SOS动漫社团 › 博物馆 › 兽耳专版:猫神八百万 › 狼与香辛料 › [调查]关于赫萝的自称用那个词语合适!

查看: 34268|回复: 121

[调查]关于赫萝的自称用那个词语合适!

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

RT~各种意见太多了~

so~稍微了解下大家接受什么样的翻译~

部分為囧詞....配合氣氛而已.......

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

junffeng

35 主题	362 存在感	94 活跃日

Leaf社宣传部长

SOS团二星级★★

100楼

发表于 2008/01/13 | 编辑

引用第89楼startonn于2008-01-12 15:56发表的“”:
日文版的那个自称不就是"咱"吗?难道还有多种译法?

日文是わっち好不好。。。
沒有任何漢字的。。。
而且臺灣角川也不能夠算官方翻譯吧。。。
他又沒問過原作者什麽意見。。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

终末黄昏

11 主题	138 存在感	82 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

101楼

发表于 2008/01/13 | 编辑

吾或我吧
其他的要么有方言味道
要么就是太不合适

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

chciwing

3 主题	44 存在感	53 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

102楼

发表于 2008/01/13 | 编辑

觉得吾还可以。。

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

[甚]月下年华

28 主题	364 存在感	58 活跃日

猫猫有三好声萌娇蛮易推倒

SOS团二星级★★

103楼

发表于 2008/01/13 | 编辑

还是1 2 2个比较萌啊

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

絕版丷

32 主题	29 存在感	4 活跃日

鬼隐N年

SOS团一星级★

104楼

发表于 2008/01/13 | 编辑

叫小女子

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

门之一方

0 主题	36 存在感	10 活跃日

SOSG招收字幕组人员

实习生

105楼

发表于 2008/01/14 | 编辑

啊呀～哀家～不错不错

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

LD.

150 主题	1185 存在感	768 活跃日

盯……………………

SOS团之无敌水王！

106楼

发表于 2008/01/14 | 编辑

我选吾和咱...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Shurrik

90 主题	901 存在感	421 活跃日

Longlife sacred SOSG

SOS团之无敌水王！

107楼

发表于 2008/01/14 | 编辑

没投票权......惨

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

Shurrik

90 主题	901 存在感	421 活跃日

Longlife sacred SOSG

SOS团之无敌水王！

108楼

发表于 2008/01/14 | 编辑

奴家吾咱

我都选!!!! 恩!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

errol

30 主题	120 存在感	175 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

109楼

发表于 2008/01/14 | 编辑

吾更有“神”气些……上古“吾”音通“无”，吾即“无我”，在今人心自然希望念“我”。因为是人，因为私念重；“无我”即不是众人，故尔鄙人以为“吾”更为合适！！！

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者