[歌词]中日对照My Soul Your Beats+Brave Song歌词LRC（翻译by KotomiFC会长）

[ti:My Soul, Your Beats!]
[ar:Lia]
[al:My Soul, Your Beats!/Brave Song]
[by:真田有希村@SOSG，KotomiFC会长@KFC]

[00:00.93]My Soul, Your Beats! - TVアニメ《Angel Beats》OP
[00:05.93]唄：Lia
[00:10.93]詞曲：麻枝　准
[00:15.93]編曲：ANANT GARDE EYES
[00:17.93]
[00:19.93]目覚(めざ)めては繰(く)り返(かえ)す/睁开眼睛
[00:23.09]眠(ねむ)い朝(あさ)は/又是一个慵懒的早晨
[00:26.37]襟(えり)のタイをきつく締(し)め/拉起领结 收紧衣襟
[00:33.13]教室(きょうしつ)のドアくぐるとほんの少(すこ)し/走进教室 在穿过门的瞬间
[00:39.65]胸(むね)を張(は)って歩(ある)き出(だ)せる/些许自信 飞入胸中
[00:46.04]そんな日常(にちじょう)に吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)/这不变的日子里 有风吹过
[00:53.08]聞(き)こえた気(き)がした/仿佛能够听见
[00:56.38]感(かん)じた気(き)がしたんだ/仿佛能够感知
[01:02.39]震(ふる)え出(だ)す今(いま)この胸(むね)で/胸口激昂 无可遏抑
[01:06.25]もう来(く)る気(き)がした/能感受到 它的到来
[01:09.58]幾億(いくおく)の星(ほし)が消(き)え去(さ)ってくのを/亿万星辰 消逝于远方
[01:17.66]見送(みおく)った/目送着
[01:20.94]手(て)を振(ふ)った/挥着手
[01:24.27]よかったね、と/「太好了呢」
[01:27.83]
[01:29.65]廊下(ろうか)の隅(すみ)見下(みお)ろす/打扫卫生的途中
[01:32.58]掃除(そうじ)の途中(とちゅう)/行至走廊一角
[01:35.87]おかしなものだと思(おも)う/属于我的时间
[01:42.68]あたしの中(なか)の時(とき)は止(と)まってるのに/早已静止
[01:49.13]違(ちが)う日々(ひび)を生(い)きてるよに/角落的灰尘 却如积雪般日渐增多
[01:55.54]埃(ほこり)は雪(ゆき)のように降(ふ)り積(つ)む/无言地诉说着 时间的流逝
[02:02.58]待(ま)ってる気(き)がした/仿佛正在等待
[02:05.79]呼(よ)んでる気(き)がしたんだ/仿佛正在呼唤
[02:11.87]震(ふる)え出(だ)す今(いま)この時(とき)が/静止的时光 开始震颤
[02:15.79]見(み)つけた気(き)がした/仿佛握住了线索
[02:19.06]失(うしな)われた記憶(きおく)が呼(よ)び覚(さ)ました/在失落的记忆终被寻回时
[02:27.17]物語(ものがたり)/唤醒的故事
[02:30.47]永遠(えいえん)の/昭示着终结
[02:33.77]その終(お)わり/「永恒」的终结
[02:37.33]
[02:39.00]いつの間(ま)にか駆(か)けだしてた/不知不觉间 开始奔跑
[02:45.63]あなたに手(て)を引(ひ)かれてた/被你拽着手 向前飞驰
[02:52.22]昨日(きのう)は遠(とお)く/昨日已经远去
[02:55.56]明日(あした)はすぐ/明天即将到来
[02:58.11]そんな当(あ)たり前(まえ)に心(こころ)が躍(おど)った/平凡的现实 让心灵开始跃动
[03:07.94]
[03:10.48]聞(き)こえた気(き)がした/仿佛能够听见
[03:13.71]感(かん)じた気(き)がしたんだ/仿佛能够感知
[03:19.74]震(ふる)え出(だ)す今(いま)この胸(むね)で/胸口激昂 无可遏抑
[03:23.65]もう来(く)る気(き)がした/能感受到 它的到来
[03:27.01]幾千(いくせん)の朝(あさ)を越(こ)え/万千黎明之后
[03:31.77]新(あたら)しい陽(ひ)が/迎来新的朝阳
[03:36.98]待(ま)ってる気(き)がした/仿佛正在等待
[03:40.24]呼(よ)んでる気(き)がしたんだ/仿佛正在呼唤
[03:46.28]震(ふる)えてるこの魂(たましい)が/此魂此魄 开始震颤
[03:50.15]見(み)つけた気(き)がした/仿佛握住了线索
[03:53.48]幾億(いくおく)の夢(ゆめ)のように消(き)え去される日(ひ)を/如亿万幻梦的消逝般 告别的时刻终将到来
[04:01.55]見送(みおく)った/目送着
[04:04.90]手(て)を振(ふ)った/挥着手
[04:08.22]ありがとう、と/「谢谢你」

