SOS动漫社团 › 凉宫春日的专区 › [原创][翻译][讨论]《凉宫春日的约定》CG“SOS杂谈”中文翻译！修正更新！（剧透图多卡猫）

查看: 37816|回复: 28

[原创][翻译][讨论]《凉宫春日的约定》CG“SOS杂谈”中文翻译！修正更新！（剧透图多卡猫）

46 主题	306 存在感	108 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

发帖: 947
SOS币: 3422
社团: 爱与正义の麻将幻想乡
社团: 虛子後援團
注册: 2007-11-23
访问: 2014-01-31

楼主

发表于 2008/07/22 | 编辑

经过长时间的攻略，所有的结局，CG和音乐小游戏什么的终于全部收集到了，真是辛苦啦！

（一个人鼓掌中，啪啦啪啦啪啦啪啦——

）
玩游戏的时候我就在想，CG里面的SOS杂谈（在CG模式里按三角听）是日文啊，不懂日文的一定因为听不懂而觉得遗憾吧！

我其实也不懂日语啦！

只不过因为看了很多动画，听力就好起来了，所以，我就把所有的都听译出来了！

结果还可以，基本都没问题。那么，不多说了，大家可以开始一边观赏CG，一边看翻译啦！

内容较长，可以跳读。翻译难免有误，请多高人提出，也请大家多多指教。

(CG存档在最下面）

9月20更新CG图片。

编号标题入手关键KEY
NO.01 喝着拿铁咖啡的春日序章

图片需登录后查看

阿虚：这个画面，是半年前左右的事情吧。从那之后，很多事情都发生了呢。
春日：等一下，阿虚，进入回想模式做什么呢？那种事情知道了的话就马上扔掉就好了吧，我们SOS团可是一直全力向前前进的哦！
阿虚：你这家伙，我觉得偶尔回首一下过去之类的，稍微反省一下之类的比较比较好哦！

NO.02 读着书的长门约定I 上午选择长门

图片需登录后查看

阿虚：这样的打扮开始读书的话，总感觉是黑魔法，恐怖主题之类的书呢。是这样么，长门？
长门：有些不是有些也差不多。
阿虚：哎？是这样吗？

NO.03 迷之CD 约定I 剧情路过

图片需登录后查看

春日：说起来，还没好好听你的感想呢？实久琉的歌曲，你觉得怎么样？
阿虚：啊？恩，也对呢，不是不错吗？恩？
春日：不只是好，简直是最棒了！不知道会不会有哪里的录音公司会要来录取呢？那样的话一定会瞬间畅销的！
阿虚：如果那样做的话，这一定会成为朝比奈学姐一生的阴影的，一定！

N0.04 电脑前的春日约定I 夜晚春日SOS对话结束

图片需登录后查看

古泉：哦呀，这还真是非常平静柔和表情的凉宫同学呢，能看到这样的画像的人，还真是值得羡慕呢。
阿虚：是吗？只是平常的样子吧？

N0.05 老妹和三味线约定I 夜晚去见三味线

图片需登录后查看

实久琉:呵呵，能与阿虚的妹妹一起玩的小猫，看起来很高兴呢。
阿虚：是吗？无论怎么看，看起来都像是给它添麻烦的样子呢。

NO.06 大额头长门约定II 上午长门SOS对话结束

图片需登录后查看

阿虚：好好想一想的话，长门的额头还真是没什么机会看到呢。
长门：喜欢吗？额头。
阿虚：呀,不，只是普通的感觉......
长门：是吗。

NO.07 饭团和猪肉汤约定II 夜晚春日SOS对话结束（进入约定III的条件达成）

图片需登录后查看

长门：一般来说，世间看到的海苔，风味只是普通。
阿虚：啊？那又怎么样了呢？
长门：但是，作为饭团佐料使用为使命的海苔，风味就可以说是美味。
阿虚：啊，确实是这样呢，比起超市里袋装的海苔。我也觉得以手工为使命的海苔也比较好吃，究竟是为什么呢？
长门：不可思议。

NO.08 梦想是棒球大联盟约定III 选取春日过场

图片需登录后查看

春日：那个时候有希投出的球还真——是好厉害呢！虽然在那之后马上就没有了，但是只要经过特训就一定会再出现了吧？
阿虚：啊，谁知道呢？
春日：对啦，阿虚，你觉得大联盟里面女高中生能去吗？一定要推荐有希去呀！
阿虚：无论怎么想也不行吧。

