SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

查看: 60786|回复: 148

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

殛陽

0 主题	10 存在感	5 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

90楼

发表于 2010/04/24 | 编辑

848*480版本RMVB第二季第一集的24分01秒紬的台词有错别字。。。应该是“这个是用来打包旧杂志的胶带”那个“是”不是“事”。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

91楼

发表于 2010/04/24 | 编辑

引用第89楼殛陽于2010-04-24 14:19发表的“”:
848*480版本RMVB第一季11集18分15秒的时候会花屏。。。多次确认后发现不素下载的文件有问题。。。期待V2。。。

第1季不是我后期，我手头也没文件，暂时无法确认

第1季正在制作BDRIP

引用第90楼殛陽于2010-04-24 16:38发表的“”:
848*480版本RMVB第二季第一集的24分01秒紬的台词有错别字。。。应该是“这个是用来打包旧杂志的胶带”那个“是”不是“事”。。。

这个已在MKV和MP4版中作出更正

感谢反馈

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

こよみ

0 主题	10 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

92楼

发表于 2010/04/28 | 编辑

轻音第二季第4话02：10处的故事题目是“修学旅行”，但字幕组的特效把字给写成了“休学旅行”

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

93楼

发表于 2010/04/29 | 编辑

引用第92楼こよみ于2010-04-28 22:19发表的“”:
轻音第二季第4话02：10处的故事题目是“修学旅行”，但字幕组的特效把字给写成了“休学旅行”

华丽丽的错别字= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秋秋

10 主题	301 存在感	225 活跃日

Burst Link

家中的荣誉团员

94楼

发表于 2010/04/29 | 编辑

饭团~

这个已经在组里吐槽过了。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kkl6406605

7 主题	58 存在感	26 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

95楼

发表于 2010/04/30 | 编辑

第二季第四集 MKV 6分12秒
实际上因该叫鹿苑寺错别字应该

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

96楼

发表于 2010/04/30 | 编辑

引用第94楼秋秋于2010-04-29 10:57发表的“”:
饭团~
这个已经在组里吐槽过了。。

久违的校对果然手残

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

荭ゞ荳╰☆醤

335 主题	2704 存在感	464 活跃日

究竟寻觅何物?

SOS团二星级★★

97楼

发表于 2010/05/05 | 编辑

第二季第5话，到21分钟左右，是不是漏翻了一句和有两句字幕延迟了，我感觉是了，请字幕组的童鞋看看~~

我看的是RMVB版本的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

98楼

发表于 2010/05/05 | 编辑

引用第97楼荭ゞ荳╰☆醤于2010-05-05 09:20发表的“”:
第二季第5话，到21分钟左右，是不是漏翻了一句和有两句字幕延迟了，我感觉是了，请字幕组的童鞋看看~~

我看的是RMVB版本的

看过了时间出错了重叠在一起的两句话分开了谢谢报错
顺便0633还有一错别字“再”
然后前面那个密文唱片错误= = 人家只是炸面圈咱多想了

[ 此贴被らき☆饭团在2010-05-05 13:59重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

tomatchu

69 主题	302 存在感	628 活跃日

～ゆ·め·ご·こ·ち～

SOS团二星级★★

99楼

发表于 2010/05/05 | 编辑

第二季第5话

在部室里「おはようございます」翻译成了“早上好”，那个时间怎么看也不是早上吧。这句话除了“早上好”还有别的意思，开始做什么事之前都可以用这句话来问候，即使是半夜也照用。不过这种情况应该怎么翻译我也没有更好的主意。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者