查看: 29637|回复: 38
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[下载][凉宫春日的分裂] 上册 (副前1-8本)

22

主题

93

存在感

43

活跃日
喵~离线 本当は「萌え要素」の意味が わ ..
 4 

SOS团一星级★

发帖: 720
SOS币: 6413
注册: 2007-03-03
访问: 2018-11-25

楼主
发表于 2007/05/12 | 编辑
预览


谢谢大家帮忙校对
以上


P.S. 本来是过来找找有没有惊愕看,结果进了自己以前的帖子,悲剧呀

序曲

   关于靠什么来感觉季节变更这一点,虽然我觉得应该是因人而异的事情,不过就我自己这半年来的经验而言,则是觉得根据家中养的三毛猫三味线的动向最容易了解季节变化。
   只要三味线开始不再在夜晚偷偷溜上我的床,我就知道这座城市中可以给予最高评价的几个月终于来临了。不过对季节更替比猫还要敏感的应该是根据环境变化迅速作出对应的速度让人不由得佩服的植物吧,到处盛放的樱花像是事前已经定好了具体日程似的—夜之间开遍了整个城市。这花团锦簇的四月上旬,天空像是被人用蜡笔涂过似的蓝得没有任何杂质,而太阳则仿佛要为夏天的到来作准备运动一般把明亮的阳光毫无保留地投射到地上来,然而从山上吹下来的风却仍然带着一丝不可轻视的寒冷,告知我自己身在的城市在什么样的海拔高度上。
   而无所事事的我抬头看着天空,嘴里面之所以会说出以下这可有可无说也行不说也行的句子,恐怕也是因为太闲了,除此之外再没有别的理由。
   “已经是春天了啊………”
   所以呢,其实我没有期待有谁会回应我这句话的,不过临时霸占着我身边这个位置的某人虽然也读出了我这句话中的无聊,却还是下意识地勉强跟着搭起话来。
   “毋容置疑,的确是春天了,而且对于学生来说是新的一年的开始。是春天了,不管是日历上记载的,还是年度性的看法,还有,我的心情上也是呢。”
   那充满清爽感觉的语气,唔……也勉强可以说跟春天和秋天这两个季节还是相称的吧。如果是夏天的话只有感觉到闷热而已,至于冬天嘛…我希望会在至近距离内对我轻声细语的人也就只有朝比奈学姐而已。
   也不知道身边那个人有没有察知我的心已经飘到了九霄云外,纯粹是心不在焉地听着,反正他是挡也挡不住地继续往下说了——
   “自从成为高中生之后这次是第二次迎接春天了。就我个人感觉而言的话,要用‘终于又到春天了’,还是‘竟然又是春天了’来表达这一点还真是不容易判断啊。”
   真不知道他有什么好迷惘的,如果是英文的话,两边都可以用YET来表达的嘛。到现在为止已经过去的事情反正我也没有记住多少,现在回想起来的话,感觉上大多数都是转眼就过去似的。而今后将要发生的事情反正也无法预测,所以快或者慢对我来说都无所谓。至于现在在做的事情嘛,只要用开心还是不开心这种自我感觉来衡量过得快还是慢就好了,你不妨站在钟表的立场上想想看——它们不都是靠自己去一秒一秒地数着来衡量时间快慢还咔嚓咔嚓地主动提醒人们吗?虽然有些时候明明不记得有关闹钟,而它却不知为什么竟然不闹,气得我会随手抓起它往墙上扔。这种情况在星期一的早上尤其普遍。
   “正如你所说的,钟表的表针是少数可以客观地告诉我们某件事的东西之一,不过对只能用主观感觉去感知时间的我们人来说,那不过是一条普通的指针而已,而更为重要的是,在这段时间内自己究竟想了些什么,怎样行动。”
   “啊啊……”
   我中断了对慢慢改变形状的白云的现察作业,把头转向旁边。
   眼前是一成不变的清爽笑脸,显示着它的主人——古泉一树的存在。这个笑容从根本上来说其实跟天上有飞机飞过,所留下的云彩跟之前也差不多的日常风景,即使看着也不会觉得养眼,当然也不至于弄脏眼睛。我想即使看着这种东西也不会对我有什么好处,于是又把脸转了回来,看着前面。
   只是,我有句想说的话——
   “我就在这里追加一句个人意见吧——”
   中庭的光景投射在视网膜上,我注意到古泉正在竖起耳朵等着我说下去。
   “我还是觉得‘春天终于来了’这种说法比较恰当啊。”
   我的眼睛追随着在中庭中三五成群的入学新生身上穿着的崭新制服,脑里不断回放着以前录下的各种令人怀念的情景,然后不禁觉得——
   一年前,二年级学生们是不是也用这种眼光看着一年前的我们呢——应该都一样吧。
