SOS动漫社团 › 博物馆 › minori专区 › [讨论]第二季第一话的19分22秒的翻译…………

查看: 11615|回复: 25

[讨论]第二季第一话的19分22秒的翻译…………

38 主题	48 存在感	9 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 135
SOS币: 3175
注册: 2006-09-20
访问: 2011-07-06

楼主

发表于 2008/10/08 | 编辑

WOLF翻译成“比起新鲜的，更喜欢胶囊”

胶囊美啊…………

澄空的翻译就“人性化”多了。。应该是澄空正确吧……不愧是gal专门的啊……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ChoRyuJin

27 主题	92 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

1楼

发表于 2008/10/08 | 编辑

「俺也喜欢直接的，比起戴套…」其实一样 XE = =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

系色宅

0 主题	30 存在感	4 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

2楼

发表于 2008/10/08 | 编辑

不过以那种表情说出这种黄段子有点违和
倒是游戏里的提琴男喜欢开这种[x]笑话
动画有点描黑久赖，经常切换镜头和画面定格在面具上.
按动画的剧情，他想表达的应该只是不想以面具示人...比起戴着面具更喜欢真实的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ChoRyuJin

27 主题	92 存在感	19 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

3楼

发表于 2008/10/08 | 编辑

同意楼上的看法。但是「黄段子」不是指恋爱的话题吗？游戏中瑞希是这么说的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白河ことリ

168 主题	311 存在感	105 活跃日

此号完结

SOS团三星级★★★

4楼

发表于 2008/10/08 | 编辑

A:什么？ef成内涵片了？
B：...

----------我是分割线-----------

话说动画是想让大家更清楚（搞混面具男？）是什么性格才这么快就来上这么一段的吧。

或者是为了后面某个(伪)推倒画面做下铺垫？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

K.TsaN

2 主题	36 存在感	18 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

5楼

发表于 2008/10/08 | 编辑

還沒有看澄空的~先看看再說

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Nagisa.Dan

44 主题	76 存在感	32 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

6楼

发表于 2008/10/08 | 编辑

引用第5楼K.TsaN于2008-10-08 23:22发表的“”:
還沒有看澄空的~先看看再說

!!!~~你的头象好有爱啊!!!最爱

雨宫村子!!!!!!!!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

chenzq

0 主题	35 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

7楼

发表于 2008/10/10 | 编辑

“比起新鲜的，更喜欢胶囊”
这个也太强悍了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

阿尼亚亲卫队

1 主题	204 存在感	11 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

8楼

发表于 2008/10/11 | 编辑

- -..
曾经同学说某些东西应该要看澄空的..
现在知道为什么了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

朝雾麻衣

72 主题	325 存在感	262 活跃日

闲闲星人1号

SOS团四星级★★★★

9楼

发表于 2008/10/11 | 编辑

这话题貌似有点xe

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者