SOS动漫社团 › 博物馆 › TYPE-MOON专区 › 「提问」有关空之境界的读音问题

查看: 6313|回复: 7

「提问」有关空之境界的读音问题

4 主题	39 存在感	26 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 83
SOS币: 2749
注册: 2008-07-15
访问: 2014-03-08

楼主

发表于 2009/01/29 | 编辑

猜你喜欢: fate, fate zero, zero

本人初学日语，想问一下有关“空”的读音问题。查到有"sora","kara","kuu"，都有空洞空虚的意思，字幕组都用的"kara"的读音，请问为什么啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

狂乱的贵公子

175 主题	716 存在感	772 活跃日

工作繁忙压力大

SOS团之究级水库！！

1楼

发表于 2009/01/29 | 编辑

sora是天空的空
kara 就是什么也没有的空
kuu是空间

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

MSX008

20 主题	220 存在感	39 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

2楼

发表于 2009/01/29 | 编辑

引用第1楼eva01gcf于2009-01-29 11:22发表的“”:
sora是天空的空
kara 就是什么也没有的空
kuu是空间

前两个是训读，意思没错，最后一个的话是音读，要根据词语意思来判断意思的。。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

狂乱的贵公子

175 主题	716 存在感	772 活跃日

工作繁忙压力大

SOS团之究级水库！！

3楼

发表于 2009/01/29 | 编辑

引用第2楼MSX008于2009-01-29 11:46发表的“”:

前两个是训读，意思没错，最后一个的话是音读，要根据词语意思来判断意思的。。。。

原来是这样。。。不过KUU好像也不怎么用到，没什么印象就是了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

lzq100123

18 主题	102 存在感	34 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2009/01/29 | 编辑

4楼，我可以认为你这是在灌水吗？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

crystar

18 主题	46 存在感	22 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

5楼

发表于 2009/01/29 | 编辑

空之境界的“空”是无的意思，所以念“kara”

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冬薔薇

36 主题	324 存在感	78 活跃日

CODE xx06 限定解除

SOS团之无敌水王！

6楼

发表于 2009/01/29 | 编辑

补充KUU的意思
（1）〔空〕空中.上空.空间 ■ 空をにらむ／盯住空中（某一点）.
（2）〔うつろ〕空虚.空的.
（3）〔むだ〕没用.白费.
■ 努力が空に帰す／努力落空.
（4）〈仏〉空.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

aboking

4 主题	39 存在感	26 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

7楼

发表于 2009/01/30 | 编辑

谢谢各位，学到了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者