SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴

查看: 23292|回复: 34

SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴

42 主题	347 存在感	90 活跃日

アンインストール

家中的荣誉团员

发帖: 383
SOS币: 8686
注册: 2008-04-22
访问: 2020-11-30

楼主

发表于 2010/04/05 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

Rosicrucian

33 主题	137 存在感	122 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2010/04/20 | 编辑

引用第4楼uiolkj于2010-04-20 08:36发表的“”:
第三集21分45秒村长说的真快活，一般不都翻译成真期待吗？
我不是日语帝，说错了就无视偶好了

谢谢指正，确实是我翻错了，应该是“真期待”。

以后等元酱做个V2版吧，肯定还有很多地方要修正。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

Rosicrucian

33 主题	137 存在感	122 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2010/05/18 | 编辑

引用第11楼始音カイト.于2010-05-18 17:05发表的“Re:SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴”:
东北话里也有“二”这一说法
不是中二病的那个“二”

不知道字幕组是怎么定义这个“二”的

就是取冒失、愚笨的意思。原话直翻是因为她太笨手笨脚，其他人来过一次就被弄得遍体鳞伤，不愿再来了，作为一句台词过长所以润色一下。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

Rosicrucian

33 主题	137 存在感	122 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2010/05/31 | 编辑

引用第15楼leader于2010-05-31 19:53发表的“Re:SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴”:
9 BRIDGE 6:11左右
オレは　ただわざのかけやすいところに　いただけのようです
这句的翻译貌似有点问题

感谢指正，我去继续研究下。

这话刚才自查了一下，史黛拉漏了一句话，还打了几个错别字……稍后整合一下。

先去把单位的活干完再来……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

Rosicrucian

33 主题	137 存在感	122 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2010/06/02 | 编辑

引用第17楼夺权者于2010-06-01 20:35发表的“Re:SOSG字幕团荒川爆笑团系列作品报错&意见专贴”:
第9话，里面斯蒂拉说的那个应该叫内衣而不叫胸罩吧，而且斯蒂拉穿的不是胸甲而是防弹衣吧，这里就有两个翻译错误的地方。
然后是后面小招说的：“似乎要先做好看到北斗七星的准备”，这里北斗七星直接翻译成死兆星不是更好吗，北斗神拳的原作就是死兆星的翻译。
后半部分星星的那句：“面具男的素颜和少女的素颜”这里不应该是少女吧，应该是陪酒女郎的意思吧。

史黛拉说修女买给她的是ブラジャー，就是胸罩，当然胸罩也是一种内衣。

翻开外衣里面穿的是プロテクター，大体上这几种意思：守护者/保护人；棒球捕手和裁判的护胸；业余拳击头盔。这里离护胸更接近，不过看外形就知道恶搞的英国坦克的乔巴姆复合装甲的模块，所以就引申为胸甲了。

北斗神拳原作里死兆星（しちょうせい）就是北斗七星（七曜星しちようせい）清音变拗音，再抽出三个汉字来的组合。

ギャル是美俚外来语，意思就是不拘小节的少女。陪酒女郎，一般是用ホステス。

细节我会继续注意的，感谢提出宝贵意见