NO.09 致命一击约定III 选取春日过场

图片需登录后查看

实久琉：那个时候，究竟发生了什么我不太记得，阿虚还记得是什么情况吗？...........阿虚？
阿虚：哎？怎么了吗？
实久琉：不知道为什么，阿虚对这个画面的左下部分很强烈的注视着，是有什么东西吗？
阿虚：哎，不！什么都没有啊，什么都没有。

NO.10 实玖瑠的最佳台词约定III 第2日目选取春日过场

图片需登录后查看

实久琉：啊，这个时候动作也决定了，非常好的说出了台词了呢！
阿虚：啊，是啊，非常棒哦！
实久琉：但是，完成的影像中没有加入这一段呢，真是很遗憾呢。
阿虚：在那背后的，是有很多大人的理由夹杂其中的哦，哈，哈哈哈哈哈哈哈。（苦笑）（实际上，是春日认为热血“moe”的地方太多了,没有办法让热血“moe”与萌“moe”的地方平衡，才把这个热血“moe”的方删除掉的啊。囧= =）

NO.11 更衣的春日约定III 夜晚谷口对话过场

图片需登录后查看

实久琉：阿....阿虚，这个，这个是在做什么呢？啊，难，难道是...
阿虚：不，不是的！是春日擅自做的，是真的，真的是真的！

NO.12 被沙掩埋的俘虏约定IV 选取春日心跳对话结束

图片需登录后查看

阿虚：啊—，那个时候，确实是被沙子掩埋在里面了，身体完全动不了了呢。
长门：“好孩子的大家请不要模仿”，这是宇宙统合思念体传来的信息。
阿虚：那个，是真的吗?

NO.13 陷入窘境的实玖瑠约定IV 选取实玖瑠心跳对话结束

图片需登录后查看

阿虚：真是不可思议，究竟是怎样，才会在泳装的胸围完全掉落前完全察觉不到呢？
古泉：关于这件事，我有个假设。其实这个空间，并不是根据凉宫同学，而是根据你的愿望而具现化的空间，这样不就说得通了吗？
阿虚：喂，我说，你是在说，是我在希望朝比奈学姐的胸围掉落吗？我完全反对！
古泉：呵，只是开玩笑哦，请别那么生气。

NO.14 被长门打倒约定IV 选取长门心跳对话结束

图片需登录后查看

阿虚：这还真是痛啊，至少换成文库本的话，伤害可能会少一点呢。
长门：我了解了，下回当我在沙滩读书时，会读文库本。
阿虚：不，我不是那个意思啦。

NO.15 阿虚的大危机约定IV 夜晚选取春日过场

图片需登录后查看

阿虚：呜啊，这个我还真是有点不想再想起来呢。还真是感谢长门呢。
古泉：这是当然是那样了，但是，我对于长门的救援程序为什么会晚了有一些在意。
阿虚：“有复数的BUG（程序错误）存在”长门不是这么说了吗？
古泉：也就是说，那是另外一回事了，是吗？
阿虚：这样不就好了吗？

NO.16 春日和数码相机约定IV 夜晚选取春日过场

图片需登录后查看

阿虚：那个，朝比奈学姐，结果在那之后，果然在浴室拍了照片吗？
实久琉：啊，我什么都不知道，什么都不记得，这是禁则事故！
阿虚：恩—这样回答的话，难道说....！

NO.17 巨大的虚妹第7日目前未进入约定IV BAD END

图片需登录后查看

阿虚：啊，那还真是吓死我了，结果那个画面，就只是单纯的梦而已啊。
古泉：真的是这样吗？其实，你的妹妹是凉宫同学期望的异世界人之类的，拥有巨大化的才能什么的......
阿虚：你是开玩笑吧？
古泉：恩，当然了。

NO.18 在家中迎来的早晨第7日目前未进入约定IV BAD END

图片需登录后查看

朝比奈：阿虚是每一天都像这样被妹妹叫醒起床的吗？
阿虚：呃，那种说法就好像我是那种拥有赖床属性的角色，每天不被妹妹叫醒，就起不来的设定一样。
朝比奈：不是这样吗？
阿虚：不是这样的，我每天都有好好自己起床的！

