[1/11][原创翻译]比尔盖茨说“微软的最大对手是任天堂”

比尔盖茨说“微软的最大对手是任天堂”
2007年1月11日(木) 4時21分



微软的比尔盖茨在拉斯维加斯的「2007 International CES」中接受东京电视台采访时说到，对于X360来说，任天堂才是最大的对手。

“任天堂公司，无论是掌机NDS还是家用机Wii都给人留下了深刻的印象，获得了令人吃惊的成功。我认为任天堂才是微软的最大对手。”

顺便一提，X360的销量已经突破1000万台，而Wii在去年年末时也达到了400万台的销量。

松山光：大家应该还记得在次世代家用机大战打响之前，微软和SONY都不停地说对方才是自己的最强对手，要展开竞争什么的，完全忽略了Wii和任天堂的存在...结果NDS的异军突起，不仅没有把掌机这个大蛋糕交给SONY（PSP），还一举开启了新的市场，全球热销。而Wii，也并没有某些人想象的那样不堪一击，通过充足的货源和创新的玩法，销量也是节节上升，轻松压制PS3不说，销售势头也很好。终于，微软也重新认识到了这个强大对手的存在。比尔盖茨的发言所言非虚，如果任天堂真的能把NDS的成功经验复制，让Wii也获得core/light user两方面的支持，那么在日本处于绝对颓势的微软就真的坐不住了。话虽然这么说，但其实目前第三方为Wii开发的游戏都没怎么发挥（和NDS初期相同），依旧是任社自己的游戏占了大头。Wii才刚刚起步，还有很多的路要走，我们预祝它在新的一年里继续稳步前进~


新闻原文

マイクロソフトのビル・ゲイツ会長は現在ラスベガスで開催中の「2007 International CES」にてテレビ東京とのインタビューに応えて、Xbox360にとって任天堂こそが最大のライバルと述べました。

「任天堂は携帯ゲーム機のニンテンドーDSでも据え置き機でのWiiでもとても印象的で人々を驚かせることに成功した。マイクロソフトは任天堂を最大のライバルと考えている」

とのことです。ちなみにXbox360は1000万台を突破したそうです。Wiiは年末時点で400万台ほどと見られます。


[ 此贴被松山光在2007-01-11 16:33重新编辑 ]

比尔盖茨,一位牛B的人