SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团死后文系列作品报错&意见专贴

查看: 17193|回复: 15

SOSG字幕团死后文系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

10楼

发表于 2008/02/05 | 编辑

猜你喜欢: sosgsub

引用第9楼白色?猎人于2008-02-05 21:56发表的“”:
是的，小说版的杖也和TV版的不一样
就像文华与文歌，都是ふみか的音，但他们不会成同个名字一样的

蚊香 - 叶华
千晶 - 茄番
.......

别这么冷啊....大冬天的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nmnmyang

3232 主题	6640 存在感	908 活跃日

东方传说重生的桌上之 ..

家中的荣誉团员

11楼

发表于 2008/02/06 | 编辑

嗯………SOSG字幕组新年还继续制片辛苦了……

不过我不是来找茬的真的……我只是希望SOSG字幕组能更好……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

花灵

639 主题	784 存在感	160 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

12楼

发表于 2008/03/03 | 编辑

想找下SOSG做的死后文第2话哪去了，翻了半天没翻到！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lanslort

1 主题	40 存在感	14 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

13楼

发表于 2008/10/03 | 编辑

今天看完隐藏的13话..感觉名字翻译上比较奇怪翻到了这贴..chiaki不是应该翻成千章么?虽然好象是假名,不过某话(第9话吧好象..)里出现墓碑上出现的名字就是千章..
フミガ的话..不作评论,不过既然读起来跟小说一样,大家也都先译作文迦了,为何要译作文华呢?
アニメ版の「フミカ」とは別人と思われる..嘛,这句话没看懂,猜是说动画与小说版的并非同一个人?不过就算如此同样译作文迦也不能说就是错误吧?

琴美的话,老实说那段话作为名字的由来本来就比较牵强.我看的动画(好象是澄空字幕的?)与游戏里都是译作琴美,意为"世界因为琴而美丽",好象也不能说是错误.当然琴盈也解释的通,不过一方面有先入为主原因,另一方面感觉琴美听起来要顺口许多(或许也是先如为主的缘故),翻译名字不仅要考虑语意,也应该考虑顺不顺口吧?

小早川的话,我倒是觉得叫优比较好,现在好象很多地方也都这么叫了...毕竟发音有这个音吧-_-

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

14楼

发表于 2008/10/04 | 编辑

生状态时的名字，不代表邮递员时的名字
前者为汉字名，后者为假名
译制为了区分他们，使文歌与千章假名时分别译为文华和千晶

至于文迦，这个已经在前文中有解释过，小说和动画是两种设定，文迦不是动画中的文华，两者是不同的存在，不应混淆，
当然，作为名字的译法多种多样，这也没个标准
例证只是为了推敲更适合的名字

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

qwer20175

16 主题	40 存在感	200 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

15楼

发表于 2010/11/07 | 编辑

弱弱的问一下这动画有法补种吗??

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者