凉宫春日的消失日文台词听写（12月21日及以后部分）

249 主题	334 存在感	186 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

发帖: 3125
SOS币: 1102
注册: 2010-02-08
访问: 2018-01-07

楼主

发表于 2011/02/17 | 编辑

有日文字幕也没用了。

12月16，17日部分的听写部分的听写
http://www.sosg.net/read.php?tid=455511&page=1&toread=1

12月18日部分的听写
http://www.sosg.net/read.php?tid=458371&keyword=

12月19日部分的听写
http://www.sosg.net/read.php?tid=459805&keyword=

12月20日部分的听写
http://www.sosg.net/read.php?tid=461218

7月7日部分的听写
http://www.sosg.net/read.php?tid=463183

12月21日部分的听写
http://www.sosg.net/read.php?tid=463668&keyword=

何だか物凄く面白い夢を見ていたような気がする。
おや、やっとお目覚めですか。ずいぶん深い眠りだったようなですね。
おはようございますというべきでしょうか、夕方ですけど。目を覚めしていただいて助かりました。
本当に、どうしようかと思ってたのですよ。
おっと。ぼんやりなさておられますが。僕が誰だか分かりますか。
お前こそ、俺が誰だか知ってんのか。
変なこと言いますね。勿論です。
今いつだ。
目覚めて最初の質問がそれですか。
まるで自分の置かれている状況を把握しているような台詞が、お答えしますと、十二月二十一日の午後四時です。
二十一日か。
ここはどこだ。
私立の総合病院です。
ずいぶん立派な一人ペアーだな。
僕の叔父の知り合いがここの理事長なので、特別に便宜を図ってくれた。ということになっています。
ということはそうじゃないだな。
えぇ。機関に頼んで手を回してもらいました。あなたは三日も意識不明だったのですよ。
僕がいながら何をしていたんだと、上から散々言われました。始末書ものですよ。
俺はここにいる理由は何だ。意識不明だって。
覚えていないですか。無理もありませんね。酷く頭を打ったみたいですから。
不思議なことに外傷は全くなかったですよ。脳の機能にも異常は全く見られませんでした。
何を起きたんだ、言え。
あなたは学校の階段から落ちたのです。それはもう見事なばかりの階段落ちでした。
正直言いまして青ざめましたよ。なんとなくそのまま永眠にしてもおかしくないようなすごい音がしましたからね。
十八日に俺は学校の階段から。
大変だったんですよ。救急車を呼んだり、ぐったりしたあなたに付き添って、病院まで着たりね。
血の気の失せた涼宮さんなんてものを初めて見ました。救急車を呼んだのは長門さんです。
彼女の冷静さには救われました。
朝比奈さんはどうな反応してた。
あなたが思い描く通りだと思いますよ。泣きながら取りすがって、あなたの名前を呼び続けていました。
十八日の何時頃に話だ。昼過ぎのことです。SOS団全員で買い物に出かけようとしていたんです。
買い物。
それも覚えていないですか。涼宮の提案で二十五日のクリスマスの日に彼女の地元の子供会の集会に参加することになったんてす。
いつも通り勝手なことをしやがる。
サンタ役は涼宮さん、そしてあなたかトナカイ役を射止めたんですってくじ引きでね。
その後トナカイの着ぐるみを作る材料の買い出しに行こう、ということになったんですか。
部室棟の階段を下りていたとき、最後尾を歩いていたあなたが落ちていたんです。
間抜けな話だ。
涼宮さんは階段の上に誰かがいたような気がしていたと言っていました
スカートが翻るのをちらっと見たような気がしたようね。しかし当時、部室棟に残っていたのは我々だれでした。
幻の女ですよ。誰かに突き落とされたのかとうか、あなたの証言待ちだったんですが。
覚えていないな。
幻の女に突き飛ばされたことになっている。なるほど、一応つじつまはあっているわけだ。
お前だれが。
先から何をキョロキョロしているんです。誰を探しでしょう。僕たちは交代であなたを見舞うことにしているんです。
あなたが目を開けた時誰かがそばにいるようにね。なお、ご家族はあなたの着替えを取り戻っておられます。
その目は何だ。
あなたを羨ましくを持っているだけです。羨望と言ってもいいでしょう。
この状況で言う台詞じゃないだろう。
僕たち団員は交代制ですか。団長ともなると部下の身を案じるのも仕事のうちだそうでして。
ずっとここにいたんです。三日前からね、心配したんですよ。僕も、彼女も。
特に涼宮さんの動揺ぶりと言ったら、いえ、これはまたの機会には話しましょう。
とにかく今はあなたが真っ先にしないといけないことがあるでしょう。
寝た顔にいたずら書きが。
それは思いつきませんでした。おやりになりますか。
おぉ。
よっ。
はぁ、キョン、こら。
起きるなら、起きるって言ってから、起きなさいよ。こっちだってそれなりの準備があるんだからね。
ハルヒ。
なにを。
涎ふけ。
あたしの顔にいたずら書きしてないでしょうね。
したかったけどな。
で、他に言うことはないの。
心配かけたようだな。悪かった。
わ、分かってるんだったらいいわよ。そりゃそうよ。団員の心配をするのを団長の務めなんだから。
あっっっ。
朝比奈さん、どうも。
ええええ。
大げさね、ちょっと頭を打って昏倒しただけじゃん。
あたしはちゃんと分かってたわ。このキョンが目を覚まさないわけはないの。
SOS団は年中無休なんだからね。絶対に仲が揃ってないといけないの。
頭打って眠りっぱなしになってるなんて、そんな理由じゃ病欠は認めらんない。
分かってる、三日分の無断欠席高くつくわよ。罰金だからね、罰金。それと延滞料も。
分かってるよ。延滞込みでいくら払えばいいんだ。