我之所以会进入这所学校完全是因为学区分区制度作祟之后遇到了凉宫春日这个不明移动物体,然后还没有反应过来就已经听到了她那疑似疯癫的自我介绍。还在想“这家伙的脑子究竟在想什么啊”的时候已经被卷入了凉宫春日的时空之中,甚至还加入了名号为SOS团的谜样组织。拜此所赐我邂逅到了真正的外星人未来人超能力者等等不可思议的存在。只有这个的话还好,可是之后还接二连三地被强逼参加各种外星人未来人超能力者相关的活动,更有甚者,还不得不陪着凉宫春日一起疯。啊啊这一年间我的经验值可真是百节杆头节节高升啊,我想以我现在的这个经验值,那些普通BOSS的话说不定凭单手就可以打倒了。
   “习惯真是不可小看啊。”
   上学必经的那条烦人的长长坡道现在也已经习惯了,而一旦习惯下来之后起床的时间也相对延迟,现在的话我每天都会在最后时刻来临之前努力和床保持合体。而在习惯学校这件事上不单只是我,还有凉宫春日也发生了很大变化,简直像是跳过了龙门的鲤鱼一样,转眼间已经变成龙了。
   真想用相机照下现在的春日,然后拿去给年前的春日看看,然后还要添油加醋地追加上预言专用的表情和旁白——“一年后的你,将会变成这个样子哦”。
   不过,就算真的可以做到,恐怕我也不会做吧。
   “这个我也同意哦。”
   古泉半眯起眼睛,然后把嘴唇微微往上挑起,双手环在胸前跷起了二郎腿。
   “啊啊,我是说关于习惯方面的。从地球上到处都生活着人类这一点就可以看出,人类真的是适应性很强的动物,基本上大部分的环境只要花上段时间就能适应。不过最近我开始想,这究竟是好事还是坏事呢?一旦习惯了某一个环境的话,对于突然发生的突发状况就会缺少反应能力了。”
   你究竟在说什么啊?如果你指的是春日的话,非突发情况才少吧。
   “嗯,你说的也是……”
   古泉露出了少见的不知道怎么表达的样子。这家伙平时人家没问他也会在那里自顾自滔滔不绝的,要是我现在问他的话肯定又会被迫昕一大堆含义艰深的话了。
   我无言地摇了摇头,像是要把古泉那欲言又止的视线甩开似的,然后把视线转到了另一边。
   “………”
   要说无言的话,刚好那个无言得像庙里的佛像一般从来不多说一句话的某人那娇小的,穿着水手服的背影映入我的眼帘,她清爽的短发在微风中轻轻摆动。
   不用说,这是长门有希,SOS团为之自豪的神秘宇宙秘密兵器——不过现在或许该说文艺社社长这个头衔才跟这个环境比较相称吧。和我跟古泉一样,长门也把桌子和椅子搬到了中庭,在离我们数米远的地方静静的看着书,书名好像是什么“哲学家和画家 还有音乐家是一个完整的环”之类,一如既往地厚得像混凝土砖。
   我坐在中庭中抬头看着社团所在的那栋楼。刚才飞一般跑进社团教室的春日,以及被春日拼命拉进去的朝比奈学姐还没有回来。就这样子一去不回其实我也不介意,或者说这样子对于某个人来说反而会更幸福,不过应该不可能吧。
   这么说来——
   我还没有跟各位作状况介绍。那么就简单地说一下吧,新学年、新学期开始之后已经过了几天,现在是放学时间。这天我们把桌子椅子都搬了出来,然后在中庭一角坐着,其他的二年级、三年级学生也出来了,不过也不是所有人都一样。
   在人群之中可以看见电脑研究社那帮人的身影,长长的桌子上放着几台电脑,正在放着不知是影碟还是CG的画面。不是像之前那种宇宙舰队SLG,而是有种古老风格,看上去像是什么占卜软件之类的,不知电脑研究社的社长是不是晒昏头了。顺利升为三年级学生的社长也在其中,但是不知道他现在是不是也担任社长一职,虽然这种事其实跟我并没有什么关系,不过就是好奇。迟点问一下长门好了。
   视线投向其他地方,只见有好几个身份不明的团体集中在那边。其中有些名字也没有听说过——烦人同好会或者研究会,看到这些之后,我越来越觉得现在干的事情实在太没意义了,本来像这种无聊的活动,我就搞不清楚为什么我们要参加。
   就算勉强说有理由,那也只是长门一个人的事而已。
   我再次看了看那个像是瓷娃娃一般不爱说话只喜欢读书的女孩。
   在离这里颇远的地方静静地坐着的长门的桌子前面,用透明胶布贴着用明朝体写着“文艺社”,连墨迹都似乎还没干。那纸片在任性的春风吹拂之下和长门那跟美容院、发廊似乎无缘的短发一起在微微摇曳,本人好像希望和外界隔绝一般没有半点声息,眼睛也完全没有离开过书本。
   也许大家已经明白了吧。
   现在是文化方面的社团——尤其是弱小的社团——进行新人招募和社团活动说明会。
