[原创][棋魂][告白活动]千年放浪 追逐是你不变的跫音

佐为：私の声が闻こえるのですか？
（佐为：听得见我的声音吗？）

ヒカル：へえ？
（光：啊？）

佐为：私の声が闻こえるのですね。
（佐为：真的听得见我的声音啊。）

佐为：いた！気づいてくれるものがいた！
（佐为：有了！有人发现我了！）

ヒカル：ええ？
（光：啊？）

佐为：あまねく神を、感谢します！私は今一度、今一度现世に戻る！
（佐为：感谢所有的神明！如今我又能、又能重返人间了！）

佐为：平安の都で大君に囲碁を教えておりました。
（佐为：我在平安时代都城里教天皇下围棋。）

ヒカル：平安？囲碁？
（光：平安时代？围棋？）

佐为：毎日、囲碁を打っていた私は、とても幸せでした。
（佐为：我每天都在下着围棋，感到非常幸福。）

图片需登录后查看

佐为：宫廷には、私以外にもう一人、大君の囲碁指南役がおりました。ある日、その彼が大君に进言したのです。
（佐为：在宫里，除了我之外还有一个教天皇下围棋的人。有一天，他对天皇进言道。）

菅原：大君、指南役は一人で十分。対局にて雌雄を决し、胜者のみをお召し下され。
（菅原：天皇，围棋老师只要一个人就够了。请您允许我们下一局来决定谁才是您的老师。）

ヒカル：ええ？それで？やったんだろう。どっちが胜ったのさ？
（光：哎，然后呢？你们下了对吧？谁赢了？）

佐为：彼が黒、私が白。盘面互角で対局が进み、みなの视线が注がれる中、私だけがそれを目にしたのは本当に偶然でした。
（佐为：他执黑，我执白。盘面一直是势均力敌。在大家的视线全部集中在对局时，只有我很偶然地发现了一件事。）

ヒカル：それって、どれ？
（光：什么事？）

佐 为：彼の碁笥の中に、白石が一つ混じっていたのです。灭多にないことではありますが、まれに対局者の石が纷れ込んでいることがあります。当然それは胜负に 関系ないのですから、石が混じっていましたと告げ、相手の碁笥に戻すだけの话です。それはあの者は、一瞬の隙をついて、自分のあげはまにし
たのです。
（佐为：他的棋盒里面掺杂着一枚白棋。虽然不常有，不过也发生过棋盒中掺杂着对方棋子的事情。当然这和胜负没有关心，只要告诉对方棋子掺杂进去了，然后把棋子放回对方的棋盒里就可以了。可是他，趁着那一瞬的机会，把这颗棋子当做是吃子。）

ヒカル：ズルしたんだ？
（光：他作弊了啊？）

佐为：そなた、今！
（佐为：你刚才？）

菅原：おい、贵様！今碁笥に混じっていた黒石を自分のあげはまにしたな。
（菅原：喂，你个混蛋！刚才是不是把混在自己棋盒中的黑子当做自己的吃子了！）

佐为：な？
（佐为：啊？）

菅原：见ていたぞ！みなの目が盘上に注がれているのをよいことに、碁笥に混じっていた私の石をあげはまにしたではないか。
（菅原：我看到了！你趁着大家的注意力都集中在盘面的时候，偷偷地把混在棋盒中的黑子当做自己的池子了！）

佐为：な、何を言う？それは、今そなたがやったこと！
（佐为：你，你说什么？这不正是你刚才所做的事吗！）

图片需登录后查看

菅原：これは何とつまらぬ言い訳。
（菅原：找什么无聊的借口！）

佐为：私は负けました。さかしいごまかしをしたという汚名まできせられて、都を追い出された私に、生きるすべはありません。二日后に入水したのです。
（佐为：我输了。我背负着作弊的恶名被赶出京城。我没有任何其它生存的本领，两天后投水自尽了。）

图片需登录后查看

ヒカル：自杀？
（光：自杀？）

佐为：そんな私の魂が成仏などできましょうか。私はもっと、もっと碁が打ちたかった。
（佐为：我这样的人灵魂无法成佛。我还想、还想下围棋！）

近藤：榧木 这是榧木的吗
佐为：这不是榧木的，看起来很像 但其实不是
买家：秀策用过的棋盘吗
御器曾棋士:这是 虎次郎 在高松 签名
佐为：小光 那不是虎次郎的笔迹
佐为：仿冒签名 玷污虎次郎威名 简直荒唐无耻

佐为独白：
结束了
塔矢行洋 你给了我充足的回应
你那充满深思熟虑的每一步
都让我感到一阵阵令人战栗的寒气
能使你全力应战 我也感到非常自豪
谢谢你 塔矢行洋
谢谢你 小光
终于
明白了
神为了让小光看到这局棋
才延续了我千年的时光

佐为独白：
140年前 虎次郎把一切托付给了我
如果说虎次郎是为了我而存在的话
那我就是为了小光而存在的
这样的话
小光他也是为了某人而存在的吧
而那个某人一定也是
为了另一个某人而存在
一千年 两千年
如是者 循环不息
朝着领悟神之一招的遥远路途前进

图片需登录后查看

我的使命已经结束了