[歌词]ef - a tale of melodies[个人听译验证]

猜你喜欢: i believe

看了许多字幕组做的，也找到了不同版本，根据网上的资料，加上自己听译和对歌词的理解校正后觉得这个比较符合原歌词了，不过中间还有一句没有完全理解，就是We won't fall apart后面那一句，实在听不清楚，就找到了个最相近的贴上来了。


在正式歌词出来以前就先凑合一下吧...哪位有爱会做LRC的时间轴？偶内该西吗斯
如果有觉得更好的译词欢迎指出


[ 此贴被lucky-znk在2008-10-23 19:18重新编辑 ]

咱第一次听的很糟糕 主要是参考的版本很糟糕[谁给咱的来着orz]

后来参考了各个组 包括澄空的、wolf的、伊恋的、某个英语国家的字幕组

最后得出的版本如下 其中/表示他左右的两个词对应两个版本

整句差很多的 在句子后面写了另外的版本

实在翻的太差的明显不对的句子 没有收录


Love I got a feeling
If you put your trust in me
I know what my life would be
Oh, you are all I ever need
I tried to hear what you say
so i pray while/but you're fading away  
Then why engrave my fragile heart?
We won't fall apart...
Losing my honest time   Losing my honest tone
I wondered for my discoverer
Only you sound/so like a little child   following u so i can relieve you
All the things you have in mind
I wish I could see your insides
My love, you got a feeling
And we both are just you and me     And we put our trust in you and me
You know what love (that) would be
oh you're the one i believe     You will know what I believe

其中Losing my honest tone是咱在澄空的基础上改的
那个词怎么听都是to/too 应该不是time 然后考虑到melodies 于是也许tone比较可能
话说日本人的英语实在不行 大家多半都是猜的 能确定的有限。。