猜你喜欢: 高高地什么 填词, 高高地什么填词
前言：《旅の途中》这歌也有些时日了，网上大概的查了下，中文填词过的人也有。一个内地的，一个台湾的吧。但是，在看过别人的填词之后，感觉并不理想。不是语句散涣，前言不对下语，就是意思未能紧扣原作，有些句子甚至在汉语语法的角度本身就是一个病句。
所以，为了重拾HORO的荣耀，我决定再重新填中文歌词一次。歌词是在中文翻译的基础上，以排比句的形态进行填词的。所以，在韵调上能跟原作无缝链接；在词义上与原作也是八九不离十，你甚至可以拿原作的歌词来跟我的填词进行每一小段的对比。为了方便大家来对我的歌词挑骨头，我特意在歌词后面附加了中文翻译。
最后，我以HORO的名义，召唤翻唱高手...（我自己唱的话，就免了吧。）最近快开学了，本来想找菠萝酱MM帮忙翻唱的，可是临近开学又会忙起来的吧，所以有点无奈。本人有空闲时间填填歌词的爱好，欢迎有共同兴趣的朋友一起促进，共同进步。
以下，奉上本人原创填词：（中文翻译借助于：娇.@SOSG字幕团&neptunehs）
[00:00.00]旅の途中
[00:02.00]歌手 清浦夏実
[00:04.00]作詞 兽身计划 作編曲 吉良知彦
[00:07.00]TV アニメ 「狼と香辛料」 OP
[00:10.00]
[00:25.52]苍茫天空里 迷茫旅途中 是孤寂的身影 (孤身一人 在迷茫的旅行中)
[00:34.09]心中彷徨着 未来的憧憬 要勇气去窥探 (只有内心彷徨着伫立始终)
[00:42.41]可是到今天 我终于可以 勇敢决定前往 (但是如今 我终于可以迈向远方)
[00:50.64]自从那一天 与你的邂逅 在这孤寂旅途 (自从与你在这条路上相遇)
[00:59.62]旅人们哼唱着陌生的歌 陌生但却又熟悉 (旅者们吟唱着陌生的歌谣)
[01:07.12]只要能和你相伴着相偎依着 听一切都让人神往 (只要与你一起 一切听起来都那样令人怀念)
[01:16.52]
[01:18.11]如梦如幻 的世界啊 一定存在某个地方 (如若梦中的世界一定存在于某个角落)
[01:26.33]不如我们 去寻找吧 迎着风吹的方向 (不如我们去寻找吧 迎着那风儿吹起的方向)
[01:34.52]冰封寒冷 银色黎明 (冰冻的黎明)
[01:38.76]饥渴干涸 如火白昼 (干渴的白昼)
[01:43.08]阴深恐怖 墨色黑夜 (战栗的黑夜)
[01:47.33]我们穿越到尽头 (就让我们去看看它们的尽头吧)
[01:52.27]
[02:07.90]我能体会出 寂寞的滋味 (我明白着寂寞的滋味)
[02:12.71]从你的眼神中 (因为你的瞳孔)
[02:16.50]在那投射着 寂寞的颜色 (在闪烁着 把寂寞的颜色)
[02:21.16]我都一览无遗 (完全呈现)
[02:25.17]高高地翱翔在自由天空 (高高地飞向天空)
[02:29.76]等待着新月出现 (等到蛾眉月的出现)
[02:33.10]在那天际边闪闪发亮的明星 (闪闪发白的明星一定就是)
[02:37.80]一定是泪的碎片 (泪水的碎片)
[02:42.51]
[02:44.51]到东方国度港 离万里到了 西边的海滨 (东方国度的港口 西边的海滨)
[02:52.85]在灰暗的森林 南侧的街巷 金色的高塔 (在灰暗的森林 南侧的街巷 金色的高塔)
[03:01.11]在北面的山丘 水中荡漾了 同一弯的新月 (北面的山丘 在水波中摇荡的同一弯月儿)
[03:06.62]
[03:17.20]如果可以 伸出双手 (若能将伸出的双手)
[03:21.45]系在一起 心意相通 (系在一起就好了)
[03:25.59]未来我们 前往何方 (然后我们将前往何处？)
[03:29.72]和你相偎依相伴 (与你一起我们两人)
[03:33.93]天涯海角 都能前往 (无论何处都能到达)
[03:37.94]在那未知 的世界里 (不曾见过的世界的)
[03:42.30]喧哗热闹 缤纷芳香 (喧闹 或者芬芳)
[03:46.36]我们一起去感受 (就让我们去紧紧拥抱住那些)
[03:51.36]
[03:51.37]啦啦.....
----------我是分割线----------- 下次记得加前缀,这次先帮你加上了~~~
by szcszc1225[ 此贴被szcszc1225在2009-08-18 21:29重新编辑 ] 
收藏
一天不燃就会死星人 
于是我就直接来等翻唱的了~
