SOS动漫社团 › 博物馆 › 兽耳专版:猫神八百万 › 狼与香辛料 › [火星]狼与辛香料第一话的标题的不同翻译

查看: 11115|回复: 31

[火星]狼与辛香料第一话的标题的不同翻译

33 主题	96 存在感	124 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

发帖: 532
SOS币: 2790
注册: 2007-05-07
访问: 2013-07-16

楼主

发表于 2008/01/09 | 编辑

【WOLF字幕组】【狼与香辛料_spicy wolf】【第01话狼与唯一的行头】
【恶魔岛字幕组】【狼与香辛料】【第01话狼与一套华服】
【SOSG字幕团】∷[狼与辛香料][01][狼与一张罗][GB]
【动漫先锋字幕组】『狼与香辛料』『第01话·狼和我最好的衣服』
[抽风字幕组][狼与香辛料][Spice and Wolf][01][狼和唯一的一件正装]
呵呵呵,很厉害啊,,第一话有那么多不同的标题.....

[ 此贴被lalaluola在2008-01-09 19:10重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

kennethcc

641 主题	1486 存在感	635 活跃日

怨念中

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

嘛嘛...翻译问题呃...没什么啦

反正都晓得说的是小说第一卷1开始的旅途- -

话说....ED比较囧...唱的英文挺那啥..OP还好啦

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

至尊宝宝

63 主题	206 存在感	74 活跃日

心中充满爱和正义

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

一张罗在日语里就是一件非常华丽的衣服的意思.......

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

KimiwA.

31 主题	223 存在感	96 活跃日

◆尕丶愛麗絲◆

SOS团二星级★★

3楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

果然很强大啊..
不同的标题,,.

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

luckyseven

36 主题	173 存在感	101 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

4楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

果然是个人喜好不同啊~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wtt40

0 主题	113 存在感	167 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团二星级★★

5楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

OP很好字幕我先把所有字幕组的下好然后选我习惯的收

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

秋月茗音

119 主题	1340 存在感	234 活跃日

bitter

SOS团之无敌水王！

6楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

这次不知道选哪个好了..谁能推荐一下

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

junffeng

35 主题	362 存在感	94 活跃日

Leaf社宣传部长

SOS团二星级★★

7楼

发表于 2008/01/09 | 编辑

【WOLF字幕组】【狼与香辛料_spicy wolf】【第01话狼与唯一的行头】=〉不知道該怎麽譯的
【恶魔岛字幕组】【狼与香辛料】【第01话狼与一套华服】=〉意譯的（其實我不太喜歡不日文裏已有漢字的詞翻出來）
【SOSG字幕团】∷[狼与辛香料][01][狼与一张罗][GB]=〉型譯的我一般愛看這種

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

JoeyMcFadden