SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团最后大魔王系列作品报错&意见专贴

查看: 15095|回复: 20

SOSG字幕团最后大魔王系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

shmilymyasyz

10 主题	110 存在感	54 活跃日

疯子，大疯子……

SOS团一星级★

10楼

发表于 2010/04/11 | 编辑

猜你喜欢: at-x解禁版

9L是我的MJ，刚才忘记换了……

第二话

4m52s
字幕：没有人受伤
听写：けがも直したんだろ
“伤也治好了”？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秋秋

10 主题	301 存在感	225 活跃日

Burst Link

家中的荣誉团员

11楼

发表于 2010/04/11 | 编辑

确实如你所说的是伤也治好了
感谢您对SOSG的支持

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

shmilymyasyz

10 主题	110 存在感	54 活跃日

疯子，大疯子……

SOS团一星级★

12楼

发表于 2010/04/12 | 编辑

第二话
12m49s
那个条幅，加一个注释比较好吧？
“X（河蟹）交”（せいこう）和“成功”同音……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秋秋

10 主题	301 存在感	225 活跃日

Burst Link

家中的荣誉团员

13楼

发表于 2010/04/13 | 编辑

我。。。下不了手。。回头我再斟酌下看看有没有别的词。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

葉月鍵

53 主题	229 存在感	495 活跃日

千年千年千

SOS团之究级水库！！

14楼

发表于 2010/04/17 | 编辑

第三话2m04s
歌词出错，没有中文，两边都是日语

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

空気ネコ

172 主题	1337 存在感	333 活跃日

SOSG招收活动组人员

SOS团之无敌水王！

15楼

发表于 2010/04/18 | 编辑

歌词的效果不错，嗯

为啥这里没有说好话的呢

第三话 5M59S

我听说有风纪委员真空缺着

原来风纪委员都要真空才行啊

第三话 14M03S

日语说得是表和里吧

既然之前提过表里的概念，那么这里用黑白两道明显不如表里要好，个人看法，嗯

[ 此贴被鹿岛美雪在2010-04-18 13:04重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

16楼

发表于 2010/04/18 | 编辑

错别字收到

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

17楼

发表于 2010/04/18 | 编辑

歌词的中文部分有两个大错（非翻译）均属AE中ctrl+D后忘记处理

下集会修正谢谢报错

-----------
记得之前看到是两个错来着怎么只找到一个不详的预感orz

[ 此贴被AfterFX在2010-04-23 22:30重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

athrunzara

30 主题	48 存在感	17 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

18楼

发表于 2010/04/27 | 编辑

漏了一句话
19：11
“这真是谢谢了”

阿九斗说的很轻真不容易听出来
另一个问题

指出的失误是不是都在以后的合集中更正

[ 此贴被athrunzara在2010-04-27 00:37重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

无.名.氏

181 主题	903 存在感	164 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团五星级★★★★★

19楼

发表于 2010/05/15 | 编辑

图片需登录后查看

第7话ED来临之前蹦出来的那几帧是什么东西……不论V1还是V2都有，好囧

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者