查看: 21917|回复: 42
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[其他]肯普法的德语小常识(三楼资料补遗)

12

主题

96

存在感

20

活跃日
 4 

SOS团一星级★

发帖: 858
SOS币: 2025
注册: 2008-01-26
访问: 2011-06-18

楼主
发表于 2009/11/20 | 编辑
非常喜欢肯普法,加上片名又是德语,更加坚信了追到底的信念
闲话少说

就先说说这个片名吧, 肯普法,德文写作Kämpfer 意味战士(打不出来音标,那个ä比较象end的e音)
很多地方写作Kampfer让我OTL了半天,因为就差了两个点前者是战士后者是樟脑........
于是我们的女主角是在杀虫么?! 旁边就有条叫名津流的虫子摆脱你们灭了他吧........
接下来说说 “草巴”魔法.......(这魔法名.....强),戈贝尔*,修贝亚特剑(第一次听觉得挺帅的.........)的“故事”
在听到这三个名字是我绞尽我脑中所有的词汇量Zaubar? Gebel? Schibert? (PS德语名词全大写哦)
也没有找到这么帅气的三个词,(当时想到一个Spada的词汇是剑,但“斯巴达”(就是那个斯巴达.....)却差的有点远了)于是我认为应该是古语,决定去问老师
现在想想幸好那天没德语课.........就在那天晚上我想起了一个词,魔法:“Zauber”(“草本”?!这次是药理学么......怨念音......毒死男猪脚),于是又想起日语喜欢把w这个音念成be.........原来如此OTL
Gewehr,Schwert.......就是字面意思*,剑 (sch发sh音,基本读音和英语差不多)
于是心中的“帅气”形象完全破灭原来是魔法魔法,剑剑(.....),**(......)啊.......
如果那天去问老师:“老师,你们德国有什么神话里面有Gebel这个词?”真不知什么后果,现在想想都害怕......(德语老师是个高大强壮的德国女性个体,身高七尺,战斗全重约0.1吨左右.....)
最后PS下,德国的五一节用德语直译好像叫做工人们权利与斗争的日子(房东告诉我的,好像是这个意思,听错了就鄙视我吧......),就是那个Kämpfer 的动词
于是有人问我Kämpfer 怎么以比较好,我说斗争革命,加上会长她们又反抗调停者,干脆叫变革者好了
当场被打死拖走.......
说是肯普法的小常识但最后莫名其妙变成了自己非常 的经历 汗( ̄口 ̄)!!
希望对大家有帮助,也希望你更喜欢肯普法r
变革吧,樟脑丸(喂别砸我)


[ 此贴被zqp8638896在2009-11-20 23:38重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:50(Seiromem)

16

主题

60

存在感

9

活跃日
 3 

SOS团新手

1楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
德意志宅?…
草巴魔法,第一次看到也囧了一下…
感想楼主真理…

12

主题

96

存在感

20

活跃日
 4 

SOS团一星级★

2楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
资料的补遗
大家还记得第一卷中红音对名津流解释肯普法时用的肯普琳这个词么,没错就是Kämpferin
在德语中所有的职业词汇都有男女的区别,小说中将其一带而过,其实雾很大,如果你对一个人(女)说:“你是肯普法。”
其效果大概相当于“啊啦你个变态.......”
后果很严重哦,至少我没有敢在老师面前出错........(至于为什么叫肯普法应该有是BUG生物存在的原因吧.......)
昨天写东西时竟然把这个给忘了.......实在是抱歉
看到楼下有好多朋友在讨论日本人用德语,就这点在下发表一下个人看法吧
很多片子中或多或少都参杂了一些德语 如MADLAX中的“安纺”(起源Anfang),蛋蛋中三兄妹的机体名字(虽然他们除了一以外全都念错了 ......但那的确是1,2 ,3(这名字好俗....)),以及魔法少女中所有贝路卡式魔法(就那种三角形的)魔导器用语(那些人说的我不承认啊,不承认,不过魔导器倒是全都发音正确了)。德语往往在斗争有关的片子里出现,这是有原因的,德语又被人称作战地的语言,因为好多音用非常严肃的语气说出来有极强的压迫感。我想这也是这种语言总是出现在纷争片中的原因吧,当然有可能是11区的人们在装X吧,总之再次在这种片子里出现德语,也没什么好惊讶的啦

关于肯普法相关的德语小常识之后再有的话也会继续写的,不过我猜应该是没有机会了(这几个词应该已经是作者的极限了......)
最后再次感谢大家这么耐心的把这么长的东西看完 大家能喜欢的话在下非常开心


[ 此贴被zqp8638896在2009-11-20 23:53重新编辑 ]

95

主题

856

存在感

179

活跃日
喵~离线 飞翔
 9 

家中的荣誉团员

3楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
于是LZ还真是个德意志考据宅啊

1463

主题

603

存在感

367

活跃日
帅哥离线 维拉单人推
 7 

SOS团四星级★★★★

4楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
的确是受教了,多谢LZ解说,话说这日式德语还真是......话说11区*民除了说他们母语正确点说其他国语言有正常的吗......

12

主题

96

存在感

20

活跃日
 4 

SOS团一星级★

5楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
引用第3楼cjr20082009-11-20 06:22发表的“”:
于是LZ还真是个德意志考据宅啊


其实是在逃避写生物报告.........
写的有点长了,希望没有打击大家的阅读兴趣,对肯普法有爱的人希望你能看完哦

410

主题

3308

存在感

1367

活跃日
帅哥离线 从此不再操作DotA,但是还是Dot ..
 10 

SOS团之究级水库!!

6楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
变革者要强行武装插入吗?

16

主题

60

存在感

9

活跃日
 3 

SOS团新手

7楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
十一区的{外语}不敢恭维…
以前看seed,那发音,我说给英语老师听,记忆我都不想回忆了

140

主题

1063

存在感

271

活跃日
喵~离线 理所当然  如我所料 ..
 9 

SOS团之无敌水王!

8楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
ä。。竟然有这种字母,我一直以为全是英文字母呢。

154

主题

64

存在感

573

活跃日
 11 

家中的荣誉团员

9楼
发表于 2009/11/20 | 编辑
其实变革者也还不错的说。。。

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.011587(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3