SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

查看: 60744|回复: 148

SOSG字幕团K-ON系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

凉菜

12 主题	112 存在感	13 活跃日

原来…翻译是个力气活…

家中的荣誉团员

10楼

发表于 2009/04/18 | 编辑

引用第9楼albireo114于2009-04-18 06:31发表的“”:
IN OP"遲到沒關係早退NON NON NON"

英文中NON是加在單字前面將意思變為否定

簡單來說沒有NON單獨這個單字
.......

虽然不是在下做的op，但是如果没记错的话，法语中的“Yes”和“No”分别是“Oui”和“Non”。

所以我认为原作者的原意就是用法语。

至于原来的歌词中是no还是non，这个尚待查证

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

らき☆饭团

15 主题	352 存在感	64 活跃日

無我夢中

家中的荣誉团员

11楼

发表于 2009/04/18 | 编辑

在下不才 E文很糟糕恰巧OPED又大甩蹩脚E文弄得在下实在尴尬= =
细节不佳之处还请包含啦直接等官方歌词吧

我记得OP大部分都是蝈蝈翻译的我只是把一些很YY的地方改了改= =（推卸责任……）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

12楼

发表于 2009/04/18 | 编辑

引用第10楼凉菜于2009-04-18 14:49发表的“”:

虽然不是在下做的op，但是如果没记错的话，法语中的“Yes”和“No”分别是“Oui”和“Non”。

.......

应该不是法语吧

我觉得是NO不是non

叔叔貌似有参考日本人的说法

反正BK快了恩。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

13楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

抱歉晚上兴奋得睡不着啦
我记得有改掉啊……怎么还是|“兴奋地”……
06：22

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

14楼

发表于 2009/04/24 | 编辑

引用第13楼azuretimm于2009-04-24 15:12发表的“”:
抱歉晚上兴奋得睡不着啦
我记得有改掉啊……怎么还是|“兴奋地”……
06：22

因为叔叔会再做一些final retouching

如果不是你记错的话

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

15楼

发表于 2009/04/25 | 编辑

这个我有改掉……我有印象
但打开档看了确实没改掉。。可能制作时手滑撤消或者覆盖到了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ldq111190

3 主题	35 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

16楼

发表于 2009/04/25 | 编辑

第四话，15分27秒附近，应该是“小律队员……”，而不是“小律要隐退……”

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

岁月

6 主题	93 存在感	82 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

17楼

发表于 2009/04/27 | 编辑

宽屏第1话23：24 ED部分- -日文歌词部分怎么消失了

中文歌词部分为因为原本来就很crazy 这个原本来感觉有些怪啊- -换成原来是不是更加和中文

还有就是原来普屏里边某些部分是不是有附带解释而宽屏就没做上去（没下普通的- -如果没做过附带解释就当没问吧

）

[ 此贴被岁月在2009-04-27 13:39重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

azuretimm

655 主题	2082 存在感	667 活跃日

有意栽花不如无心插柳

家中的荣誉团员

18楼

发表于 2009/04/28 | 编辑

引用第17楼岁月于2009-04-27 06:32发表的“”:
宽屏第1话23：24 ED部分- -日文歌词部分怎么消失了
中文歌词部分为因为原本来就很crazy 这个原本来感觉有些怪啊- -换成原来是不是更加和中文还有就是原来普屏里边某些部分是不是有附带解释而宽屏就没做上去（没下普通的- -如果没做过附带解释就当没问吧）

图片需登录后查看

消失了= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

黄金の王

0 主题	45 存在感	16 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

19楼

发表于 2009/04/29 | 编辑

弱弱的问一下...这部动画会不会像战场女武神一样出MKV啊？好期待

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者