查看: 15766|回复: 16

[字幕]关于翻译

180 主题	3630 存在感	851 活跃日

还是太嫩了

SOS团超团长

发帖: 9762
SOS币: 67847
社团: 深夜煙花組
社团: SOSG水母团看戏团
社团: ★純潔百合研究協會☆
注册: 2006-08-19
访问: 2024-05-27

楼主

发表于 2006/10/02 | 编辑

为什么有的时候看翻译的字幕要很长时间才能反应过来呢……有的时候看着就乱了……是不是翻译的问题……还是我自己的语文不行了………………

回复编辑

47 主题	283 存在感	79 活跃日

♂干将莫邪♀

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2006/10/02 | 编辑

引用第0楼sakura于2006-10-02 08:53发表的“[字幕]关于翻译”:
为什么有的时候看翻译的字幕要很长时间才能反应过来呢……有的时候看着就乱了……是不是翻译的问题……还是我自己的语文不行了………………

我还没看过sosg的字幕呢。。。（猎人&系统&字幕组成员：把这人拉出去喀嚓。。）

不过听起来ms是润色什么的问题。。

回复编辑

47 主题	283 存在感	79 活跃日

♂干将莫邪♀

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2006/10/02 | 编辑

引用第3楼sakura于2006-10-02 09:11发表的“”:
比如第三集长门见阿虚那里，有的地方看起来很累……

那个地方我看的其他字幕也比较累的，长门一下子说好多。。且背景很多小字，有的字幕组也显示出来了的，只有用暂停看。。。

回复编辑

47 主题	283 存在感	79 活跃日

♂干将莫邪♀

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2006/10/02 | 编辑

引用第5楼sakura于2006-10-02 09:28发表的“”:
不是那种累……………………

你的意思素翻译生涩？。。。。。

回复编辑