NO.19 黑色幽默的古泉约定V 上午选取长门过场

图片需登录后查看

阿虚：就算认同了这个画面上的东西，也没有什么特别想说的感想。
古泉：我自己可是非常非常喜欢这个画面哦，感觉就像发现了自己未知的一面一样。
阿虚：如果这一面不出现的话，我希望这一面可以一直——————都那样藏起来比较好。

NO.20 密谈结束 CG NO.19后古泉对话SOS对话结束

图片需登录后查看

鹤屋学姐：哦，阿虚和古泉君，好像看起来相处的超级好的样子不是吗！这样的话学校的女生们都要嫉妒了呢！
阿虚：鹤屋学姐，求你了，心里随便想的东西还是不要这么直接的说出来比较好。
鹤屋学姐：啊，被拆穿了吗。

NO.21 哭泣的实玖瑠约定V 下午选取朝比奈过场

图片需登录后查看

鹤屋学姐：呜呼！这种表情的实久琉还真让人自控不能呢！我也想要这么一张放在我的相片收藏里呢！
阿虚：鹤屋学姐，到底是以什么为目的与朝比奈学姐相处的啊。

NO.22 猫的额头约定V 下午选取三味线SOS对话结束

图片需登录后查看

实久琉：哦——这难道是阿虚和小猫互相注视的决定性的瞬间吗？
阿虚：如果让我全力地喊一声的话——不是的！

NO.23 鹤屋学姐的炒面约定V 夜晚选取鹤屋（SOS团部室）过场

图片需登录后查看

古泉：哦呀？这个夜里的最后，确实鹤屋学姐在封锁的封锁空间里消失了呢，消失前给你送炒面去了吗？
阿虚：啊，怎么样？羡慕吗？
古泉：难道说，那不就是鹤屋学姐消失掉的契机吗？
阿虚：哎？你是认真的吗？
古泉：不，当然是开玩笑的。
阿虚：你这家伙啊。

NO.24 实玖瑠的浴巾身姿约定V 陪朝比奈入浴过场

图片需登录后查看

实久琉：这，这是什么啊？我对这种事情不知道！这种样子，我没有给阿虚看过才对！
阿虚：呀，这个换句话说，说是想象呢，还是妄想呢。那么换句话说........老实说——对不起！

NO.25 穷追不舍的古泉约定VI 白天过场

图片需登录后查看

古泉：哦呀，这可是这可是，自己认真的样子，稍后在从旁看看的话，就觉得很不好意思呢。
阿虚：在这之前，先对以前的无数次的这类事情感到不好意思吧。

NO.26 郊游约定VI 白天古泉选取阻止

图片需登录后查看

古泉：说起来，你发现了吗？这个时候，长门准备的便当的种类。
阿虚：呃？炒鸡蛋，小章鱼香肠（其实还是八只脚的），炸鸡块是吧？
古泉：三种都是你的希望哦！在活动室里吃饭团和猪肉酱汤的时候，你说道有这些东西就好了的时候——
阿虚：啊，说起来是这样吗，真不愧是长门，了不起的记忆力呢，就算是本人都忘记了呢。
古泉：确实是呢，真不愧呢。

NO.27 羽毛球约定VI 白天古泉选取阻止

图片需登录后查看

实久琉：羽毛球的球，为什么会往预想之外的地方飞去呢？这样的话，如果没有预知能力的话，要打到真是不可能呢。
阿虚：那个，虽然不太好说，但是比起预知能力，果然应该说是运动能力的问题比较好吧。

NO.28 三人的大危机约定VI 白天古泉选取阻止

图片需登录后查看

实久琉：那个时候，真的是好害怕，自己对打雷和杂技“喷火的老爷爷”（日本杂技表演的一种，就是指喷火。）的害怕的理由总算是了解了。
阿虚：那个时候的原因完全不是这两个中的任何一个。说起来，未来也这么叫（指那个杂技的名字）吗？
实久琉：这是禁止事故。（笑）

NO.29 春日VS春日春日GOOD END 过场

图片需登录后查看

阿虚：春日变成两个，还真是很怪异的情况呢，这样重新看一下，还真是让人觉得好笑的情况呢。
古泉：你还真是习惯了非日常呢。
阿虚：那个，我还真是不太能认同呢。

NO.30 迟来的春日春日GOOD END 过场

图片需登录后查看

阿虚：先说好哦！这个情况可是春日摔倒了而我扶住了而已哦，那以上或者以下的什么都没有哦！
古泉：即使你故意那么说，我们当时就在你们的身边，这个情况也是理解的哦。
阿虚：呃，理解的话就好了。