   现在在中庭这里举行的就是这个活动,运动方面的社团都在体育馆者运动场那里进行,就算不进行什么招募活动,也会有人自动走过去要求加入的管弦乐器社、美术社等等则在各自的社团教室中张着网等人往上面撞。所以在这里摆阵的就只有那些不宣传的话连其存在和活动内容都没有人知道的研究社以下同好会以上的团而已。
   对了,原本我想即使不说大家也会知道的,所以一直没有提到——理所当然我们SOS团的人员以及有关人员都很正常地升级了。我和春日、长门、古泉是二年级,而朝比奈学姐则是三年级,和充满了这一年间记忆的一年五班教室说再见,不能不说没有任何不舍,不过即使成为二年级学生,其实也不会有什么具体的变化,而且顺便交代一下——我和春日又分在同一个班了,在开学典礼分班完毕开二年级见面会的时候,镇坐在我背后的人不用说,又是凉宫春日。她那桀骜不驯之中混合着复杂表情的脸,还有那向来得意地刻意模拟鸭嘴兽一般的嘴巴,都是老样子。
   “这算什么啊?”
   春日一脸不屑地看着班上的同学。
   “简直和一年级的时候没有什么变化不是吗,我还以为会有什么大刀阔斧的变动呢。”
   虽然我想问她这句话代表的心情究竟是高兴还是不甘,不过这个时侯我也有类似的感触,因为我和春日都同时被编入二年五班,谷口和国木田不知为什么也在,而且班主任还是那个出名关照学生的冈部老师。虽然其中也有一些人只记得见过但是不知道名字的人,不过构成要素主要还是以前旧一年五班的同学。据说好像是这个时期提早决定要重点选修理科的人加起来刚好满一个班,于是八班就成为了接收这些人的容器,而原来的八班被解散,里面的人被分到其他七个班了,还有极少一部分被毫无意义地从这个班移到那个班,或者从那个班移到这个班。班主任之所以会让我们这些学生全部作自我介绍,也许就是为了照顾到这些离乡别井来到我们这个班的“外来人口”吧。
   当然,由于我对这次分班总觉得有点疑惑,于是就向那些怎么看怎么可疑,完全有能力在暗地里操纵一切的各个人物直接质问道:
   “这是你们安排的吗?”
   而他们对我的回答分别是——
   “不是。”长门用单调的声音说完之后,还罕见地加了一句——
   “偶然而已。”
   “我们什么也没做啊,也许是学校那边的想法吧,至少我们‘机关’对于这件事已经决定了不去过问了。”
   古泉苦笑着断言道。
   “应该是偶然吧。”
   看来他们说的是真的了。
   虽然我心里知道一个可以把偶然变为必然的女人的名字,不过这个我就不追问了。
   那么说来不知道朝比奈学姐和鹤屋学姐是不是也刚好分在同一个班,如果真是这样的话说不定是鹤屋家搞的鬼,可是即使真的是这样,这个我也不好说出口。而且虽然教室和学年不一样,不过反正放学后都是要集中到同一个地方去的。
   我所在意的事情——或者说是应该在意的,是在别的事上,说不定现在我看到的新生中也有。
   我认识了外星人,也遇到了身为未来人的学姐,还不得不承认这一年之中和我说话最多的男人是超能力者。不过——
   在那一天,那一个时刻,那让东中出身者之外的所有五班学生都为之震惊哑然的春日的自我介绍之中,还有一个没有出现的,这一点我实在无法忘记。
   异世界人。
   唔……虽然我并不希望这种人存在,而且会觉得少了会出现不足的也只有那些家伙……可是现在我们都顺利晋级,而一年级的座位都空着……
   “啊啊……”
   我摇动着脖子,尽量让肩膀放松开始了对一年级学生的监视任务。
   一旦看见有希望加入的人就要马上下订单——这是团长大人的命令。而春日所说的有希望加入的人,究竟是从哪一点可以看出来呢?
   在这里再顺便说一句,在二年五班的第一节课上作自我介绍时,凉宫春日并没有重复和一年前同样的话,而是用冷淡而清晰的嗓音大声说道:
   “我是SOS团团长凉宫春日。我说完了!”
   她那一脸笑容让我想起“不知天高地厚”这句话。她拨弄了一下我的头发后就这样坐下来了。
   好像光说这个就已经足够似的。
   不过对于所有的班上同学,那的确也足够了,因为这个学校里,已经没有人不认识凉宫春日和SOS团的名字了。
   即使有——
   我有意无意地凝视着眼前这些穿着到上一年为止还是三年级学生所穿,边上有学校标志的鞋子、在中庭走来走去的脚。
   即使有,也应该只是在眼前这些新生当中了。
   在已经进入叶樱时期(注:樱花是先开花后长叶的花种,叶樱是指花开始凋零叶芽初露的时期)的染井吉野樱旁边,我和古泉,还有稍微离开了一点的长门三个人正在无所事事地打发着时间的时候,从密集的学生中悠然自得地走出来一个人影,那种学生们自动让路的画面,简直就跟当年摩西出埃及的时候一模一样。





