[尝鲜][空之音OST] 法语插曲+Amazing Grace (附字幕·视频+录音棚记录)

8 主题	19 存在感	6 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 72
SOS币: 1015
注册: 2010-03-14
访问: 2015-04-28

楼主

发表于 2010/03/26 | 编辑

猜你喜欢: 空之音ost, amazing grace 法语版

刚刚一看见某有爱青年nobinobiyo在youtube上传了视频就马上给剥下来了，其它暂时还没看到高音质或者无损，甚至连纯音频都没有，先拿这个解解馋罢~

MP3是从flv里面剥出来的，音质还算可以接受. 剥完了音频又把Servante du feu的flv转Mp4再加了一个自制的字幕封装，非常疼，是http://www.sosg.net/read.php?tid=382798所转的3个听译版本歌词的综合体；虽然不懂法语，但还是装模作样地查了一下在线法语词典，企图能综合3个版本的优点，在忠实原意与文学性之间找到一个平衡，于是就有了下面版本的字幕...由于之前动画中的法语OST都不是完整版(应该是上半部分)，所以此处字幕也只有上阕，期待各位有爱+有才d空粉进一步听译，之后可以再弄个完整版字幕.

刚学字幕，做得很渣，见谅~

ps：OST作曲由大岛ミチル承担，后附录音棚照片与综合版本的Servante du feu歌词，演唱是法国人，整张ost貌似都是2009年去巴黎录制的东西，后期处理回东京完成(山根美智留?)。
=======================================================================

『ソ・ラ・ノ・ヲ・ト』オリジナル・サウンドトラック
2010年3月24日(水)発売

图片需登录后查看

４.Servante du feu

6621下载地址 http://tg.6621.cn/201003/sz8142/5e571620a901f3f9.mp3
纳米盘下载地址 http://www.namipan.com/d/%5b%e7%a9%ba%e4%b9%8b%e9%9f%b3OST%5d%2004.Servante%20du%20feu(%e5%ae%8c%e6%95%b4%e7%89%88).mp3/1a4906ce1c733a9c8881b137e75b7823d31a11063fba4600
Rayfile下载地址 http://www.rayfile.com/files/87b0d40c-3878-11df-8eed-0015c55db73d/

试听·中法字幕 (只有前半部分字幕，后半等听译出来再弄)
http://www.tudou.com/programs/view/RCmcvOjLOmQ/

[Full Screen]

试听·无字幕
http://www.tudou.com/programs/view/0h3xnH359as/

[Full Screen]

８.Amazing Grace

6621下载地址 http://tg.6621.cn/201003/sz8142/b1b421fab7d1f4dc.mp3
纳米盘下载地址http://www.namipan.com/d/%5b%e7%a9%ba%e4%b9%8b%e9%9f%b3OST%5d%2008.Amazing%20Grace(%e5%ae%8c%e6%95%b4%e7%89%88).mp3/2be5e310469ecf0a831549db223fa13bd4484d013adb1f00
Rayfile下载地址 http://www.rayfile.com/files/59e3dfd4-387a-11df-92dd-0015c55db73d/

在线试听 http://www.tudou.com/programs/view/NxvaJmi2xaw/

[Full Screen]

【附1】OST录音棚记录日志~？
来源：http://michiru-oshima.net/?p=428

图片需登录后查看

「ソラノヲト」Paris 録音から戻って2009-09-29-13:39-up!-REPORT, 2009年07月～09月

アニメ「ソラノヲト」の録音が進行中です。まずは８月後半に東京でシンセ、マンドリン、ブズーキー、ベースなどなどを録音してそのベーシックを持って今度はパリでマチューのボーカルやトーマにリュートのソロを、そして数日後にはオーケストラの録音がありました。そして東京に戻ってこれから更に細かいダビングをしてミックスとなります。この作品は少し切なく、そして明るく・・・と、女の子たちを主人公にした物語です。今回は友達からの紹介でマチューと言う（普段はメタルロックのギターリストの）フランス人が作詞と歌を歌ってくれました。久しぶりのパリ録音だったのですが、エンジニアのドニーがいつものことではありますが本当によくやってくれる！前もってスコアを全部チェックして全曲のクリックを作ってくれたり、歌の細かい調整も私には「２０分で終るから気にしないで大丈夫だよ」と言ってくれるのに、後で歌を聴いたらそれはそれは丁寧に全てやってくれている！数時間は掛かったのだろうなあと容易に想像出来るくらい・・・久しぶりのオーケストラも信頼関係と言う部分ですごく気持ちが通じるところがあって、ある種の理想の仕事の現場を共有出来たようで嬉しかったです。写真はそのボーカリストのマチュー、リモージュでも一緒だった天才リュート奏者のトーマとエンジニアのドニー、木管のメンバーが勢揃いしている前で音のチェックをしているピアニストのサーシャとエンジニアのドニー、最後のはドニーと私です。さて東京に戻って打ち合わせや録音が・・・そろそろ来年の作品の打ち合わせになりますが、面白い作品ばかりです。そしてまた海外の作品もいくつか予定されています。新しいコンチェルトを発表する予定もありますので詳しく決まったら報告しますね！

【附2】综合版本的字幕
--------------------------------------------------------
Aimerais-tu en ce monde voir quelque chose s'effacer
Et que l'air soit plus pur, le cœur des Hommes transformé
Et pourtant tout est si fragile ici, sur la Terre
Il n'y a rien qui soit futile, tu sais...

你希望看到这世上的某些事物被抹去么？
你希望看到空气更加纯净，人们的心灵转变么？
然而在地球上，此处的一切却如此脆弱
没有什么事物是毫无意义的，你我心知肚明…

D'un côté le bon est quelque fois dans tes yeux
Et de l'autre, les recouvre est bien souvent monstrueux
Qu'importe ce que ton cœur te dictera, souviens-toi
Que la différence naît dans tes yeux
Chante toutes les couleurs du monde
Sans manquer une note
Chaque chose a sa place ici
Chaque mémoire forme la symphonie de notre vie

有时你也许能看见事物美好的一面
但当它被其他表象所掩盖时，其外貌却往往残酷而可怕
无论你的心对你说什么，你要时刻铭记
差异源自于你的眼睛
为这个世界上每一种颜色而歌唱
不要错过一个音符
万物都有它的一席之地
每一块记忆的碎片汇聚成我们生命的交响

Chante l'harmonie du ciel
Chante tout est essentiel
Il t'entendu toi aussi
Pourvu qu'il ferme les yeux.

歌唱出天空的和声
歌颂世间万物不可或缺
若他也能听到你的旋律
愿他能合上双眼，用心灵倾听.

[ 此贴被sz_8142在2010-03-28 04:54重新编辑 ]