NO.31 录音中的春日春日GOOD END 过场

图片需登录后查看

春日：自己的声音录音后，听起来还真有点奇怪呢。
阿虚：与其说奇怪，不如说能听到平常听不见的声音吧。
春日：我这次录音之后，才第一次知道自己的声音是这样呢，该说好笑呢，还是怎样。感觉还真让人觉得不好意思啊。
阿虚：哦？你也会像普通人一样觉得不好意思吗？好好把那种感觉珍重地收起来吧！
春日：呃，你真是啰嗦呢！

NO.32 双马尾辫型长门？约定VI 白天过场

图片需登录后查看

阿虚：好像被各种各样的随意搬弄了呢，不喜欢的话就要说不喜欢哦，长门。
长门：并不是不喜欢。
阿虚：果然是那个吗？怕说错话，春日会制造封锁空间吗？
长门：不，不是因为是春日才故意忍耐。谁都一样，如果你也希望那么做的话，你做一样的事情的话也没关系。
阿虚：不，啊....那还是算了吧。

NO.33 消逝的古泉约定VI 白天古泉选取不阻止古泉（好感度低）

图片需登录后查看

阿虚：一脸悠然的感觉的样子，其实真正心里也有“哎呀!”的感觉不是吗？
古泉：恩，确实是那样啊。你还真清楚呢！
阿虚：这么简单就认同了，也让人觉得无聊呢。

NO.34 哲学的三味线约定VI 下午选取三味线（这个翻译我不太确定）

图片需登录后查看

三味线：天气好的时候，在长凳上舒服的躺着，还真是悠然的享受呢。你不也这么觉得吗？
阿虚：呃，就算同意你也行。但是，那也是在没有一直猫在旁边长篇大论的情况呢。

NO.35 女缝工版实玖瑠约定VI 夜晚选取朝日柰过场（好感度高）（这个翻译我非常不敢确定）

图片需登录后查看

实久琉：我希望我的缝纫能更顺利一些呢，阿虚，能帮我的忙吗？
阿虚：当然了，什么都行。不过我要做什么呢？
实久琉：这次我要开做穿针了，请帮我注意看。
阿虚：这还真是个简单的工作呢....呃，穿针吗。

NO.36 长门出品的煎鸡蛋(明明是明石烧，为什么CG名叫做煎鸡蛋呢？呃，不得不说两者看起来很像啦）约定VI 夜晚选取长门过场（好感度高）

图片需登录后查看

阿虚：但是，为什么突然是明石烧，难道是对之前春日的章鱼烧，引起对抗意识了吗？
长门：并不是那样，但是——
阿虚：恩？怎么？
长门：哪边比较好吃？
阿虚：（惊讶地）哎！？这，这个——
长门：像这样说，让你发出有趣的反应——古泉这么说的。
阿虚：（低沉声）那个家伙——（翻译：囧= =）

NO.37 酣睡的春日约定VI 夜晚过场

图片需登录后查看

阿虚：睡着的时候，这个家伙安静的样子真好呢。
春日：你在说什么呢，阿虚？
阿虚：不，没什么。

NO.38 离kiss还有30厘米约定VII 古泉END（好感度高）

图片需登录后查看

三味线：说起来能偶尔看到人类会把嘴和嘴贴在一起，那个时候你和这个女士，正在做这样的行为吧？
阿虚：啊，呀，就是这么回事吧。
三味线：换句话这就是交往的很好的证明吧？
阿虚：咳（咽口水），笨蛋，不是那样啊，那个时候是有像山一样多的理由的啊！

NO.39 顶楼的景象约定VII 古泉END（好感度高）

图片需登录后查看

阿虚：那个时候真是辛苦你了呢，古泉。
古泉：帮助神人，打到别的神人什么的，还真是有趣的经历呢。被机关里的同伴羡慕了呢。
阿虚：那不是不错嘛！
古泉：确实，不过，要是被问到要不要再有一次同样的经历的话，答案可是“NO”呢。

