SOSG字幕团最后大魔王系列作品报错&意见专贴

猜你喜欢: at-x解禁版

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.  

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

首先，感谢您的支持

以下是回答

0032:この子の見所だけは、決して誰にも
1，見所：前途，未来
2, 誰にも：此处属于内容补完，因为原句不完整。补完的语句是否有出入，由于本人没有看过原著（正准备补习），所以可能会有出入。再次表示歉意

0235:さ、さっきの子
不必解释了

0602：やむなし
やむなく：原意“没有办法，不得己，无奈”，此处补完成不会反悔可能中文的表达上有所出入，但是个人认为没有问题
原句补完：这也意味着如果因为背叛对方以至于被对方处决也不能有任何怨言。再简单来说是，A和B缔结此约，若因为A背叛了B，而导致A被B杀了，A也不能有任何怨言。
这下应该清楚了。

1031：谢谢指出。的确是漏听

1527：それも、校内一にかたづくといわれる．．．
1，かたづく：有出嫁的意思。您不妨可以去查询。当然是否正确还有待商榷。

以上。

-- by w

错别字收到

广告而已。。。本来的片源没有处理好。。。
一般动画片的中间和片尾处都会有广告（收费电视台好像没有）
有些动画则是在OP之后会插入广告。。。

而网上的片源一般都是剪切好的。。。这次只是片源出了点问题。。。
没什么大不了。。。

恩


- by w