SOSG字幕团海猫鸣泣之时系列作品报错&意见专贴

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

虽然“披枷带锁”有点怪，但是意思上来说还是可以的……
原句：とらわれた幻想を壊し
如果直译的话应该是，把被俘虏的幻想摧毁

不论怎样的翻译，动词必然是壊し(破坏，摧毁)，宾语是幻想，とらわれた做宾语的定语

在原著中幻想指的是贝阿朵制造出来的魔幻事件，这个句子要表达的应该是突破魔女的魔幻封锁，找到存在于六轩岛的真相，翻译成 冲破封印着的幻想 也许会比较好，不过 挣脱披枷带锁的幻想 也不是不行……

来自百度词典的解释
披枷带锁：枷：套在脖子上的刑具；锁：用铁环连接而成的刑具。指罪犯套上枷锁等刑具。

第17话 0428
留弗夫是让治的舅舅


第17话 1905
他们会不会有孩子什么的


第17话 2015
带 → 戴


----------我是分割线----------- ----------我是分割线----------- ----------我是分割线-----------

关于对贝阿朵的叫法，在佣人眼中，贝阿朵是金藏的情人（情妇），是六轩岛真正的主人，所以，翻译成“大人”貌似没有“夫人”来得好


----------我是分割线----------- ----------我是分割线----------- ----------我是分割线-----------
吐槽：看来今千秋和龙七一样喜欢巨乳啊……到现在只有战人没有在母亲胸前“享受”了……


[ 此贴被梦魇在2009-08-13 16:19重新编辑 ]

第8话 1700
来吧 礼拜堂是如何被开关的

继续来挑小刺（欧……

第九话 0341
楼座是战人父亲的妹妹，所以应该是姑姑才对