SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

查看: 71151|回复: 119

SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

goodlss

0 主题	68 存在感	255 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

10楼

发表于 2008/04/07 | 编辑

感觉还是翻译成布雷塔尼亚比较好,不列颠看起来实在不舒服

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

11楼

发表于 2008/04/07 | 编辑

引用第10楼goodlss于2008-04-07 12:26发表的“”:
感觉还是翻译成布雷塔尼亚比较好,不列颠看起来实在不舒服

大多字幕组用的都是不列颠或者不理他你丫吧就我看到的....
这个 “雷 ” 倒是第一次听说...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

GN00508771

40 主题	76 存在感	37 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

12楼

发表于 2008/04/08 | 编辑

v2還是沒有修正
12:27 12:55 話が早い這個問題呢.....有點

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

dboyheero

20 主题	378 存在感	418 活跃日

ゲーム廃人の鑑だな～

家中的荣誉团员

13楼

发表于 2008/04/14 | 编辑

最近有点事,不能来字幕组帮忙,我就来报些我听出来的错误吧

0210 機情局＝機密情報局
0221 敵勢
0205 下方
0817 天井
1623 刹那
1727 コンメン卿はどこに
2039 天子様の勅旨でもないのに

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

14楼

发表于 2008/04/14 | 编辑

引用第13楼dboyheero于2008-04-14 00:42发表的“”:
最近有点事,不能来字幕组帮忙,我就来报些我听出来的错误吧

0210 機情局＝機密情報局
0221 敵勢
0205 下方
.......

囧还没来得及看漫游的放学去瞅瞅

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

德鲁亚加

1 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

15楼

发表于 2008/04/16 | 编辑

第一话看的是ＳＯＳＧ的　（回老家字幕组）

挺不错
不过第二话速度慢下来了　是因为多了润稿程序吗　不过感觉没太大起色呢．．．．

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

16楼

发表于 2008/04/16 | 编辑

引用第15楼德鲁亚加于2008-04-16 10:57发表的“”:
第一话看的是ＳＯＳＧ的　（回老家字幕组）
挺不错
不过第二话速度慢下来了　是因为多了润稿程序吗　不过感觉没太大起色呢．．．．

ls的不会是那个谁谁吧....
学校见
慢是因为我改稿的时候有点失误忘保存有点假不过的确耽误了点时间
PS：润稿是几乎不耽误完工时间的我翻译的不够速度而已

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wsadwsadwsws

1 主题	32 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

17楼

发表于 2008/04/20 | 编辑

同意使用不理他尼亚比较好，不列颠和日语原文的差别太大了，看着也不太爽。还有OP的歌词到底是咋回事，几个组翻得都很不一样，尤其是中间那句英语......谁让日本人讲不好英语呢.....但是I COULD HEAR YOU CRY 肯定是不对的。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

不小心

0 主题	33 存在感	51 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

18楼

发表于 2008/04/20 | 编辑

OP的歌詞不是I continue to fly
應該是I continue to fight
看雜誌的官方歌詞看到的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

yalans2000

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

19楼

发表于 2008/04/21 | 编辑

第三話 04:41那邊
少打了一個a

Schwarzw lder Kirschtorte→Schwarzwalder Kirschtorte

應該只是失誤

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者