[ti:Brave Song]
[ar:多田　葵]
[al:My Soul, Your Beats!/Brave Song]
[by:真田有希村@SOSG，KotomiFC会长@KFC]

[00:00.67]いつもひとりで歩(ある)いてた　/一个人走在路上 一如既往
[00:08.13]振(ふ)り返(かえ)るとみんなは遠(とお)く/回首望去 大家都留在远方
[00:16.29]それでもあたしは歩(ある)いた　/转过头来 我继续前行
[00:23.44]それが強(つよ)さだった/这便是所谓坚强
[00:29.74]もう何(なに)も怖(こわ)くない　/「现在 我什么都不怕」
[00:37.44]そう呟(つぶや)いてみせる/轻声说着 给自己打气
[00:49.06]いつか人(ひと)は一人(ひとり)になって　/真正的孤独 会降临到每个人身上
[00:56.65]思(おも)い出(で)の中(なか)に生(い)きてくだけ/在那以后 只能活在他人的回忆之中
[01:04.35]孤独(こどく)さえ愛(あい)し笑(わら)ってられるように　/愿我能包容孤独 笑容常在
[01:12.01]あたしは戦(たたか)うんだ/我会一直战斗
[01:19.18]涙(なみだ)なんで見(み)せないんだ/不让眼泪落下
[01:27.02]
[01:28.61]Brave Song - TVアニメ《Angel Beats》ED
[01:29.94]唄：多田　葵
[01:31.27]詞曲：麻枝　准
[01:32.60]編曲：ANANT GARDE EYES
[01:33.60]
[01:35.03]いつもひとりで歩(ある)いてた　/一个人走在路上 一如既往
[01:42.27]行(い)く先(さき)には崖(がけ)が待(ま)ってだ/路的前方 矗立着悬崖峭壁
[01:50.42]それでもあたしは歩(ある)いた　/向着难关 我继续前行
[01:57.56]強(つよ)さの証明(しょうめい)のため/想证明这份坚强
[02:03.84]吹(ふ)きつける強(つよ)い風(かぜ)　/强风 呼啸着袭来
[02:11.47]汗(あせ)でシャツが張(は)りつく/汗湿的衬衫 紧贴在身上
[02:23.10]いつか忘(わす)れてしまえるなら　/如若有一天 能够将一切遗忘
[02:30.80]生(い)きることそれはたやすいもの/「生」的艰辛 便不再可怕
[02:38.43]忘却(ぼうきゃく)の彼方(かなた)へと落(お)ちていくなら　/但是 我不愿落入忘却之渊
[02:46.03]それが逃(に)げることだろう/我不愿逃避
[02:53.46]生(い)きた意味(いみ)すら消(き)えるだろう/不愿让此生的意义 化为虚无
[03:01.06]
[03:01.65]風(かぜ)はやがて凪(なぎ)いでた　/强风逐渐平息
[03:05.25]汗(あせ)も乾(かわ)いて/汗水化入空气
[03:09.11]お腹(なか)が空(す)いてきたな　/肚子有点饿了啊
[03:12.98]何(なに)があったっけ/带了什么干粮呢
[03:16.86]賑(にぎ)やかな声(こえ)と共(とも)にいい匂(にお)いがやってきた/一阵谈笑声越来越近 伴随着诱人的香味
[03:23.83]
[03:32.24]いつもひとりで歩(ある)いてた　/一个人走在路上 一如既往
[03:39.31]みんなが待(ま)っていた/路的前方 是伙伴们的身影
[03:44.58]
[03:49.53]いつか人(ひと)は一人(ひとり)になって　/真正的孤独 会降临到每个人身上
[03:57.09]思(おも)い出(で)の中(なか)に生(い)きてくだけ/在那以后 只能活在他人的回忆之中
[04:04.78]それでもいい　安(やす)らかなこの気持(きも)ちは　/我并不害怕 现在这份安宁的心境
[04:12.43]それを仲間(なかま)と呼(よ)ぶんだ/便是所谓「伙伴」
[04:19.90]いつかみんなと過(す)ごした日々(ひび)も/共同铭刻的回忆
[04:28.47]忘(わす)れてどこかで生(い)きてるよ/终有一天会被抹平
[04:35.28]その時(とき)はもう強(つよ)くなんかないよ/那时的我 已去往远方 告别一切之后
[04:42.98]普通(ふつう)の女(おんな)の子(こ)の/我会褪下坚强的外表 回归柔弱的平凡女孩
[04:50.46]弱(よわ)さで涙(なみだ)を零(こぼ)すよ/任由眼泪落下

引用第3楼千羽萌依于2010-05-23 17:38发表的“”:
ＥＤ越聽越有感覺呢..從第一集開始就很喜歡..