NO.40 《神人》出现约定VII 古泉END（好感度高）

图片需登录后查看

阿虚：与这种明知可怕的家伙战斗，对古泉还真是有点同情呢。
古泉：恩，那么也请一定在以后帮助我稳定凉宫同学的心中的情绪吧。
阿虚：啊，在能办到的范围内吧。
古泉：恩，你能办到的事情，那可是非常非常之多的哦！
阿虚：别用那副奇怪的语气说这种话啊。

NO.41 《神人》袭来约定VII 古泉END（好感度高）

图片需登录后查看

阿虚：但是，这个家伙为什么在这种情况也能露出这种开心的表情啊？
古泉：恩，这里就是凉宫同学本身的样子啊，对我来说，我倒希望在日常的空间中，凉宫同学可以露出更多的这种表情呢。
阿虚：这就是那次夏天合宿的杀人事件的目的吗？
古泉：恩，就是这样。啊！关于下次的事情也正在思考中，还希望你一定要协助我。
阿虚：哎呀哎呀。

NO.42 最终确认古泉END

图片需登录后查看

阿虚：啊，不管怎么样，电影终于是圆满完成了呢。
古泉：可以的话，希望能让凉宫满足呢。我也一定要代表“机关”，向你道谢呢。
阿虚：难道说，“机关”的人也都看过那个电影了吗？
古泉：恩，作为资料收藏了。这样不行吗？
阿虚：也不是不行啦，那种东西如果作为工作的一部分而看的话，也是相当辛苦啊。

NO.43 古泉的结论古泉END

图片需登录后查看

实久琉：哇啊——感觉上这样看起来阿虚和古泉君相处的非常好呢。真好呢，男生们之间的友情。
阿虚：不不，好好看看啊朝比奈学姐，看看我的脸色啊，看起来像是充满友情的样子吗？
实久琉：啊，看起来是那样呢。阿虚还真是入迷的样子呢。
阿虚：所以说，不是那个样子的啦！

NO.44 月下的露天温泉春日BAD END （好感度低）

图片需登录后查看

阿虚：哇——不好！如果这个图像被谁看见的话，不就会被人以为我看到过这个画面了吗？不过，这种景象能想象出来也感觉不好呢，也就是说，被人发现了可就糟糕了。
实久琉：阿虚，在看什么呢？
阿虚：啊，什，什么都没有！（翻译：囧= =）

NO.45 荒野上的放映会春日BAD END （好感度低）

图片需登录后查看

古泉：真不错呢，就像高中生的约会一样的画面不是吗？
阿虚：等一下！先说好，这可不是约会那种事情的情况哦！
古泉：比起实际的情况来说，你不觉得客观看起来像是什么情况不是比较重要吗？
阿虚：就算你说这么难懂的话，也不能混过去哦！

NO.46 不得了的想象约定V 上午选取春日

图片需登录后查看

实久琉：哎？这样的戏在电影里面好像没有吧？
阿虚：不用担心，这只是春日自己的妄想而已，实际拍摄是不可能的啦。
实久琉：是这样吗。但是女高中生格斗，好像看起来有点开心呢？
阿虚：那个，这些话不要让春日听到对朝比奈学姐比较好哦，绝对是的。

NO.47 禁则事项约定V 下午选取朝日柰SOS对话结束

图片需登录后查看

阿虚：出现啦！——朝比奈学姐的必杀姿势！在这里有女仆装的装饰正是重点啊！
三味线：你一个人在这里燃烧起来喊什么呢？
阿虚：不，其实并没有什么深意。（翻译：哈哈= =）

NO.48 网络端口版长门长门THE DAY OF SAGITTARIUS 前过场

图片需登录后查看

阿虚：这样就能连接网络还真是方便呢，但是果然需要调制解调器吗？
长门：也不是这样，我自身的一部分当作连接连接器也是可以的。但是看到那个时候你的反应的时候，就觉得不那样做比较好。
阿虚：是这样吗，那还真是感谢你呢。

