猜你喜欢: clannad, 时を刻む呗 无损, 时を刻む呗无损
=====================广告广告，请点击广告支持SOSG====================
=====================广告广告，请点击广告支持SOSG====================
=====================广告广告，请点击广告支持SOSG====================
=====================小T出品，必属精品=========================================以上广告请自觉无视=====================
搬运：OP和ED的偷跑版下载地址：
MF：
http://www.mediafire.com/?i1mm2gf32uzNM：
http://www.namipan.com/d/3e3113ff45ca4bbe9b60bfa7c3a6fe328dd5263fbb646601 by GN00508771 and fung_201
罗马音歌词：
http://www.sosg.net/read.php?tid=224530 by CHoKy
QQ中转站分流地址
本歌词千千静听适用。
原文来自网络。
译文为整合不同版本而成，再次对翻译者表示感谢。
附件下载：【11月16日第4版】
[此贴售价 0 SOS币,已有 340 人购买]
若发现会员采用欺骗的方法获取财富,请立刻举报,我们会对会员处以2-N倍的罚金,严重者封掉ID!
花了半天劲也找不到全文的歌词
只好在各个地方找不同的段落拼凑起来
不知道有没有错误……
最后一段whisper为请网友意译并由我润色而成……不知道对不对，哪位日文牛人帮忙校对一下XD
将附件下载解压并在千千静听中关联。
图片需登录后查看
[ti:時を刻む唄]
[ar:Lia]
[al:CLANNAD ～AFTER STORY～]
[by:AzureTimm]
[00:00.99]「CLANNAD ～AFTER STORY～」
[00:02.80]After Story OP オープニング曲「時を刻む唄」
[00:05.20]作詞：麻枝 准
[00:08.00]作曲：麻枝 准
[00:10.60]編曲：ANANT-GARDE EYES
[00:13.00]Vo. ：Lia
[00:14.50]
[00:16.35]落ちていく砂時計ばかり見てるよ 呆呆地望着漏沙钟不停地落下
[00:22.00]逆さまにすれば ほら また始まるよ 若时光能倒流 啊 一切还可以重新开始
[00:27.34]刻んだ手で 進む時間に 流逝的时光河流里 用刻上烙印的双手
[00:32.70]いつか僕も入れるかな？ 何时我才能亲手把握住它？
[00:39.36]君だけが過ぎ去った 坂の途中は 在那坡道的途中 你渐渐远去
[00:44.68]暖かな陽だまりがいくつもできてた 温暖的夕阳留下曾经多少美好的瞬间
[00:50.56]僕一人が ここで優しい 只留我独自一人 在这里
[00:55.49]暖かさを思い返してる 用思念回忆着 这份温暖
[01:03.32]君だけを 君だけを 只有你 只有你
[01:10.63]好きでいたよ 我一直喜欢着你
[01:16.77]風で目がにじんで 风吹眼迷离
[01:24.59]遠くなるよ 伊人渐远去
[01:32.35]いつまでも覚えてる 无论何时 都还记得
[01:34.31]何もかも変わっても 即使一切 天翻地覆
[01:36.46]ひとつだけ ひとつだけ 唯有那件 唯有那件
[01:38.50]ありふれたものだけど 日常之事 不曾改变
[01:41.05]見せてやる 輝きに 看一看吧 那些光辉
[01:43.08]満ちたその ひとつだけ 愿望实现 唯有一件
[01:45.29]いつまでも いつまでも 无论何时 无论何时
[01:47.75]守ってゆく 都在守护
[01:48.70]【music】
[01:57.53]SOSG AzureTimm
[02:00.97]肌寒い日が続く この春なのに 虽然身在春天 寒冷的日子依然持续着
[02:06.42]目覚まし時計より早く起きた朝 在比闹钟还要早起的清晨
[02:11.64]３人分の朝ごはんを 作る君が 作好3人份早餐的你
[02:16.91]そこで立っている 分明就站在那里
[02:24.86]君だけが 君だけが 只有你 只有你
[02:32.41]そばにいないよ 不在我身边
[02:38.32]昨日まで すぐそばで 直到昨天 还在我身边
[02:46.06]僕を見てたよ 温柔地望着我
[02:53.21]【music】
[03:02.85]SOSG AzureTimm
[03:08.70]君だけを 君だけを 只有你 只有你
[03:17.19]好きでいたよ 我一直喜欢着你
[03:22.92]君だけと 君だけと 这是只有你 只有和你
[03:30.76]唄う唄だよ 唱过的歌谣啊
[03:36.91]僕たちの 僕たちの 我们二人 我们二人
[03:44.56]刻んだ時だよ 共同度过的时光
[03:50.60]片方だけ続くなんて 孤身一人活下去
[03:58.34]僕は嫌だよ 我不愿意
[04:05.47]【music】
[04:14.47]いつまでも覚えてる 一如平常 早上醒来
[04:16.57]この街が変わっても 这条街道 改变也好
[04:18.65]どれだけの悲しみと 即使悲伤 痛彻心扉
[04:20.75]出会うことになっても 一如我们 相遇之时
[04:23.30]見せてやる本当は 本就应该 面对事实
