[求助]字幕制作求助

我也不知该不该发到这版里。
今天自己在做一个星之声CM的字幕，由于是第一天接触字幕制作，所以几乎完全不懂。去网上下了个popsub，听声音，从原有字幕中找台词，对时间轴。
不过，想要让男女台词不同颜色时，却发现只能是一个颜色。想在下图中日文旁边的白框框里加译文，现来寻高人求教。或者说我该换个软件？



[ 此贴被地瓜粥在2010-07-04 00:49重新编辑 ]

被LR和2D连着蹂躏几天，然后自己工作3个月，这样就上手了