NO.49 三味线和长门约定VI 长门 GOOD END

图片需登录后查看

三味线：怎么？你那样子地在背后偷看吗？这种行为不是能被称作很好嘛。
阿虚：听到了自己要被杀掉的事情,还注重什么行为啊。
三味线：恩，那也对呢。

NO.50 实玖瑠的茶约定VI 夜晚选取朝比奈

图片需登录后查看

阿虚：呀——果然朝比奈学姐泡的茶真好喝呢。
实久琉：非常谢谢你，我想学习更多，泡出更多更多好喝的茶给你喝呢！
阿虚：我非常期待呢！

NO.51 这个粗暴的家伙！长门 END

图片需登录后查看

实久琉：啊，啊，我什么都没看见！真的！阿虚的下巴很疼什么的，我一点都没有在想！
阿虚：是，是这样吗？那，请就当是那么回事吧。（汗）

NO.52 长门的袭击长门 END

图片需登录后查看

实久琉：那个时候的长门同学，真是好可怕啊。
阿虚：是啊，那个时候的事情，我不太想再想起来了呢。

NO.53 满身鲜血的长门长门 BAD END

图片需登录后查看

实久琉：长门同学，竟然自己刺伤自己什么的......
阿虚：真是的，感觉完全不好啊。

NO.54 被贯穿的阿虚长门 BAD END

图片需登录后查看

实久琉：阿虚，那个时候好像非常痛吧。
阿虚：实际上，自己不是非常痛，因为有拜托过长门“尽量不弄痛”这样子。
实久琉：是这样吗，那实在是太好了。

NO.55 平时的长门长门 GOOD END

图片需登录后查看

阿虚：平常一样的长门。啊不，比平常稍微有点不一样的气氛呢。啊，不管怎样，回到这样平稳的生活，真是太好了。
长门：“但是，这样的平稳并没有持续多久。”
阿虚：哎？
长门：那个时候读到的小说的某一页。
阿虚：啊，是这样吗。

NO.56 电影的新镜头长门 BAD ENG

图片需登录后查看

古泉：这样也有这样的有趣的地方呢，跟长门同学造成的气氛完全不一样，喜绿同学扮演了一个非常有魅力的角色呢。
阿虚：啰嗦，别乱开玩笑。
古泉：这还真是，失礼了。

NO.57 读着书的喜绿同学长门 BAD END

图片需登录后查看

阿虚：虽然对喜绿同学没有厌恶感，但是这个光景怎么看都觉得无法接受。
实久琉：我也是这样，看到的时候感到很惊讶。
古泉：说实话，我也是呢。
阿虚：啊，某种意义上真是第一号的BAD END啊。

NO.58 鹤屋学姐的收藏品约定V 夜晚选取鹤屋SOS对话结束

图片需登录后查看

鹤屋学姐：其实我稍微有点反省过了呢！
阿虚：哎？为什么呢？
鹤屋学姐：没在本人的允许下把这种照片给别人看是有点不好呢，所以今天就把实久琉带来了，准备问一下得到许可呢！实久琉，其实这个照片我已经给阿虚看过了哦！真是对不起呀！
实久琉：啊，原来是这个啊。这样的完全没有关系哦！
阿虚：是因为更厉害的照片已经被春日照了不少的原因吧？
实久琉：呜——这个请千万不要说出来——！

NO.59 严禁更衣与朝比奈*游戏胜利后

图片需登录后查看

实久琉：那个时候的凉宫同学，真的很生气呢，好可怕哦。
阿虚：朝比奈学姐不用在意啦，那家伙一个人擅自的生气而已。
实久琉：但是果然是很在意啊，如果不是兔女郎装，而是护士装就好了呢。
阿虚：不，我觉得好像不是那样的问题。

NO.60 海滩上的实玖瑠朝比奈 END （好感度高）

图片需登录后查看

古泉：与像朝比奈学姐一样的可爱女生，一起在无人岛两人一起生活，还真是男人的梦想呢！（翻译：这个时候古泉的口气好囧= =）
阿虚：不，你的感想就算了吧。对了，你别看这个画面！

NO.61 令人心动的骑脖子朝比奈 END （好感度高）

图片需登录后查看

实久琉：那个时候摘到的水果，还真是好吃呢！是吧？阿虚？
阿虚：恩，非常好吃呢！无论在各种各样的意义上.......
实久琉：咦？

NO.62 蓝色的珊瑚礁朝比奈 END （好感度高）

图片需登录后查看

实久琉：那个时候真的是很抱歉！那个时候，我不知道为什么，突然有一种想依靠阿虚的感觉.....
阿虚：啊，不，我也觉得非常抱歉。
实久琉：说起来，为什么泳衣的带子会断掉呢？难道跟那个空间是凉宫同学制造的空间有什么关系吗？
阿虚：也，也许是那样也说不定呢，哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈（苦笑）。