为了负责任,传个115上去。

http://u.115.com/file/aqki7bek 啦啦啦

emule   http://beta.verycd.com/groups/@g176112/112315.topic


[ 此贴被zwq4869conan在2011-05-31 02:22重新编辑 ]
他很懒

4

主题

66

存在感

156

活跃日
喵~离线 终于因缺氧死在水里了
 5 

SOS团二星级★★

1楼
发表于 2007/05/12 | 编辑
这些我都看过了的 基本都没问题的 和原文一致 至于TFEI是古泉的机关方面给长门这类对人终端起的简称 所以没有注释

22

主题

93

存在感

43

活跃日
喵~离线 本当は「萌え要素」の意味が わ ..
 4 

SOS团一星级★

2楼
发表于 2007/05/12 | 编辑
这些都和原文一样?
可是读不太懂呀
是我国文能力不及格吗
他很懒

4

主题

66

存在感

156

活跃日
喵~离线 终于因缺氧死在水里了
 5 

SOS团二星级★★

3楼
发表于 2007/05/12 | 编辑
晕……国语不及格……
再对你的疑问一个个回答吧:
第一 三毛猫估计是说有三种颜色的毛的猫吧
第二 确实是“我”的头发 这个很符合凉宫喜欢对阿虚恶作剧的性格吧
第三 知更鸟又叫布谷鸟 这个没什么解释的吧 就算换成杜鹃之类的也没有问题……
第四 电器店的日光管柜台般说的是像电器店的日光管柜台般的眩目(日光管肯定眩目吧……)
第五 看前面
第六 肥厚守是刀的种类名(一种武士短刀 刀柄较一般刀长 其实是肥后守『制刀者名』 可也有人叫肥厚守 或许是错别字吧)应该是指代上文说的“什么称呼都好” 这个
        或许可以作为外号吧 后面那个是官职(注:不是国会委员长写错而致!)
第七 这个故事说的是“永久地寻找着归处”这样的一个装置(类似于一个螺丝钉之类的装置)


[ 此贴被小次郎在2007-05-12 17:30重新编辑 ]

