SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

唔，我复查下，确认后会出V2解决

这次不是翻译的错误
倒是分流组的同学粗心了

在极影动漫BT中的(讨论)
连接到了《荒川爆笑团 》那里去了

第二季第三集的翻译问题：
吉他的有些“术语”翻译的不是太到位
梓喵教律弹吉他的时候
“那么最初的音符是E”翻译成“那么最初的和弦是E”比较好
“所以把食指放在三弦的第一档上”翻译成“所以把食指放在三弦的第一品上”比较好
后面也是，“档”应该翻译成“品”
虽然原来的翻译并没有错，但是这样翻译会比较地道

收到，感谢指出
MKV中修正

2季3话MKV MS上来就是下集预告的sub样...

？麻烦重新组织下语言并详细说明

啊 抱歉~有点火星语...（饶头...

第三话刚开始数帧画面就出现了“下集预告”的字幕 MKV简繁两版都有出现 根据剧情及RMVB版的字幕 貌似不是故意所为 猜想原本应该安排在篇末？

应该是BUG吧（我没理解错吧...

大致理解了，显示出“下集预告”这四个字是吗？
请检查您的字幕插件，我这检查了并没有你说的问题
但可以猜测到这是因为您使用了不被推荐的字幕插件挂载字幕
导致字幕档内用以标记结构的无时间轴的行被显示了出来
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,下集预告
注意开始时间和结束时间都是0，正常情况下是不会被显示的

这里建议使用完美解码/终极解码这类解码器包
并调整设置，使用VOBSUB 2.39（或以上版本）进行字幕渲染

对于外挂字幕，推荐将播放器设置为MPC

另外，请注意避免同时安装多个解码器包，避免造成解码冲突

ROGER~已解决问题~

848*480版本RMVB第一季11集18分15秒的时候会花屏。。。多次确认后发现不素下载的文件有问题。。。期待V2。。。