SOS动漫社团 › 博物馆 › 兽耳专版:猫神八百万 › 狼与香辛料 › [不解]版题搞错了把..

查看: 13661|回复: 21

[不解]版题搞错了把..

13 主题	72 存在感	54 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

发帖: 271
SOS币: 4195
注册: 2007-07-17
访问: 2015-06-30

楼主

发表于 2008/01/10 | 编辑

猜你喜欢: wｗw．z8ws．cｏm, z8ws, WWWZ8WSCOM

看动画时明明是狼与香辛料,怎么版题成了狼与辛香料?

是失误还是本来就要倒装?就跟"名探侦conan"一样?

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kennethcc

641 主题	1486 存在感	635 活跃日

怨念中

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

嘛嘛.....这个..问台湾角川去吧..

XD

不过呢...还是辛香料顺口- -

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Lota

2 主题	85 存在感	34 活跃日

愛の中心で世界を叫ぶ

SOS团一星级★

2楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

辛香料也可以吧。
一样的

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

浴缸中的恶魔

18 主题	43 存在感	55 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

3楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

香辛料和辛香料是同样的东西，都是指辣椒，花椒，五香粉之类的香料，只不过是两种不同的叫法而已，貌似叫辛香料的比较多。而辛这个字在汉语里有辣的意思，所以叫辛香料应该是比较正确的表达，而香辛料应该是误传吧。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

maze

103 主题	241 存在感	100 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

4楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

我觉得这个问题没什么好问的说……just enjoy……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

八重桜·花菱

394 主题	998 存在感	187 活跃日

请不要再伤害爱丽丝了……

SOS团四星级★★★★

5楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

引用第1楼kennethcc于2008-01-10 11:12发表的“”:
嘛嘛.....这个..问台湾角川去吧..

XD

不过呢...还是辛香料顺口- -

俺也觉得叫香辛料比较顺口的说……

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

夜月の影

3 主题	32 存在感	34 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

6楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

一段关于《狼と香辛料》译名的扯淡式考证
http://www.acgtalk.com/node/667

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

applefury

8 主题	58 存在感	39 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

7楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

不会发生类似zoz之类的大事情吧（众：口胡！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

aswka

20 主题	220 存在感	119 活跃日

我TM无语了。。。

SOS团二星级★★

8楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

个人偏向于辛香料。。但读的时候老是会成香辛料

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

fengzheng

393 主题	1604 存在感	180 活跃日

一蹶不振再而衰三而竭

SOS团之无敌水王！

9楼

发表于 2008/01/10 | 编辑

一直认为是香辛料啊~~~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者