［六.一礼物］碎片翻译#52：儿童餐旗子（对TV《解》最后不明白的请看进来~）

22 主题	68 存在感	22 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 247
SOS币: 4071
注册: 2007-09-14
访问: 2012-05-05

楼主

发表于 2008/05/30 | 编辑

虽然早就通了祭雑...然而这个里end...僕是最近才刚知道是在这第52个碎片里面的OTL。出现的条件是在祭雑篇通关条件下，再一次从头推到拼碎片部分，无miss拼合完成后，才会出现。所以记得随时随地S/L~

还有注意一定要从祭雑篇从头处开始重新推，直接从章节菜单进去是不行的--僕过来人的血泪忠告（其实从头快进到那也要不了多少时间啦~）

这个译文是僕以英文译文为参考译的~对TV《解》最后有不明白的请重点看译文最后部分，以及后面的解说。

（顺便预告下～僕的全碎片翻译计划也已经开始着手进行了～可能过几天会开始在元古或贴吧贴出来，对原作有兴趣的话届时可以来看看。当然以兴趣本位的出发点来说，进度还是完整度都没有保障～总之应该是会先翻一些TV中未提及或未详细展开的碎片剧情吧）
----------------------------

碎片之52：儿童餐旗子

“我出去玩了-----！！！”

屋子里回响着女孩明朗的语声。

隔着简陋公寓的薄墙壁，这声音就连邻屋也能够听到。
然而没有人会不近人情到为此对一个欢快活泼的孩子加以指责的。

“美代子，爸爸妈妈要到百货公司去哦？...”

然而女孩没有听见母亲的话。她正急着想去空地上新建起的秘密基地，在那里和同伴们一起玩。

父亲已经令女孩喜欢上了和全家一起去百货公司。如果丢下她两个人一起去的话，事后她必定会不高兴的。
而且这孩子有一个爱好：收集儿童餐的旗子--好像再有一枚就集满二十枚旗子了。
她还向这些旗子许了愿--如果集齐二十枚的话，就会有某些能令她幸福的奇迹发生--这样相信着。

没办法。
就把这旗子带回来给她作礼物吧。
这算不上什么难事，只要拜托餐馆里的人就行了。

那一天......由于信号灯故障，列车班次发生了一些混乱。
为了赶上时刻表，在通常该刹车的地方驾驶员只是放慢些速度，而在通常该加速的地方就更快些地开过去...就是这样在驾驶。

田无家并没有私家车，因此要搭列车去百货公司。　

女孩正蹦蹦跳跳地向着朋友的家跑去......这时一位陌生的女子叫住了她。
一看之下，她便认定这并不是附近的居民。
因为住在这附近简陋公寓里的人，她都已很熟悉了。
所以新面孔的话...多半不是新来的邮递员，就是想抄近道结果迷了路的外来者吧。

那女子向她开口道：

“......你是想死？......还是想活？”

一般要是被这么问的话，一定会觉得遇上了怪人吧。
然而在这般天真年纪的女孩，哪怕对这样的问题也是会认真对待的。

因此她立即答道:

“想活！”

“是吗。那你就去吧。虽然去了你朋友也不在家，但还是去吧。”

“......不在？”

为什么这个陌生女子会知道这种事情呢？女孩觉得真是太不可思议了。
于是叫住了那正准备离去的女子。

如果“想活”得到的是这样的答案的话...虽然有些怪怪的，但出于孩童天真的好奇，她想知道如果选了另一个选项的话，会得到什么样的答案呢？

“那、如果想死呢？”
“那可以再得一枚儿童餐旗子。”

“......哎？！啊、过份！原来想瞒着我去百货公司啊！！过份太过份了！”

一转眼女孩已回过身全速向来时的方向跑去。

“可以吗......？......不会、后悔吗......？”
神秘的女子仿佛提醒似地说。

“为什么后悔？”
“......不告诉你。...我才没那么好心眼。”
“......唔~~...”

女孩心想这人是在给自己出什么谜题吧，于是想啊想......但还是想不出个所以然来。

于是...管它呢，怎样也好吧--这样地拍了拍手说：

“没关系啦，大姐姐。”
“为什么呢？”
“不管有什么事，我都有爸爸妈妈在一起嘛。”

“.............”

听了这话，女子便离去了。

女孩很快地点了点头，便向着家中跑去。

一打开门，就看到父母亲正准备出发。

女孩飞奔过去，要求把自己也带上。

......于是，女孩和父母一起向百货公司出发了。

三人一同来到车站...搭上了列车...

驾驶员因为赶不上时刻表而焦急不安......而他是那样焦急地驾驶着列车，以致这份不安似乎也感染到了车上的乘客。

今天晃得好厉害哦--女孩跪在座位上直起身望着窗外，这么说。

母亲说这样危险，要她坐好。然而对此女孩只是伸了伸舌头。

..........然后......列车......驶向一个非常非常大......非常非常急的弯道.....

车里的人们都向同一个方向倾斜过去、在那狭小的空间里挤得好像沙丁鱼罐头。可以听到一些人在叫苦...

