[资源]Tsubasa翼+XXX HOLIC 廣播劇–私立堀鐔學園（翻译，图，片段）
[
Full Screen]
我只找到一开始白莫歌拿说的那段。。。。。。。。。。
后面谁有？
♫〞｛廣播劇內容｝
白莫歌拿：私立堀鐔學園，擁有幼等部、初等部、中等部、高等部、大學和大學院。這個巨大學園是完全由私人財力所建成的巨大都巿之一。
黑莫歌拿：宿舍、研究所、電影院、醫院、銀行等，在這個所有設備也應有盡有的學園裡，學生、職員、相關人士，以及其家屬等加起來，總共有一萬人以上在這裡學習和生活。
白莫歌拿：在這個總覺得在哪裡聽過的設定中，堀鐔學園也有很多海外來的留學生。今回是關於這裡面的其中一人──高等部所屬，留學生小狼的故事。
（早上上學途中）
小狼：今日天氣真好～雖然還只是二月，卻已經像春天了。
小櫻：（從後趕上）小狼君！
小狼：小櫻！
小櫻：早安！
小狼：（有點羞怯）早上好。
小櫻：又說敬語了。小狼：唔...
小櫻：雖然班別不同，但我們是同一學年的，所以不需要用敬語，好嗎？
小狼：是！啊... 嗯！
小櫻：小狼君來留學雖然才一個月，感覺如何？已經習慣了嗎？
小狼：是！啊... 嗯！大家也很照顧我。
小櫻：太好了！你和Ｂ組的四月一日及百目鬼很是要好呢。可是如果你有遇到甚麼困難，而我又能幫得上手的話，請說出來。
小狼：嗯！～
小櫻：說起來，明天是２月１４日呢。
小狼：是啊。
小櫻：這個... 我想我也會做巧克力的。小狼：咦？
小櫻：因為... 明天就是情人節。
小狼：咦？
（Ｂ組課室──下課鐘聲響起）
四月一日：啊～終於到午休了呢，小狼。
小狼：四月一日君。四月一日：一起吃便當吧。小狼：嗯。
四月一日：總覺得你好像從早上開始便悶悶不樂，發生甚麼了嗎？
小狼：沒有發生甚麼... 只是有些在意的事...
四月一日：甚麼事？
小狼：明天是２月１４日吧。
四月一日：嗯。
小狼：那天裡...
（這時課室的門打開了）
百目鬼：四月一日，卒業式的會議時間到了，快點。
四月一日：現在正打算來了！只是要先和小狼談一些東西。
百目鬼：甚麼？那麼我先去了。
小狼：不要緊，不是甚麼重要的事情。請和百目鬼君一起去吧。
四月一日：啊...
小狼：真的沒有問題的。
四月一日：那麼回來時再聽你說，好嗎？
小狼：謝謝你。
四月一日：（站起來）那麼，等會見。
百目鬼：再會。
小狼：嗯。
（四月一日和百目鬼離去，黑白莫歌拿走過來）
小狼：唉...
白莫歌拿：小狼～
黑莫歌拿：小狼！
白莫歌拿：怎麼了？
黑莫歌拿：怎麼了？
小狼：莫歌拿們。
白莫歌拿：你在嘆氣了吧。
黑莫歌拿：是嘆氣了，發生了甚麼不開心的事？
小狼：並不是這樣的。
白莫歌拿：可以和莫歌拿談一下嗎？
黑莫歌拿：談一下吧，我們是在同一班的嘛。
白莫歌拿：我們是好朋友啊！
小狼：（感動）莫歌拿～ 實情是...
黑白莫歌拿：實情是？
小狼：情人節和巧克力的關係是...？
－續－
「私立堀鐔學園──心跳加速的情人節」
（在課室外面）
小狼：對不起，午休時間要你們陪我說些奇怪的事。
黑莫歌拿：（一面吃著小狼的便當）不用在意，小狼的便當很好吃哦～
小狼：（高興）因為我爸爸很會做菜。
白莫歌拿：（一面吃）但是真意外，小狼你不知道情人節的嗎？
黑莫歌拿：因為你和身為考古學家的爸爸周遊列國，我們還以為你會知道的呢。
小狼：唔... 雖然我聽說過情人節，不過我認識的情人節和日本的情人節好像有點不同。
白莫歌拿：在哪方面？
小狼：我認識的情人節是一位聖人的紀念日。但是今天小櫻說，因為明天是情人節，所以要做巧克力。而且班上的女孩子也都在討論巧克力的事。我認識的情人節和巧克力並沒有關係的。
白莫歌拿：原來如此，那個呢...