[04:25.30]強かった時のこと 就像我们 曾经坚强
[04:27.42]さあ行くよ歩き出す 来吧，来吧，一起走在
[04:29.62]坂の道を 这长长的，长长的坡道上……
[04:32.74]
附ED歌词
来自
http://www.sosg.net/read.php?tid=224633感谢neptunehs~
[ti:TORCH]
[ar:Lia]
[al:時を刻む唄/TORCH]
[by:neptunehs]
[00:01.00]TORCH
[00:03.00]歌:Lia
[00:05.00]作詞:魁 作曲:折戸伸治 編曲:福士健太郎
[00:08.00]TVアニメ「CLANNAD AFTER STORY」ED
[00:11.00]
[00:17.36]見(み)つめていた流(なが)れる雲(くも)を
[00:25.17]感(かん)じていた変(か)わる空(そら)の色(いろ)を
[00:32.63]立(た)ち止(どま)った僕(ぼく)らは気(き)づく
[00:40.36]移(うつ)ろいゆく世界(せかい)が紡(つむ)ぐ唄(うた)に
[00:47.82]伸(の)ばした指(ゆび)で手繰(たぐ)るように
[00:55.12]ただ一(ひと)つ変(か)わらないもの探(さが)す
[01:03.29]
[01:03.89]かざす手(て)に灯火(ともしび)を
[01:11.43]明日(あす)へと続(つづ)く小(ちい)さな標(しるべ)
[01:19.16]今(いま)もまだこだまする
[01:26.56]あの日(ひ)の言葉(ことば)誓(ちか)いに変(か)え 僕(ぼく)は行(ゆ)く
[01:39.51]
[01:54.67]忘(わす)れていた 古(ふる)い風(かぜ)達(たち)
[02:02.24]懐(なつ)かしさの音色(ねいろ)を口(くち)ずさむ
[02:09.70]囚(とら)われてた僕(ぼく)らに告(つ)げる
[02:17.37]この場所(ばしょ)から始(はじ)まる物語(ものがたり)を
[02:24.87]伸(の)ばした指(ゆび)で手繰(たぐ)るように
[02:32.13]ただ一(ひと)つ変(か)わらないもの探(さが)す
[02:40.21]
[02:40.90]見上(みあ)げれば灯火(ともしび)が
[02:48.43]過去(かこ)と繋(つな)がる小(ちい)さな明(あ)かり
[02:56.26]この絆(きずな)ある限(かぎ)り
[03:03.70]僕(ぼく)らは僕(ぼく)らのままでいられ続(つづ)ける
[03:16.60]
[03:30.49]満(み)ちてゆく灯火(ともしび)は
[03:38.01]今(いま)を輝(かがや)く小(ちい)さな光(ひかり)
[03:45.79]かざす手(て)の灯火(ともしび)よ
[03:53.27]明日(あす)へと続(つづ)く言葉(ことば)となれ 永遠(えいえん)に
[04:06.20]
======================我是分割线====================
以下为我对这首曲子的一点感悟，剧透注意。反白处理
夜深了……
音乐盒的发条再一次被拧动。机械齿轮转动着，拨动着长长短短的钢片，也拨动着我的心弦……
已经不知道是第几次听这首曲子了。只是看着千千静听歌词窗口里收集到的内容的越来越多，只是一遍一遍的听着那我本来一无所知的日语，只是在QQ上一个一个的求在线的好友帮忙看看歌词的意思是不是正确，只是在脑海里跟着Lia的天籁之音一次一次的被带到那个梦想实现的地方去……
这首曲子在发行之前网络上就有很多预期与评论。从第一次听的时候的那种不习惯，到每天早上被这首曲子唤醒，直到现在这个孤单一人的夜晚，我不知道被这首曲子感动了多少次了。
麻枝准在某次访谈中提到，这首曲子的歌词是朋也的内心独白。玩完了游戏的我自然知道哪里的剧透实在说哪件事，那些美丽的，心酸的，欢乐的，痛苦的回忆已经永远成为了我大脑皮层的背景贴图。
================================
风吹眼迷离，伊人渐远去
================================
坡道上的偶然相识
面包店里的家族爱
笨蛋天然呆铁三角
中庭树下的悄悄话
演剧部的共同奋斗
舞台上下的心连心
篮球场边上的身影
图片需登录后查看
校服上雨水的痕迹
空教室里的纸箱子
黑板上的粉笔名字
夕阳下的美好瞬间
小桥下的潺潺流水
空中远去的航迹云
租来的小小的房间
老墙角脱落的墙皮
永远不哭泣的誓言
灯杆上努力的汗水
右臂上钻心的疼痛
星空下疲惫的身躯
门缝里飘出的香味
沁人心脾的问候语
温暖人心灵的笑容
默默的理解和关怀
清早沉睡中的侧脸
轻柔又安静的呼吸
守护至爱者的责任
走向成熟的那一刻
樱花飞舞的那一刻
面对困难时的坚强
地动山摇时的依靠
戒指上冰凉的触感
手指间坚定的温暖
为实现梦想的奔波
为兑现诺言的努力
寻找生活中的幸福
新生命来临的喜悦
比海岸宽广的潮汐
那些潮起潮落
那些幸福欢乐
那些感动
那些欢乐
一如平常
这长长的，长长的坡道
怎么能一个人独自攀登
==============================
那种惆怅，那种怀念，我从来没有如今天这样深刻的理解。
对至爱之人的，深沉的思念，刻骨的爱恋……
一起来吧，
手牵着手走过这长长的，长长的旅途……
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
图片需登录后查看
[ 此贴被十六夜·咲夜在2009-01-19 01:07重新编辑 ] 
有意栽花不如无心插柳 
收藏
いとうのいぢ命 
★☆★【H2Oの終焉】★☆ .. .. 
