个人比较喜欢「心连·情结」这个译名

恋爱？
日文原名翻译「kokoro connect: hito random」意思上跟恋爱没大关系
恋爱剧情亦非本作中的重要成分
相反一连串奇异事件，倒是让眾人内心的黑暗面浮上檯面
通过合作解决问题，加深眾人的羈绊才是主题 (我绝对不是妒忌太一，真的嗯…………)


随意？
绝对不是随意！
虽然某人也表明过异象是随机发生的，但故事上异象的发生次序却令故意向著「某个方向」走
这点在往后的故事(小说是一本一个异象)中会逐渐明朗化
肯定的是，事情即使随机，也不是随便发出的


名字看来是翻译时被小说第一集的剧情误导了……希望大家别被一个美丽的错误混淆，以為这是一个荒诞的校园恋爱故事……




顺便说说台版第三卷录入不日放出，有兴趣的可先去补完前2集~~
http://www.sosg.net/read.php?tid=518937
http://www.sosg.net/read.php?tid=538506


[ 此贴被新垣绫瀨在2012-07-14 15:46重新编辑 ]

原名没看懂,卡在hito一词上了.

哈哈 看了新番 感觉不错诶 （话说回来 原来升级后 社团上方的按钮也会变多啊 ）

心就是灵魂 所以应该叫灵魂交错 简称叉祭

锁链的心（2DM介绍时用的是系列）
个人比较喜欢这个

的确,心连·情结这个译名更能体现到故事的内容
更适合用来做本作的译名

这个名字看着有点不知道想说什么

我倒是说恋爱随意链接说习惯了

No permission to view this article

我也同意楼主的看法呢
第一次看到动画的名字时候我都没有想起来是什么