（這時化學預備室的窗口打開了）
法伊：哎～你們的便當好像很好吃的樣子。
小狼：法伊老師！
法伊：我也想要些，那個蛋卷～
小狼：啊！是！請～
法伊：嘩～（法伊爬過窗口走了出來）
白莫歌拿：不可以這樣做的！化學老師竟然從窗口走出來...
黑莫歌拿：從化學準備室走了出來啊！
法伊：沒問題的。只要小狼君和莫歌拿們不說出去的話...
小狼：是！我會保密的。
法伊：哈哈，小狼君真是認真呢～那麼，那個玉子燒我不客氣了～
法伊：（一面吃）很好吃～
小狼：謝謝！
法伊：覺得這個堀鐔學園怎麼樣？
小狼：很快樂～
法伊：你好像也交到朋友了呢，常常和同班的四月一日君和百目鬼君一起。
小狼：是！
法伊：還有就是Ｃ組的小葵和小櫻。
小狼：（嚇一跳）
法伊：兩個也是花的名字，很可愛呢～
小狼：（有點羞怯）是...
法伊：（繼續吃）你們在談情人節的甚麼吧，怎麼了？
小狼：啊...
法伊：對不起，我聽到了。
白莫歌拿：小狼說他不是很清楚日本的情人節。
法伊：啊～小狼君來到日本還只是一段短時間呢。
小狼：是！日本的情人節也是２月１４日吧。
法伊：是啊。
小狼：那個和巧克力有甚麼關係呢？
法伊：原來是這樣～也對呢，海外的和巧克力是沒有關係的。好吧，這就來問問那個人吧～黑炭老師～
小狼：咦？
（黑鋼停止腳步的聲音）
黑鋼：呀？白莫歌拿：黑炭老師！
法伊：過來過來～
黑鋼：不要好像叫小狗的那樣叫人！我很忙的！
法伊：現在是午休時間吧。
黑鋼：我要去準備下一節的體育課。
法伊：你還有時間吧，來為小狼君解釋一些東西吧。
黑鋼：甚麼事啊？
法伊：小狼君不知道日本的情人節是甚麼。
黑莫歌拿：是這樣吧，小狼？
小狼：啊... 是。
黑鋼：那個是的糖果商人的陰謀。
小狼：啊？
黑鋼：要走了，我很忙的。
小狼：謝謝你，黑鋼老師。
法伊：謝謝你～黑大人！
黑鋼：是黑鋼啊！（黑鋼走開）
小狼：陰謀... 原來是那樣可怕的東西嗎？
白莫歌拿：那個...
黑莫歌拿：並不...
（法伊蓋著黑白莫歌拿的口，不讓他們說話）
法伊：哈哈（上課鐘聲響起）
法伊：哎呀，午休結束了呢，預備鐘響起了。
小狼：我得回課室去了。法伊老師，謝謝你。
（黑白莫歌拿不停發出唔唔的聲音）
法伊：不～希望能幫到你。
小狼：我先回課室去了，我今天是值日生。
法伊：是～我會和莫歌拿們整理餐盒的了。
小狼：拜託你了，再會。
法伊：再見～（小狼走開，法伊也放開了蓋著莫歌拿們的手）
黑白莫歌拿：啊！辛苦死了！
法伊：哈哈，對不起呢。
白莫歌拿：小狼一定是將情人節誤會了。
黑莫歌拿：看成是陰謀呢。
法伊：可是，看起來好像很有趣～
黑白莫歌拿：哎......
白莫歌拿：也對呢～
黑莫歌拿：也對啊。
黑白莫歌拿：變得有趣的話也不錯～
法伊、黑白莫歌拿：（齊聲）對吧～
－續－
（通往課室的走廊上）
小葵：小狼君！
小狼：九軒。
小葵：今天的值日生是小狼吧。這個是Ｂ組的老師給我的，說要貼在指導室前的佈告板上。
小狼：謝謝。（小狼接過小葵手上的通告）
小葵：怎麼了？好像不怎麼精神。
小狼：是嗎？
小葵：還是說，表情好像很複雜？
小狼：真的看起來是這樣嗎？
小葵：嗯，都寫在臉上了。
小狼：是嗎？（小狼和小葵邊走邊聊）
小葵：問一下可以嗎？
小狼：剛才從黑鋼老師那裡聽過關於情人節的事了。
小葵：啊～是明天呢～
小狼：總覺得是件很可怕的事情。
小葵：對女生來說確實是很重要呢。
小狼：果... 果然是這樣嗎？
小葵：在那天裡，有人甚至會賭上性命。
小狼：性... 性命？！
小葵：對女生來說呢。
小狼：（混亂）哎...
小葵：小狼君一定也會收到很多的。
小狼：咦？
小葵：巧克力。（上課鐘聲響起）
小葵：啊，要遲到了，再會。
小狼：嗯。（小葵走開了）
小狼：陰謀，還有賭上性命的巧克力...
