[讨论] 香辛料和辛香料的区别好吧我不介意了=v=

168 主题	175 存在感	166 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 415
SOS币: 2240
注册: 2009-03-22
访问: 2019-11-07

楼主

发表于 2010/03/27 | 编辑

猜你喜欢: 香料和香辛料的区别, 辛香料与香辛料的区别

名字，我指的是作品的名字。
我觉得小说的才是初衷。
字幕组是根本没有翻译动画的标题
狼と香辛料这是日文标题，要写的香辛料就是这样写了。
《狼与辛香料》才是中文标题吧。
以下是词汇都是中文词汇
香辛料，香料中辣的那些，香料——是用来闻的。女孩子的香包，香巾浸染，驱虫草（樟脑丸……）等等以浓烈气味充当作用的材料。
辛香料，辛食配料……是用来吃的。八角，辣椒等等。普遍大补而且容易让人上火……小夏在北方读书，学校食堂普遍豪爽炒个白菜还要放满八角辣椒，受不了啊

《狼与辛香料》，狼指的就是赫萝，辛香料指的就是罗伦斯。
这在第一本小说快到结束时就提到了，我记忆中。
当时罗伦斯给赫萝讲了一个故事。

一个恶魔闯入一个富商家中，表示要吃了商人。
商人表示自己愿意帮恶魔找到世界上最好吃的人，求恶魔放过他。
恶魔同意了。
后来商人找了很久，终于找到了一个高尚美丽的少年（我忘了他职业）。
商人向恶魔表示这美少年就是世界上最好吃的人。
美少年则说，还有人比自己更好吃。
恶魔便问，那人在何处。
美少年便指向商人。
恶魔问为何。
美少年表示，常年经营辛香料的商人身上浸染入大量辛香物，还有比这更好吃的人吗？
恶魔就把又香又肥的商人吃了。
END

辛香料其实可以归为草药，其暴利不亚于盐，是可以与黄金、盐以及兵器、艺术品同处一个等级的暴利商品。
这个故事是由教会编写，用以批判无良商人，同时鼓励人们献金给教会换取救赎以防止恶魔进家门。

罗伦斯将这个告诉赫萝只是自嘲一下——因为赫萝就是异教神，与恶魔上门无异啊

另外辛香料作为一种食材，放在大胃赫萝的身边，微妙

支仓冻砂会在第一卷竖这个旗就是明确了故事的标题含义，以及男女主角到底是谁——靠萌狼最近的辛香料除了罗伦斯再无二人。

在在最新一卷里，赫萝与罗伦斯去找野狼讨厌的香料。
在香料店里店长误会是旅行商人要买香包讨城里姑娘的欢心。
赫萝偷偷表示，那种东西只会让我的肚子更饿。
罗伦斯表示，我也这么觉得。

还有件小事，为什么狼与辛香料会被放在完结动画版……有轻小说支撑，应该可以独立吧，而且支仓写书很努力诶。我入学那年10月，买了1到8的小说。过了三个月，更新一本。又过了三个月，又更新一本。

在2010寒假之前出了最新的一本。
小说名字统一为《狼与辛香料》。
我就习惯叫这个了，形同叫赫萝与罗伦斯。
这么努力更新的作品被放在完结版，真委屈。