団員全員にお茶に奢りに三日分、それからね。
それからなんだ。
クリスマスパーティーであんたトナカイの衣装を着て一発芸を披露しなさい。
あたしたち全員が大うけするまで何回でもやり直しなんだからね。つまんなかったら異次元にすっ飛ばすわよ。
ついでだから子供会でもやんなさい。いいわね。
目覚めたはいいが即退院とはいかない、各種検査のため、今夜も病院に泊まることになった。
連絡を受けてきた妹と母親も今は家に戻っている。一人になった俺はようやくを落ち着いて考えを纏める時間を得た。
あのまま世界を修正しながったらどうだろう。
長門と朝比奈さんと古泉は単なる一人間で、ハルヒも性格がちょっと捻っているだけの女子高生だったとしたら。
だが、答えも出ている。俺はこの今こそが楽しかった。
そうとでもしないと、死にかけてまで俺の行為は全て無駄になってしまうじゃないか。
すまねぇな。わけあって助けることはできなかったんだ。だか気にするな。俺も痛がったさ。
後のことは俺たちは何とかする。今は寝てろ。
大体合ってるような。
よう。すまん。探したか。ってそんなわけないような。
全ての責任は私にある。
お前は分かっていたんだな。十二月十八日に自分が世界を作り変えちまえっていうこと。
今年の四月から、いや、三年前からずっと。
分かっていた。
だったら、なぜ言わなかったんだ。いつでもいいから、俺に言えばよかったじゃないか。
そうすりゃ俺も手のうちをあったのに。
仮に私は事前にそれを伝えていても、異常動作した私はあなたからこの記憶を消した上で、世界を変化させていただろう。
また、実際そうしなかったという保証はない。
私に出来たのはあなたが可能な限り元の状態のまま、十二月十八日に迎えるように放置することだけ。
脱出プログラム残してくれただろ。充分だよ。
長門、悪かったな。
雪。
私の処分を検討されている。
誰が検討しているんだ。
情報統合思念体。私は再び異常動作を起こさないという確証はない。
私はここに存在し続ける限り、私は内部にエラーを蓄積し続ける。それはとても危険なこと。
くそったれと伝えろ。お前の親玉に言ってくれ、お前が消えるなり、居なくなりしたら、いいか、俺が暴れるぞ。
なんとしてても、お前を取り戻しに行く。俺には何の能もないが、ハルヒをたきつけるくらいならできるんだ。
そのための切り札を俺は持ってる。一言、俺はジョン・スミスだと言ってあればいい。
ああ、そうとも、俺にはヘチマ並みの力しかないとも。しかし、ハルヒには唐変木な力がある。
長門は消えしまったら。一切合切あいつに明かして全てを信じさせてやる。それから、長門を探しの旅に出るんのだ。
情報統合思念体が長門をどこに隠そうがハルヒなら何とかする。俺がさせる。
朝比奈さんや古泉も巻き込んでやる。
長門は俺たちの仲間だ。仲間が誰か行方不明になって、そのままほっとくようなハルヒじゃない。
涼宮ハルヒはそういうやつだ。
身勝手で自己中で他人の都合を考えない、ハタ迷惑な俺たちの団長さまだ。
情報統合思念体がどれだけ高度な連中なのかはしらん。きっととてつもなく頭のいい存在だか何かだろうよ。
おそろしく高等な技だって、いくらでも使えるような。
だったらな、と俺が言いたい。
この長門にもっとまともな性格を与えることだってできただろうか。
殺人鬼になる前の朝倉みたいに、クラスの人気者になるような、明るくて社交的で、
休みの日に友達とショッピングモールで買い物してるような、そういうやつにだってできただろう。
何だって一人で寂しく部屋に閉じこもって本だけ読んでそうな欝な娘を設定しやがったんだ。
そうでないと文型部らしくないからが、ハルヒが目をつけそうにないからか、誰の思い込みだそれは。
つべこべ抜かすなら、ハルヒと一緒に今度こそ世界を作り変えてやる。
お前はいるが、情報統合思念体はいないような世界だって、あいつなら作れるんだ。
全宇宙を引っ繰り返しても、必ずお前を取り戻す。
お前の親玉にそうを伝えろ。
伝える。
有難う。
キョン君、朝だよう。起きて。
お-き-て。ご飯できてるよ。
翌日、俺は晴れって退院し、今日は十二月二十四日終業式の朝だ。
私立光陽園学院は全うなお嬢さん学校に戻っているし、
谷口は風邪などを引いておらず、朝比奈さんと鶴屋さんも俺を見知ってくれている。
世界は元通りになっている。しかしながら、選択権は今だ俺の手の中にある。
俺と長門と朝比奈さんがもう一度過去へ行かないと、世界は修正されない。
だか、いつ行くかは決めていない。
遅かれ早かれ、全ての後始末を付ければならない時は来るだろう。
もうあともとにはきかない、俺はこっちを選んじまった。
ハルヒのような無意識ハッピー大暴走とはわけが違う。自ら意志でこの世界空回りするバカ騒ぎのほうを選んだのだ。
ならば、最後まで責任を取るべきだろう。
ざま-ねぇな。
これで完璧に当事者の一人になってしまった。
見てるだけでいいとか思ってた時期は過去のものとなり、SOS団の面子と同じく、
俺はこの世界を積極的に守る側に回ってしまったのだ。
これからハルヒの主催のクリスマス鍋パーティーが行われる。買い出しは最終的にはハルヒと朝比奈さん二人で行われた。
荷物持ちに内定していた俺だったが病み上がりということで免除が言い渡されたのである。
ハルヒなりの配慮というよりは、ギリギリまでメニューを伏せておき、蓋を開けて中身に全員驚嘆、という計画であるようだ。
今度は何が始まるかね。
ハルヒのことだ、サプライズを優先させるあまり、人間の料理史にかつてないような実験的猟奇鍋になっているかもしれない。
やれやれ。
部室から芳しい香り、すでに料理は始まっているようだ。
この満足感の正体はなんだろ。遠からず、また面倒が待っている。もう一度過去に戻って、世界を復活させなきゃならない。
でもまあ、時間はまたある。遠い未来というわけにはいかないが、今すぐってわけでもない。
なあ、世界。すごしくらいは待ってるだろ。再改変をしに行くまで、ちょっとくらい待機してくれてもいいよな。
せめて、ハルヒ特製鍋を食ってからでも。別に遅くはないだろう。

