SOS动漫社团 › 博物馆 › 这个是僵尸吗？ OF THE DEAD › 到了中国为什么就变成这样了~~233

查看: 11492|回复: 18

到了中国为什么就变成这样了~~233

25 主题	23 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

发帖: 104
SOS币: 2528
注册: 2011-08-24
访问: 2022-03-27

楼主

发表于 2012/04/05 | 编辑

今天突然发现了卓越亚马逊上有卖<这个是僵尸吗?>的漫画,但是那名字蛋痛死我了,竟然被改成了叫<<魔装少女就是本少爷>>

相川的变身看来已经成为了这个漫的重要成份了吖~~~~

难道我会告诉你我看这漫最喜欢的就是他的变身吗?

[

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

千木咲音

9897 主题	6103 存在感	1266 活跃日

春物二期决定简直赞！

★☆★【H2Oの起源】★☆★

1楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

哈欠、天朝正版角川也是这个译名

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

喵月ω

324 主题	2639 存在感	537 活跃日

SOSG招收字幕组人员

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

以前看到原因是“僵尸”这个名词太那啥了（捂脸）

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

命驱子

42 主题	261 存在感	205 活跃日

原ID深珀の瞳的说

SOS团二星级★★

3楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

引用第1楼千木咲音于2012-04-05 18:01发表的“”:
哈欠、天朝正版角川也是这个译名

亚马逊上的就是天角的吧.. 除了改了一张彩插和换了名字之外别的都做得很不错的说..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Ravnos

30 主题	300 存在感	319 活跃日

和奏的肥猫

SOS团三星级★★★

4楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

总比看到书名是<这个是**吗?>这样好吧..顺便..这书名真的很欢乐

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

堕—萨麦尔

82 主题	64 存在感	9 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

5楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

哎放弃吧天朝什么怎么样都好了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

honghu4869

2 主题	37 存在感	26 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

6楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

记得这个作品的原名好像叫这个是僵尸吗？不这个是魔装少女！来着，这么长的名字也很233啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

nmnmyang

3232 主题	6640 存在感	908 活跃日

东方传说重生的桌上之 ..

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

引用第6楼honghu4869于2012-04-05 18:42发表的“”:
记得这个作品的原名好像叫这个是僵尸吗？不这个是魔装少女！来着，这么长的名字也很233啊

天朝直接把魔装少女改成了魔装少爷了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

_Heath

9 主题	125 存在感	32 活跃日

黑猫党.

SOS团二星级★★

8楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

。。少女---少爷…… 这个翻译真的能卖得出去么……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

幻宇爱你哟

60 主题	84 存在感	54 活跃日

幻宇君を爱してるよ，幻派

SOS团二星级★★

9楼

发表于 2012/04/05 | 编辑

引用第4楼Ravnos于2012-04-05 18:22发表的“”:
总比看到书名是<这个是**吗?>这样好吧..顺便..这书名真的很欢乐

虽说也好，不过还是比不过原名好听，因为这可是第二季，滴说。很多人都喜欢这样叫，习惯了。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者