SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴

查看: 27851|回复: 58

SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

30楼

发表于 2010/05/08 | 编辑

关于名字的问题。。。
这话的MKV和下话开始更正了。。。
早上起来还以为是错别字就都给改了。。。

恩就这样

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

折原まりや

61 主题	289 存在感	94 活跃日

萝卜团副团长 mariya

SOS团四星级★★★★

31楼

发表于 2010/05/14 | 编辑

额……那个……因为间隔时间太长……第四话……都不好意思说（围观群众：“你早干什么去了！！”shidoumariya做无辜状：“因为给同学介绍这个片，用psp在寝室给人看，所以才刚刚发现……”）
09:21 日向的话“大部分参战选手（メンバー [member] ）都被别的队伍给抢了”中“参戦（さんせん）”应为“戦線（せんせん）”也就是“战线成员”
ps：自学日语中……高考考完去正经学日语,回来进字幕组，嗯嗯……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

q312911035

0 主题	36 存在感	13 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

32楼

发表于 2010/05/20 | 编辑

忽然发现了这个报错贴T.T
第七话
9:06 在家的事件基本全是在睡觉应该是"时间"
19:00 对着河全力麾下鱼竿吧应该是"挥下"

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

33楼

发表于 2010/05/20 | 编辑

错别字收到

- by w

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

q312911035

0 主题	36 存在感	13 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

34楼

发表于 2010/05/22 | 编辑

第八话
10:03时,唯说:"LIVE中说不一定会尿裤子",这里感觉用"说不定"会更通顺些,虽然"说不一定"不一定算错,不过总感觉怪怪的..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

newtype9

17 主题	176 存在感	2857 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

35楼

发表于 2010/05/22 | 编辑

第八话，8分40秒，剩下的只要让她“在”使用一次harmonics。
这里应该用这个“再”。

另外，15分钟这里的一网打“净”是特意这么翻译的还是说换成一网打尽好？（感觉两种方式都可以）

[ 此贴被newtype9在2010-05-22 17:19重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

36楼

发表于 2010/05/22 | 编辑

感谢楼上两位

引用第35楼newtype9于2010-05-22 16:53发表的“Re:SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴”:
第八话，8分40秒，剩下的只要让她“在”使用一次harmonics。
这里应该用这个“再”。

另外，15分钟这里的一网打“净”是特意这么翻译的还是说换成一网打尽好？（感觉两种方式都可以）

0840
的确是在 → 再

1500（？）
非故意。。。的确是一网打“尽”

引用第34楼q312911035于2010-05-22 16:46发表的“Re:SOSG字幕团Angel Beats!系列作品报错&意见专贴”:
第八话
10:03时,唯说:"LIVE中说不一定会尿裤子",这里感觉用"说不定"会更通顺些,虽然"说不一定"不一定算错,不过总感觉怪怪的..

1003
说不一定 →　说不定

以上

- by w

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

q312911035

0 主题	36 存在感	13 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

37楼

发表于 2010/05/29 | 编辑

第九话只发现了一个小错哦
10:42时上面的注释出现了一个错别字"多位社会慈善机构",应当是"多为"
对了顺便问一下错误是在TV的mkv就更正吗?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

newtype9

17 主题	176 存在感	2857 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

38楼

发表于 2010/05/30 | 编辑

3分29秒那里：也许是因为……涌“近”……脑袋里
改成“进”就对了。
9分44秒，那“到”是……不会
改成“倒”
11分35秒，刚才那是我的“分”
改成“份”

PS：这种小错别字有需要特意指出吗？（如果不需要以后这种小错就路过了）发现sosg的翻译越来越灵活了，许多翻译已经从简单的字面变成应对气氛的方式了。

[ 此贴被newtype9在2010-05-30 02:20重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Nothing32

2 主题	15 存在感	21 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

39楼

发表于 2010/05/30 | 编辑

24分17秒：因为你的吉他的错乐队死了
改成“因为你的吉他的错乐队死了”
24分22秒：白痴能治好吗
应该是：“白痴治好了吗”

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者