然后......*又朝着和刚才相反的方向倾斜，“咻”地......
..................................

当女孩和父母满手提着购物袋回来的时候，已经是满天星光了。

打开门，漆黑的屋子里亮起了灯光......女孩把手里的东西往门口一放，就跑进自己屋子里去了。

接着......打开了书桌的一个抽屉......并从口袋中取出什么放了进去。

......接着又一次打开抽屉，把里面的东西一枚一枚地取出来。

那是做成各个国家国旗样子的--儿童餐旗子。

太阳旗、还有美国的、英国的，还有...嗯...这个是哪个国家的呢...这三色的小旗好难辨别啊...

她把这些旗子一个个并排放在那，口中一边念着数一边放。

接着高兴得手舞足蹈起来。
终于、集齐二十枚了。

花了多少时间，才终于集齐了这么多啊。

为了这，她花费了多大的功夫啊。这巨大的成就感足足令她激动得雀跃了一阵。

这许多辛苦一定能得到报偿的。
因为她已许了愿，集齐二十枚的话，幸福就会降临。
所以现在开始，一定有什么好事要发生啦。

女孩兴奋地期待着...然而并没有神灯出现，也没有神仙或妖怪出来实现她三个愿望什么的。

也许好运不是今晚，而是要到明天才出现吧？女孩耐心地期盼着。

无论怎样，她已经集齐了二十枚旗子，这真是太了不起了。
一定会有非凡的幸福降临的。
一定会有非凡的奇迹发生的。
或者，也许这能够保护她，使她不会遭遇到某些不幸的事情吧。
　
女孩把这二十枚旗子收回了抽屉里。
然后，因为妈妈在催促她快点刷牙睡觉，而向洗漱间跑去...

多好啊这样，不是么？
提前得到了“奇迹”呢。

那么，接下来要玩什么好呢？
想玩什么都可以哦，这里的碎片可多得是呐。

什么？你也想玩玩看？
（笑）是很有意思哦。让你觉得自己好像变成了神一样。

例如说悟史也在一起的世界啦，圆崎姐妹没有互换身份的世界啦，　
还有沙都子和梨花的父母都健在的世界会是怎么样子的呢？

啊，还有这个怎么样？
赤坡被鹰野策反，加入到敌方--啊哈哈，好像会很有趣呢。

个人来说，我倒是想看看要是那个鹰野热恋上富竹--那样的世界。
还有把圭一和不同的女生配对，应该也很有趣吧？我就喜欢看大乱斗。嘻！

那接下来玩什么好呢？碎片是应有尽有哦。

呐，你那边也有一些吧？你想玩些什么呢？

------------YY的分割线-----------

以下是个人无责任解说：

无论TV《解》最终话的 C Part用意是如何，从原作最后这段 Frederica Bernkastel（多个世界梨花意识的集合体）的话来看，如果前面提到的“神秘女子”的确是 Frederica，则其出现在美代子面前既不是为了杀她，也并非为救她，而只是看看在这个世界里“这么做会玩出什么结果来”而已。至于这次全家生还，完全是，运气 OTL

至于以如此这般把玩的淡然口吻说着这些事的人~无论如何也不像是之前吟咏着哀怨的诗句而贯穿始终的百年魔女Frederica。说是海猫中的千年魔女Frederica Bernkastel还比较贴切。然而僕又想到，虽然TV是处理成成年版梨花（或者说Frederica ）但原作中对于神秘女子并没有任何特征上的描写...所以理解成是哈牛也有可能...而且也没有说前面那“神秘女子”和最后说话的是同一个人~其实甚至换作Lambda Delta也说得过去。。。个人见解~~~

话说回来~最后梅干红茶YY的那些世界的确很有意思啊~

赤坡被策反--僕也很有兴趣看呢~~不过究竟要怎样才能让死硬LOLI控变节啊...XD

比起“鹰野热恋上富竹”这样的，僕还是更有兴趣看nurse-play XDDDD

正如该碎片最后07所写的后记，知了是一个无限可能性的世界~换句话说也就是为同人提供了无限广阔的舞台、而07自己就是最大的同人男OTL

----------------------------------

那么在这个世界的美代子终于会幸福了…………

…………吗？

…现在回想起来搞不好在外传小说“階段で踊る”里客串的国中生“田无美代子”（僕还曾纳闷为什么没有改名的说…虽然也有想到是平行世界所以没太在意）就是延续不同命运的结果~原作中的“高野三四”从学生时代起已很擅于打理人际，而这个“田无美代子”则是有点落落寡合的感觉…不知是不是又发生了些什么不好的事情呢？不过从小生长在正常明朗的家庭，也会发展成别扭个性的人也是有的呐…其实说穿了“祸兮福兮”才是07你想表达的主旨是吧？--僕真的很想抽你的说~（07：都是你自己在乱YY好不好…）

咳~僕又好像说了一大堆不知所谓的话呐~~总之，希望美代子今后不论遇到什么事，都一定要记得走和谐发展的道路啊~（WTF？！）那么就是这样~~