查看: 15146|回复: 32
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

自译 放課後ティータイム II 天使にふれたよ

13

主题

201

存在感

55

活跃日
喵~离线 潜水……
 5 

SOS团二星级★★

发帖: 2027
SOS币: 5941
注册: 2010-05-07
访问: 2013-12-19

楼主
发表于 2010/10/24 | 编辑

猜你喜欢: 天使にふれたよ 羅馬拼音


同样 感想高坂君的歌词录入
这首歌不管怎样听都是神曲啊

翻译么 还是字幕+在线
大家请就这样先看着吧   

--------分割线是个啥--------

ねぇ 思い出のカケラに     呐 要是给记忆的碎片
名前をつけて保存するなら     取一个名字保存起来的话
“宝物”がびったりだね       “宝物”就是最合适的了吧


そう ココロの容量が            是啊 内心的容量
いっぱいになるくらいに         都被充满
過ごしたね どきめき色の毎日    度过的每一天都如此缤纷


なじんだ 制服と上履き             熟悉的制服和室内鞋
ホワイトボードの落書き            还有留在白板上的涂鸦
明日の入り口に                    在通往明天的入口
置いてかなくちゃいけないのかな    一定要全部放下吗


でもね、会えたよ! すてきな天使に    但是呢、我已经遇到了哦~那美丽的天使
卒業は終わりじゃない                  毕业一定不是终点
これからも 仲間だから                 今后也一直都会是伙伴
一緒の写真たち                        存有一起相片的相册集
おそろのキーホルダー                  挂着的同样款式的钥匙圈
いつまでも輝いてる                    会一直闪着光芒
ずっとその笑顔 ありがとう             谢谢你一直以来不变的笑容



ねぇ 桜の木もちょっと            呐 樱花树也有些……
背丈が伸びたみない                长高了啊
見えないゆっくりなスピードでも    即使是用一个看不见的缓慢速度


きっと あの空は見てたね        一定 一直在看着那片天空
何度もつまずいたこと            就算遇到好多次的挫折
それでも 最後まで歩けたこと    最后也会继续的向前走去


ふわり放課後の廊下に            下课后的走廊
こほれた音符の羽根              长着翅膀的音符
ふかふか積もるまて              一点一点堆积起来
このままでいれたらいいのにな    要是能一直这样下去就好了


てもね、ふれたよ!  愛すべき天使に  不过啊、碰到了哟~那可爱的天使
ただいまって言いたきなる            现在我想要说
この場所は変わらないよ              这个地方不会变
メールの受信箱                      邮件的收件箱
O(マル)したカレンダー              日历上画的O的标记
どびきりの夢と出会いきれた          等到和梦想相遇的那一天
音楽にありがとう                    用音乐来说谢谢你


駅のホーム 河原の道          车站的站台 河边的滩道
離れてても 同じ空見上げて    就算是分开 也能仰望同一片天空
ユニゾンで歌おう!            让我们齐声合唱吧


でもね、会えたよ!すてきな天使に    但是呢、我已经遇到了哦~那美丽的天使
卒業は終わりじゃない                毕业一定不是终点
これからも仲間だから                今后也一直都会是伙伴
大好きって言うなら                  你要是说“最喜欢”的话
大大好きって返すよ                  我们就用“最最喜欢“来回应你
忘れ物もうないよね                  已经没有忘记的东西了吧
ずっと 永遠に一緒だよ              一直 永远都在一起


------------分割线到底是个啥---------

以上
其他歌词么…………到时候再说吧…………


---------------分割线?是啥----------
看见求其他歌词的团员 其他歌词……
我不是因为小白得连歌词录入都不会才不翻的 真的不是哦
只是课和实验太多了而已  恩 各种实验各种专业课啊
好吧 我承认两边都是原因(掀桌 ) 啊啊啊啊


[ 此贴被飞冰云在2010-10-25 22:00重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:40(折原のツバサ)

5

主题

22

存在感

0

活跃日
 2 

实习生

1楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
天使にふれたよ  什么的就喜欢了

6

主题

-1

存在感

7

活跃日

禁止发言

2楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
No permission to view this article

26

主题

912

存在感

180

活跃日
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
第二段终于能够完整的明白意思了
翻译辛苦了
第二段歌词果然也是一样的感人

6

主题

125

存在感

25

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

4楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
歌詞威武=A=期待剩下的翻譯。

17

主题

77

存在感

156

活跃日
 3 

SOS团新手

5楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
天使にふれたよ真的很好听
感谢分享~
楼主喜欢的话可以也译放课后ティータイム吗

52

主题

283

存在感

106

活跃日
 8 

SOS团五星级★★★★★

6楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
放出完整版后很多人翻译这首歌啊,自翻当然还是最支持的!
期待其他歌词的翻译啊!

1239

主题

3375

存在感

864

活跃日
 11 

★☆★【H2Oの起源】★☆★

7楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
有了翻译看起来就是方便,辛苦了

2

主题

71

存在感

20

活跃日
 4 

SOS团一星级★

8楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
谢谢LZ啊、
很多歌词都不知道呢~

410

主题

3308

存在感

1367

活跃日
帅哥离线 从此不再操作DotA,但是还是Dot ..
 10 

SOS团之究级水库!!

9楼
发表于 2010/10/24 | 编辑
坐等有人做出带歌词的成品

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.023799(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3