查看: 4988|回复: 4

关于未来凉宫的消失的翻译

6 主题	72 存在感	15 活跃日

SOS团新手

发帖: 478
SOS币: 4971
注册: 2009-06-19
访问: 2013-11-30

楼主

发表于 2010/04/28 | 编辑

嘛 *版无字幕的有字幕的都看了一遍了

以后消失出DVD/BD了字幕组大大们做的时候建议一定要把楼顶上阿虚说的那声YUKI翻成有希
尽管当时飘下一片雪但是阿虚他确实不是发的雪的音调么~

回复编辑

143 主题	280 存在感	498 活跃日

笑着活下去

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2010/04/28 | 编辑

一语双关……这个我觉得还是翻译成雪比较好~意思很隐晦。

回复编辑

6 主题	72 存在感	15 活跃日

SOS团新手

2楼

发表于 2010/04/29 | 编辑

日语里雪的发音和人名的发音是不一样的那里确实是发的人名的音调

回复编辑

10 主题	301 存在感	225 活跃日

Burst Link

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2010/04/29 | 编辑

长短音都可以

回复编辑

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2010/04/29 | 编辑

意见收到
到时候再商量

回复编辑