22

主题

93

存在感

43

活跃日
喵~离线 本当は「萌え要素」の意味が わ ..
 4 

SOS团一星级★

4楼
发表于 2007/05/12 | 编辑
这样呀
看来是明白了
不过这个我还是注上吧
不是什么人都知道的吧!?
第六 肥厚守是刀的种类名(一种武士短刀 刀柄较一般刀长 其实是肥后守『制刀者名』 可也有人叫肥厚守 或许是错别字吧)

谢谢


[ 此贴被zwq4869conan在2007-05-12 18:16重新编辑 ]
他很懒


156

主题

1161

存在感

307

活跃日
喵~离线 ~后妈在上~

禁止发言

5楼
发表于 2007/05/12 | 编辑
No permission to view this article

1

主题

38

存在感

0

活跃日
 2 

实习生

6楼
发表于 2007/05/12 | 编辑
LZ真是很伟大的!!不过貌似应该还有吧。。。为了团文化的延续加油吧。。。
追忆那令深秋枫叶悄然飘落的往昔

3

主题

36

存在感

0

活跃日
 2 

实习生

7楼
发表于 2007/05/12 | 编辑
其实之前完成过一个修正版,我在这里貌似传不了223K的附件,不厚道直接链接吧……
http://bbs.dmzj.com/read-htm-tid-195098.html


的确是“我”的头发,其实我看到这里时是觉得很别扭的,但原文的确如此:
ふてぶてしさを思わす笑顔《えがお》とともに俺の後ろ髪《がみ》を大いに振《ふ》るわせ、それだけ言って着席した。





汗,虽然也有写作肥厚守,但一般还是称呼肥后守吧。(在这里吐一下JPT的嘈,居然翻成肥厚瘦……)

这里是小说原文佐々木小姐的对白:
「そうは言ってもね」と佐々木がそいつに、「この時代では本名でなくても何かしら呼び名があったほうが便利に事が進むんだ。官職や地位でもいい。肥後守《ひごのかみ》とか国対委員長とか、その手のものでいいからキョンに教えてやってくれないか」



虽然肥后守也是一种刀,但这里明显更应该指一种职位(与“国対委員長”对应),我在校正版加了点注释:
“肥后守,日本古代官职名,国司的一种,是置于各国的地方官,相当于现在的知事,总管该国的行政、司法、警备等一切政务,长官称为守,次官称为介;国对委员长,日本政党的职务。”



话说,JPT这个版本翻错的地方虽不少,但基本都是不重要的地方,不影响阅读,但有的地方很让人抓狂,例如剧末春日打电话给长门时的描述:

“不过春日却比任何人更快地拿出了手机,拨响了电话,啪嗒啪嗒的轻微声音是春日的上衣掉在了地板上的声音效果。”

这里真的看得我十分之囧,上衣怎么掉下来了…… 原文:
しかしハルヒは誰よりも素早《すばや》く携帯《けいたい》電話を引っ張り出し、コール。
 パタンパタンという軽い音はハルヒの上履《うわば》きが床《ゆか》を叩《たた》く音響《おんきょう》効果だ。



在下就自己修改了一下:

  不过春日却比任何入更快地拿出了手机,拨响了电话。
  啪嗒啪嗒的轻微声音是春日的室内鞋叩着地板的声音效果。



只能用囧囧囧来形容了……

同时期待一下第10卷~

4

主题

66

存在感

156

活跃日
喵~离线 终于因缺氧死在水里了
 5 

SOS团二星级★★

8楼
发表于 2007/05/12 | 编辑
LS的最后这一改还是错别字


不过春日却比任何入更快地拿出了手机,拨响了电话。
啪嗒啪嗒的轻微声音是春日的室内鞋叩着地板的声音效果

22

主题

93

存在感

43

活跃日
喵~离线 本当は「萌え要素」の意味が わ ..
 4 

SOS团一星级★

9楼
发表于 2007/05/13 | 编辑
引用第8楼小次郎2007-05-12 22:23发表的“”:
LS的最后这一改还是错别字


不过春日却比任何入更快地拿出了手机,拨响了电话。
啪嗒啪嗒的轻微声音是春日的室内鞋叩着地板的声音效果




这个大概是打错了吧
他很懒

关于我们|无图版|SOSG WIKI |投放广告

Copyright © 2006-2020 SosG.Net
Total 0.011423(s) query 6, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号