查看: 8759|回复: 16
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[翻譯] 俗．絕望先生 ED2 瑪莉歐網絡

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

警告︰嚴禁擅自轉載本BLOG內容，本BLOG使用CC非商業授權，轉載前請於本BLOG或SOSG留言

歌名是マリオネット，其實是法文「marionnette」，解作拉線人偶，不過嘛~ 分開翻的話的確是「マリオ」「ネット」瑪莉歐和網絡吖~



作詞有點巧妙運用了英文相關語︰ teacher’s pet
teacher's既可以理解作修飾名詞 也可以理解作簡化動詞"teacher is"

從內容上看，最初是老師作主動、看似高高在上的「主 ..

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]
Helilo

15

主题

140

存在感

33

活跃日
帅哥离线 佐佐木我爱你
 5 

SOS团二星级★★
10楼
发表于 2008/03/06 | 编辑

猜你喜欢: 绝望先生301, 绝望先生 301, 绝望先生漫画301


很好的翻译。。。虽然我觉得这首ED不是很强拉~~
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Aniyo123

65

主题

346

存在感

7

活跃日
帅哥离线 与最萌之战的初经验竟然是被管 ..
 6 

SOS团三星级★★★
11楼
发表于 2008/03/06 | 编辑
我想下那首歌的说。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

adelazz

0

主题

30

存在感

23

活跃日
喵～离线 SOSG招收字幕组人员
 1 

参观生
12楼
发表于 2008/03/06 | 编辑
这首歌极赞！
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

James7s

35

主题

75

存在感

40

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
13楼
发表于 2008/03/07 | 编辑
引用第9楼JoeyMcFadden于2008-03-06 20:59发表的“”:
這翻譯很讚 可以轉載嗎~



可以~ 請註明出處是這裡就可以了~
http://blog.xuite.net/james7s/james7s
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

usagisan

11

主题

128

存在感

48

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 5 

SOS团二星级★★
14楼
发表于 2008/03/07 | 编辑
这个ed听不错的，我感觉比ed1好
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

能美科多潦卡

213

主题

413

存在感

182

活跃日
喵～离线 ツイスター
 6 

SOS团三星级★★★
15楼
发表于 2008/03/07 | 编辑
原来是转载的···
不过东西不错～
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

James7s

35

主题

75

存在感

40

活跃日
帅哥离线 SOSG招收字幕组人员
 3 

SOS团新手
16楼
发表于 2008/03/07 | 编辑
引用第15楼Unicorsl于2008-03-07 15:55发表的“”:
原来是转载的···
不过东西不错～



誰轉載呀？是並發﹗同時在我的blog和這樣發的。
回复 编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

最新主题
最新回复
返回列表
12

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.022071(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3