（課室裡，小狼坐下）
百目鬼：剛才不好意思，把四月一日帶走了。
小狼：不，在意的事已經問完了。
百目鬼：可是你的臉色看起比起剛才還要差。
小狼：剛才所在意２月１４日的事，已經從法伊老師、黑鋼老師，還有九軒那裡聽過了，不過...
侑子：那就是說情人節呢～
小狼：（被嚇得從坐位上跌下來）嘩！
小狼：侑子老師！
百目鬼：你不是要在隔壁班上古典課的嗎？
侑子：不要緊，讓他們等一下吧。
（侑子爬過走廊的窗口走進小狼他們的班房）
百目鬼：為甚麼要從窗口進來？
侑子：因為這邊近一點啊。
小狼：這間學校的老師可以從窗口進出的嗎？
侑子：不。不過緊急況態和火警等就可以了。而且我是學園長以及理事長。
百目鬼：現在是緊急況態嗎？
侑子：當然。在情人節的前一日，留學生竟然不知道情人節是甚麼東西。是超級緊急況態啊。
百目鬼：啊。
侑子：那麼，小狼君，怎麼了？
小狼：那個，授課...
侑子：那個是那個，這個是這個。
小狼：可是...
侑子：（語氣強硬）快點說。
小狼：（硬直）是... 我不是很清楚日本的情人節。最初我問莫歌拿們，途中法伊老師來到。
百目鬼：（感覺到有甚麼不妥）啊。
小狼：跟著法伊老師叫了黑鋼老師來。黑鋼老師說情人節是個陰謀。後來九軒向我說女孩子會賭上性命。
百目鬼：（確實感到事情不妥）啊...！
小狼：日本的情人節是很可怕的日子嗎？
侑子：是啊。（手拍在小狼的肩上）在日本，情人節是個很可怕的日子。
小狼：是... 是這樣嗎？
侑子：是個以陰謀周旋，女性賭上性命互相戰鬥的日子。
小狼：戰鬥？！可是戰鬥和巧克力有甚麼關係？
侑子：某程度上是武器呢。用那個來瞄準和攻擊。
小狼：攻擊？！
侑子：有時還會有爆炸的情況呢，手作攻擊。
小狼：爆炸？！
百目鬼：唔...
侑子：小狼君也會捲入明天手持巧克力的女生們的戰爭呢。
小狼：唔... 是... 那個...
侑子：怎麼了？
小狼：全體女生嗎？
侑子：有的女生不會參加，不過大部份也會參戰的。
小狼：那麼，小櫻...
（這時課室的門打開了）
法伊：化學課的時間到了。
白莫歌拿：時間到了～
黑莫歌拿：時間到了！
侑子：因為這個原因，加油了～（侑子從窗口離開了）
百目鬼：又從窗口出去了。（四月一日衝進課室）
四月一日：不好意思，遲到了。
法伊：剛剛好趕上啊～
黑莫歌拿：太好了。（四月一日坐下來了）
百目鬼：你遲到了。
四月一日：囉唆！這邊會議的主席完全不能下結論，結果放學後又要再開會... 哎，小狼？
小狼：咦...？
四月一日：總覺得臉色比剛才還要差。２月１４日的事情嗎？
小狼：不，那個我已經明白了，大家向我解釋了。
百目鬼：應該說那個是解釋，還是歪曲了事情好呢？
四月一日：嗯？甚麼？
法伊：那邊的，說話是好，但現在要測驗了，再這樣會有點麻煩的...
四月一日：啊！（向法伊）是！
小狼：（小聲）對不起。
四月一日：（小聲）不。但是真的沒問題嗎？
小狼：（小聲）嗯。（自言自語）日本的情人節好像真的很可怕，小櫻會不會有問題呢？（情人節當天上學途中，兩隻莫歌拿靠近）
白莫歌拿：小狼，早安～
黑莫歌拿：早安！
小狼：早安。
白莫歌拿：你不怎麼精神呢。
小狼：因為今天是２月１４日。是日本的女孩子們以陰謀來戰鬥的日子吧？
白莫歌拿：（小聲）真的相信呢。
黑莫歌拿：（小聲）真的相信了。
小狼：所以...
白莫歌拿：哎～女孩子啊！
黑莫歌拿：拿著甚麼呢。（腳步聲朝著小狼他們來了）
白莫歌拿：向著這邊來了！
黑莫歌拿：那邊也有！
白莫歌拿：另一邊也有！（很多腳步聲衝向小狼他們）
小狼：嘩... 嘩呀呀！！！（Ｂ組的課室門打開了）
四月一日：哎，小狼，早安！
百目鬼：唷。
四月一日：啊！怎麼那副打扮？你從樓梯滾了下來嗎？
小狼：（喘氣）上學途中，女孩子們...