ED:
望むことは何
私が問い掛ける
なにもいらない　嘘ではなかった
消える世界にも
私の場所がある
それをしらない　自分でさえも
閉じ込めた意識は
時を結び
願いを繰り返す
また合うまで　忘れないで
巡る日々の中
私に残るのは
記憶それとも　忘却だろうか
やがて世界には
眠りが訪れて　
ひとりひとりのあしたに帰る
選ばれた未来を
見送る扉
願いが叶っても
忘れないで　忘れないで
消える世界にも
私の場所がある
それをしらない　自分でさえも
思い出すまでは

ほらできた。
ありがとう。
はい。行こう。
えん。

[ 此贴被星光地狱在2011-02-17 20:41重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

星光地狱

249 主题	334 存在感	186 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

1楼

发表于 2011/02/17 | 编辑

终于听写完了，才发现自己以前的学习方法真的没效率。

虽然现在一级在手，但是来日本就是聋哑人。

我敢保证地说，背完一二级单词和一二级的语法，再稍微练习下听力，过一级绝对没问题。

关键是一到应用就全完了。
即不知道对方说什么，也不知道该如何表达自己的想法。

到头来还是那句话，听说读写。从听入手，掌握语言最有效率。
（如果早知道了的话，我的英语四级也就可以过了，也不用被逼来日