首先感谢译者
隨處可見的勇者 和
咪在煦日下的喵,因为他们的辛勤我们这些不太懂日语的人才得以看懂这部小说的内容。
由剧本体小说改编为动画,原作中部分说明性的文字不得不做删节,以使剧情更为连贯。但部分删节对世界观和剧情的理解多少造成了一些影响。这里仅作一点补足(说明魔王的论述已经详细得一塌糊涂了)。
删节最多的莫过于魔王的说明部分了
图片需登录后查看
魔王「那麼開始說明。請先將手上的資料翻到第一頁」
啪啦翻頁聲
勇者「是表」
魔王「這是圖表。……這個是中央大陸的這50年的消費量跟景氣的可視化型態」
勇者「……咦」
魔王「看來似乎是察覺到了的樣子呢、我們從戰爭開始的15年前中央大陸的景氣就進入了上昇的局面」
勇者「……騙人」
魔王「我並沒有說謊。看看第二頁吧。這裡有附上各種統計的資料」
勇者「戰爭帶來的死亡人數……」
魔王「從戰爭開始的時候,人類世界的人口正非常順利的開始增加著」
勇者「那種理論怎麼想都非常奇怪吧。戰爭明明就只會讓人死亡,怎麼反而會讓人口增加這種事情啊」
魔王「嘛、一般來說是這樣啦。但是、這個世界在戰爭前的常識是不同的。 戰前的――嘛、雖然這個戰爭持續的數百年,以這個世界來說、人類的死因是以疫病跟飢餓為主的」
勇者「……」
魔王「這兩點是非常強大的敵人,人類即使經過了500年也無法克服。人口急速增加的同時,也造成了疫病的擴散,以國家為單位的滅亡人數也不少」
勇者「疫病也好飢餓也好都是人類不可避免的。就算是神給與人類的試煉也好。但也別和魔族的侵略混為一談!」
魔王「嘛、是不是神給與的我是不知道。 但是、克服不了、或是不可以去克服它們之類的事情應該從來都沒說過吧?」
勇者「那是因為……」
魔王「不過,拜戰爭開始所賜,因為這兩個原因造成的死亡人數減少了30%」
勇者「原因?……為什麼?是因為看見了魔族的暴虐所以擁有的神的恩寵嗎」
魔王「其實我也算是長生了、關於「神」我是一次也沒看過喔。理由其實很簡單。最大的原因就是中央大陸危機會議的設立唷」
勇者「……?」
魔王「也就是、為了應對和魔族的戰爭、人類的王國組成了聯盟」
勇者「然後呢、為什麼死亡人數減少了……?」
魔王「糧食多的國家將糧食送往糧食少的國家、醫療進步的國家和農業進步的國家進行了互相指導的結果哪」
这一段动画中以商人口中“为战争干杯”来代替,但给人的感觉却是战争只给商人带来了巨大财富而已,并没有整体说明战争为中央大陆带来的好处。
勇者「這就是人跟人之間的互信啊」
魔王「這種程度,不用藉著跟魔族對立才能實行這偉大的事情吧」
魔王「這裡記載著作為消費市場的『南部諸王國』和『中央大陸』的物流關係紀錄」
勇者「物流……?」
魔王「嘛、簡單來說、也就是物的流通。吃的也好穿的也好,從生活用品到武器、鐵、木材 全都包含在其中」
勇者「這麼多全都是給『南部諸王國』使用的嗎?」
魔王「是的。畢竟戰爭需要大量的消費啊」
勇者「……『南部諸王國』到底是怎麼樣來支付的?」
魔王「嗯?」
勇者「因為,買東西要付錢吧?」
魔王「啊啊、注意到了好地方呢。好棒好棒」
勇者「請別亂撫摸我」
魔王「不小心的。是嗎、你說不行的話不摸就是了。我是重視契約的那種類型」
勇者「到底是怎麼購入那些的」
魔王「這是由中央大陸危機會議中決定、撥下的戰時支援基金」
勇者「……?」
魔王「不了解嗎。也就是說、全世界將義援金全都往『南部諸王國』送去了的關係啊」
勇者「是這樣嗎!!啊啊,給予人類善心的祝福!怎麼樣魔王、這就是人類所擁有的仁慈啊!」
魔王「嘛、這些錢不過是中央大陸那些為數眾多的國家自己買了自己的商品而已。也就是說、給他們一點零用錢讓他們買自己商店裡的東西而已啊」
勇者「……?」
魔王「這樣說明對你來說難度有點高啊…也就是說、一個國家為了富裕,只『擁有錢』是不夠的,還必須要物產『豐饒』。透過那些金錢的使用。能夠讓錢和物的流通能夠更順利達到豐饒的效果」
勇者「……好難懂」
魔王「嘛、這就是我要說的事情。依照自己的擅長的部份,每一個人出自己的一分力。這個理論是正確的。透過這樣將拿麥子和鹽交換、拿木材和鐵交換的交易讓國家和人民能夠生活的更富裕」
勇者「這麼說我就有點了解了。就好像是王立廣場的市集一般對吧?」
魔王「嗯,就是那樣。」
勇者「但是、這個和那個是不同的事情吧」
魔王「不同的點是?」
勇者「中央大陸的國家出自於善意給予了為戰爭而奔波的『南部諸王國』援助金。結果是產生這樣的物流?最神奇的是、送的錢根本是自己的東西不是嗎」
魔王「嗯嗯」
勇者「也就是說,根本沒有交換任何的東西不是嗎?」
魔王「有交換的唷」
勇者「這只是單方面的贈予不是嗎?」