NO.63 实玖瑠的拥抱朝比奈 END （好感度高）

图片需登录后查看

实久琉：啊，那个时候也非常抱歉！那个时候我太高兴了才——
阿虚：啊，这种而已没关系的。
实久琉：一点都不是没关系！“如果这样的情形被凉宫同学看到了，好不容易消除的封锁空间就又会出现了”，古泉同学这么说了。
阿虚：古泉这家伙，说了一些多余的话。
实久琉：总而言之，以后请小心注意呢！
阿虚：恩，就以“不用太注意”的程度注意就行了。

NO.64 朝比奈学姐（大）的诱惑？朝比奈 END （好感度低）

图片需登录后查看

阿虚：哦，这个画像可千万不能让朝比奈（小）看到呢，说起来，突然从里面出现，还真是让人吓了一跳呢啊，还真是想象以上的情况啊。

NO.65 和朝比奈学姐（大）在屋顶朝比奈 END （好感度低）

图片需登录后查看

阿虚：说起来，朝比奈学姐（大）从一开始就在这个空间里呢，虽说是为了任务，还真是辛苦呢。我是决对不行的。
长门：也不是这样，你也能做到。
阿虚：是这样吗？老实说，不是很能高兴起来呢。

NO.66 鹤屋学姐与棒球约定VI 夜晚选取鹤屋鹤屋END

图片需登录后查看

实久琉：这是在做什么呢？
阿虚：做什么嘛，当然是扔球啊。
实久琉：啊，这就是传说中的扔球啊。恩，扔球是怎样才算胜利的呢？
阿虚：大概，我觉得你根本性的搞错了点东西啊，朝比奈学姐。

NO.67 炒面的准备鹤屋END

图片需登录后查看

实久琉：这个时候虽然是凉宫同学的胜利，但是阿虚的手法也很熟练呢！
阿虚：我也因为自己做起来而觉得很高兴呢！
实久琉：呵呵！看起来阿虚可以成为一位好老公呢！
阿虚：也不是啦，只是会切卷心菜，就被说能成为一个好老公我也.....

NO.68 不多不少300元鹤屋END

图片需登录后查看

实久琉：原来我们炒面餐厅就是宣传起来的啊，真是谢谢你呢，阿虚！
阿虚：不，这只是小事情呢。
实久琉：说起来，“300元正好”的“正好”，为什么要是说“正，好”呢？
阿虚：哎，不知道呢，为什么呢？
实久琉：不知道为什么，很不可思议的词语呢？“正好”，“正好？”“正好”，“正好？”正好....（小声重复ING）

NO.69 美丽的女招待鹤屋对话全SOS结束

图片需登录后查看

阿虚：恩无论看几次，都觉得很适合你哦！朝比奈学姐！
实久琉：非常谢谢你！我自己也非常喜欢！
阿虚：难道说，设计者难道不是按照朝比奈学姐的女仆装打扮的印象而制作的吗？
实久琉：那是怎么样呢——但是，如果是的话，也就是说我的那个打扮也对班级里的活动有所帮助了呢，我觉得很高兴呢！
阿虚：恩，各种意义上都有很多帮助呢，朝比奈的女仆打扮。
实久琉：恩？是怎么回事呢？
阿虚：不，什么事都没有哦。

NO.70 游园会约会？春日GOOD END 过场（这个翻译不敢太确定）

图片需登录后查看

阿虚：但是啊，即使是文化祭前庆典，但是这个时期这个打扮到游乐园要怎么样啊？
古泉：是这样吗？但是，确实，稍微再花点时间就可以把摄像机带来了，但是很遗憾，没有那个时间呢。
阿虚：快别说了，如果让春日听到，想起这个事情的话，不知道还要做出什么事情呢！

NO.71 谢谢春日GOOD END 过场

图片需登录后查看

阿虚：从这个时候的嘴形动作推测，春日她说的应该是“谢谢”(A RI GA DO)吧？
长门：从嘴形的样子无法读唇，所以并不能推测出来，所以有是其他信息的可能性。
阿虚：哎？其他的信息？比如说？
长门：比如说，螃蟹章鱼酢（KANITAKOSU）。
阿虚：长门，那个，难道说是在开玩笑吗？

全部完成啦！