白莫歌拿：來了一大班！
黑莫歌拿：拿著巧克力呢！
四月一日：因為是情人節呢～
百目鬼：你也收到了嗎？
四月一日：囉唆！
小狼：（繼續喘氣）總覺得大家也衝著我來，也有來自其他學校的。我拚命地避開她們。我真的感覺到她們真的是賭上性命的。
四月一日：哎？為甚麼要避開？
百目鬼：真的相信了。
小狼：（還在喘氣）如果巧克力是武器的話，果然有甚麼詭計在裡面。如果吃了可能會發生一些可怕的事。
四月一日：（感到奇怪）小狼？
小狼：（不停喘氣）日本的女孩子... 真厲害呢...
（課室的門打開了）
小葵：早安！
四月一日：小葵～
百目鬼：唷。
白莫歌拿：早安～
黑莫歌拿：早安！
小葵：小狼君已經來了嗎？
小狼：（深呼吸）嗯。
小葵：小櫻！（小櫻從小葵後面走了出來）
小櫻：（羞怯）那... 那個... 可以聊一下嗎？
小狼：嗯！離上課還有一點時間。
小櫻：那... 那麼... 借用一點時間也可以嗎？
小狼：好的。
黑莫歌拿：小狼，讓我們來拿書包吧。
小狼：謝謝。
白莫歌拿：慢走了～（小狼和小櫻離開）
白莫歌拿：小櫻會交給他吧。
黑莫歌拿：會吧。
小葵：對了，四月一日君！
四月一日：是... 是！
小葵：（拿出一盒禮物）這個，你願意接受嗎？
四月一日：這... 這... 這... 這個是... 巧... 巧... 巧...
小葵：嗯！巧克力。
四月一日：（感動）我願意啊！不，應該說請給我吧！
小葵：是。也給百目鬼君。
百目鬼：謝謝。（四月一日被擊沉）
小葵：也有給莫歌拿們的。
白莫歌拿：是～
黑莫歌拿：是～
四月一日：（倒在地方苦笑）啊哈哈哈。小葵真是溫柔...
（場境轉到小狼他們那裡）
小櫻：上課前把你叫出來了，對不起呢。
小狼：不。不過，為了甚麼呢？
小櫻：這... 這個，今天是情人節吧。
小狼：（緊張）嗯。
小櫻：我作了巧克力。雖然桃矢哥哥在阻礙我，可是他的朋友雪兔有幫我的忙。
小狼：（繼續緊張）...
小櫻：（遞上一盒巧克力）小狼君... 你願意... 接受嗎？
小狼：（深呼吸）！！（兩人沉默了一會兒）
小櫻：（差點哭出來的樣子）那... 那個... 如果覺得煩擾的話...
小狼：一點也不煩擾。（接過小櫻的巧克力）謝謝。
小櫻：（十分高興）小狼君！（小狼和小櫻互相凝視）
小狼：所以... （小狼把手放到小櫻的肩上）我也要戰鬥。
小櫻：咦？
小狼：我不能讓你自己一個人參與賭上性命的戰鬥，我也要一起參加情人節的戰鬥。
小櫻：咦？！
小狼：在各地旅行的期間，我學會了武術。當中從一個叫星史郎的人那裡學到的最能用在實戰上。如果戰鬥限定在２月１４日的話，總能派上一些用途的。小櫻：...小狼君...？
（理事長室──侑子用望遠鏡偷看著小狼和小櫻）
侑子：真是甜蜜呢～
黑鋼：別用望遠鏡偷窺別人，很令人討厭！
侑子：我沒有偷窺他們，是在守護他們啊。
法伊：真的很可愛呢～不過，小狼君果然好像真的會錯意了。
黑鋼：你也不要偷窺啊！
法伊：嘻嘻～黑輪老師也要看嗎？
黑鋼：誰要看啊！竟然欺騙一個如此認真的傢伙。
侑子：哎呀，讓他自己去找正確答案的話，他才會更加明白的。
法伊：而且，如果是小櫻告訴他的話，會有一兩個人更加高興的。
侑子、法伊：（齊聲）對吧～
黑鋼：惡魔和魔女。
侑子：你說甚麼？
法伊：他說了「惡魔和魔女」。
黑鋼：啊！
侑子：啊～法伊：說漏嘴了。哈哈
侑子：等會我會考慮給黑鋼老師懲罰的。
黑鋼：給我等一下！侑子：堀鐔學園今天也很和平呢～（完）
生活就是女王受,不是帝王攻不下. 
收藏