魔王「『南部諸王國』呢、向中央大陸輸出了安全這個商品喔。也就是說,藉由在戰爭中流血,保衛人類的世界所獲得的錢。這很明顯吧,我問你,人類世界真的『全部』都充滿了戰火嗎?」
勇者「……」
魔王「新發明的馬車,富饒的光線和豐富的食糧,難道沒有每晚夜夜笙歌的國家嗎? 難道沒有糜爛在葡萄田裡的貴族嗎?」
勇者「……那是」
魔王「也就是這樣子的。現在的人類社會是一個正依賴著『南部諸王國』的龐大消費和防衛線的存在」
勇者「依、賴……?」
魔王「是啊、正依賴著呢。簡直到了是不能沒有的情況」
勇者「但是、大多數的人類並沒有戰力啊。 因此,只能靠『南部諸王國』的戰士團跟騎士團來守護、至少送一些食糧也不為過吧。這樣到底哪裡不可以了!!」
魔王「嘛、這份心的確是真實的,我不否認。 但是同樣的,如果經濟失去的這塊市場,人類社會的物資流通的破滅, 這件事情是可以確定的」
勇者「破滅……?」
魔王「是啊。那份資料裡有寫吧? 如果失去了那龐大的消費的話、將會衝擊中央大陸的生產者們。 特別是鋼鐵業者和造船業者呢。 如果受到了這份衝擊的影響、會造成數十萬的死亡人口吧」
勇者「怎麼這樣……」
魔王「嘛,因為是魔王說的話,也許是騙人的也說不定呢」
勇者「你說謊嗎?」
魔王「即使只有一點我也是認真的。也許是有那麼個避免的方法也說不定,只是我不知道」
勇者「……」
这段说明之后魔王并没有轻易地下结论,而是将决定权交给了勇者。
魔王「再說、為什麼只有你一個人站在這裡呢?」
勇者「……咦?」
魔王「這可是快腐爛的魔王城喔。解決了所有的警備來到這個地方的你, 與其說你是突然其來的異變,不如說你是一個玩笑般的奇蹟也說不定」
勇者「到底想說什麼?」
魔王「讓戰爭結束,應該是軍隊的工作吧?你不是勇者嗎?」
勇者「我是勇者喔。這就是我的天命」
魔王「取走敵軍的王的性命,不是暗殺者的工作嗎?」
这句神嘲讽被删了真的好遗憾,号称带领人类的英雄却进行*者的勾当,这对勇者的信念以沉重打击——个人觉得这是导致勇者接受魔王提议的原因之一。
魔王「依照一般的傳統故事,魔王們似乎都是拿『世界的一半』作為談判條件的樣子」
勇者「喔~」
魔王「倒是挺充裕的嘛」
勇者「怎麼會有那種爛勇者啊。
就算有,他一開始也不可能會是勇者啊。」
魔王「喔~、我所知道的故事的結尾似乎也是這樣」
勇者「就是說嘛」
魔王「我也是這麼想的喔。話說回來,那魔王根本也還沒完全征服世界吧。將自己並非是所有物的東西50%讓渡給他人這種事情,從商業道德法的觀點來看,光是契約的有效性問題就一大堆了」
勇者「所以那種鬼話勇者當然是無視了」
魔王「就是這樣」
勇者「所以即使是我也不會說出像是給予魔界的50%這種話呢。 那種看也沒看過的土地就算拿了也不會高興到哪裡去。 話說回來會接受賄賂的傢伙根本不是勇者啊, 人類啊,只要有一張床一個空間還有每天都能填飽肚子的食物這樣就很足夠了」
魔王「真是清貧的志向阿」
勇者「貧什麼的別亂說阿。明明就是個魔王」
魔王「就算是我對於這種領土割讓的夢話可是一點交涉的意願也沒有」
勇者「是這樣嗎?」
魔王「領土割讓這種事情,從後代看來,只會引發民族問題、往往只會演變成民族紛爭的火種而已。眼前的交涉雖然重要,但是實在是不想禍流後世啊」
勇者「嗯哼……。是這樣子的啊」
魔王「就是這樣的。而且大致上來說『50%』只不過是『這裡和那裡』的重新產生罷了不是嗎」
勇者「什麼意思?」
魔王「也就是說、將世界分割的問題啊。 分割領土這種發想只是從『人類世界跟魔族世界』的對立演變成『勇者的支配領地和魔王的支配領地』的對立這種結果而已」
契约至上的魔王,没有贪欲的勇者,这俩家伙能达成古老相传的平分约定才有鬼!
魔王「不啊、請別誤會了。我是真的想要勇者喔?
我真的想和你一起去外面看看喔?
我也很想和你一起在早晨裡散步。
還有家計的部分是真的。我沒有騙你。
這樣還不夠的話我還會寫下建議終生收入及資產負債表。
還不夠嗎?還不夠嗎?
說的也是。……雖然只是個破破的禮物但是在一起也很開心了。
因為我是個很安靜的魔王呢。
就像是安靜到放在房間的任何一處也不會覺得礙手礙腳。
陪睡那種角色也許不太上手,但是像個套裝商品般那些零零碎碎的備用品程度到還是有的」
勇者「啊-」
魔王「雖然是預防被你說我是契約詐欺而控訴我、不過我對料理真的完全不行。料理是屬於科學的部分吧? 如果你期待著我那雙從來沒做過家事的纖細雙手來做料理的話, 我會很困擾的」
我被这份告白+婚后预想给闪到了,个人觉得这段比动画的原创痴女行为更给力。
[ 此贴被流川谷在2013-01-09 18:30重新编辑 ]