[原创]little busters体验版翻译

猜你喜欢: little busters, Little busters, Martini

标题画面


没有全部翻完，因为最后一段是先前公布过的序章，残光大人已经翻译过了，大家可以在KeyFC的http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-17942.aspx看到


声
「恭介回来了哦—！」
关了灯正打算睡下时，听到远处传来的声音。
因为睡意，我没能理解这句话的含义。
声
「终于等到这个时候了」
但…我却被接下来听到的，因为喜悦而颤抖的声音弄醒了。
随着「哼」的一声，他跳到地上。
理树
「真人…这么晚了你要去哪里啊…」
我小心的试探着他。
真人
「…去战斗啊」
理树
「…啥？在这么晚？在哪里啊？」
真人
「这里」
用拇指指向地面。
留下一个无畏的笑容，气势汹汹的打开门冲出了房间。
理树
「……」
理树
「这里…该不会是指在宿舍里吧？」
理树
「哇啊」
认识到这个事实之后，我连忙跳起来，追着真人跑进走廊。

远处传来了像是掀翻了桌子的声音

食堂前满是围观的人。
往里头张望，果然发现了两个高大的身影。
一个是刚刚离开房间的室友井之原真人
另一边是一个穿着道服的男子，宫泽谦吾。
他们两个都是我儿时的玩伴。
两人从小就是犬猿之交，一旦意见不同就会打起来。
真人先发起了攻击。
身体转向一旁，连续放出大开大阖的拳击。
谦吾都在千钧一发的情况下躲开了。
啪唧！！后面的桌子被打出了裂痕。
男学生
「名不虚传啊，井之原…」
男学生
「不加入任何社团，毫无意义的练成的这身肌肉，在这种关键时刻总会有惊人的发挥啊…」
听见了不负责任的解说。
这次轮到谦吾的反击。
他的手上握着竹刀。
瞬间，他的手模糊了。
真人
「呜喔！？」
真人的胸口上留下了十字的切痕。
男生A
「出现了！压抑思着春期的性冲动而完成的一刀！」
男生B
「这道切痕居然好像可以读作胸部…」
男生C
「不，写得好像是『郁闷』啊」
男生B
「什么！？那个词不是有很多笔画吗！」
大家自顾自猜测着，现场异样的相当热闹。
理树
「谁去阻止他们啊」
我极力劝说着这群围观者。
男学生
「诶—，精彩的正要开始呢」
这两个人的打架似乎成了校内的节目。
理树
「放着不管会很危险的啊」
理树
「虽然不知道发生了什么，不过他们两个这次看起来很认真，也许会受重伤的」
男学生
「那你去阻止他们啊」
理树
「啊？」
理树
「呃…是啊…」
被抓到了痛楚，只能退缩。
我既不觉得这有什么不对，从义务上来说也应该由我这个和他们两人都很亲近的人上去劝架。
但是看到他们两个互相释放杀气的对峙，不由得心生恐惧。
在试图寻找什么借口的时候，回忆起了恭介的存在。
本来他们两个就是在恭介回来之后打起来的。
理树
「…恭介呢！？」
男学生
「唔，啊，在那里」
在那个人所指的方向，我看到了像是喝醉了酒一样仰面睡倒的恭介。
急忙跑过去要他的肩膀。
理树
「恭介，不好了，快去阻止他们」
微微睁开了眼睛。
恭介
「啊，理树啊…」
恭介
「抱歉，我昨天没睡觉…」
仔细一看，穿着校服的恭介全身都沾上了土和枯叶。他到底跑到什么地方去了？
先不管这个，现在最主要的问题是打起来的真人和谦吾。
理树
「真人和谦吾是在恭介回来之后打起来的吧！？」
理树
「你管管他们，别让他们受伤了啊」
理树
「在你回来之前，他们都忍着呢」
这是我们定下的众多约定之一。
在恭介不在的时候，禁止动真格的打架。这样恭介不管什么时候都能进行仲裁。
这可以算是他对我们的关心，也可以算是我的4个玩伴之中唯一年长的他想要充当老大。
但是，我们最终还是没有背叛恭介。
不听恭介话的人会吃亏，一直以来都是这样。
究竟是恭介所担心的事会成为现实，还是因为他能够预知未来呢？
虽然不知道原因，但是因为这样，我们从小没有打破过这种关系，直到今天。
理树
「恭介」
我不断摇着他的身子。
恭介
「知道了」
用我的手撑住身子，慢慢地站了起来。
恭介
「那就订一条规则吧。」
恭介
「空手的话，真人强太多了」
恭介
「允许用竹刀的话，反而是谦吾强太多了」
恭介
「所以…」
转向围观的人。
恭介
「你们几个随便扔点能当作武器的东西进去好吗，什么都可以」
恭介
「越无聊的东西越好」
再次转向真人和谦吾。
恭介
「你们就用从中抓到的东西进行战斗吧」
恭介
「因为既不是空手，也不是竹刀，而是无聊的东西，所以不会像现在这么危险吧」
恭介
「可以吗？」
在这个不允许反对的氛围下，在场的所有人都点头了。
恭介
「那么…战斗开始」
周围的人犹豫了一阵，但是其中的一个扔进了什么东西之后，大家也开始活跃了起来。
像是在庆祝什么节日一样的向真人和谦吾扔起了东西。
谦吾
「要参加吗？」
真人
「当然了」
谦吾
「……」
谦吾闭上双眼。这时，众人如怒涛一般把各种东西扔向他的面前。
如同用心眼看见了一般，向里面伸出了手。
嚓的一声，握住了。
因为选好了武器，众人发出了『喔—！』的喊声
观众
「那是什么啊？*？」
谦吾将*口对准天井，取下了*机。小小的银弹应声而落，在地上滚来滚去。
谦吾
「可以用这个敲人吗？」
恭介
「不行。必须按照原来的使用方法进行战斗」
谦吾
「……」
谦吾的武器决定之后，大家一起转向真人。
他的手上挂着一个奇怪的东西，呆立在那里。
谦吾
「真人啊…」
谦吾
「你拿着猫干什么啊？」
真人
「…这是武器啊…」
谦吾
「诶？什么？」
真人
「这就是我的武器，不行吗———？」
真人
「到底该怎么打啊」
恭介
「用猫进行战斗」
真人
「为什么啊」
哐！不知是谁特意拿来的锣声响起。


「我上了」
谦吾的攻击！
谦吾用银弹*攻击了真人
真人受到0点伤害！
真人受到0点伤害！
真人受到0点伤害！
真人受到0点伤害！

「轮到我了！」
真人的攻击！
喵—！
猫对谦吾使用抓击！
谦吾受到1点伤害！

「既然这样…眼睛，就攻击眼睛！」
谦吾的攻击！
谦吾用银弹*攻击了真人
真人受到1点伤害！
真人受到1点伤害！
真人受到1点伤害！
真人受到1点伤害！

「可恶，上啊！」
真人的攻击！
喵—！
猫对谦吾使用抓击！
谦吾受到2点伤害！

「不好，没*了」
谦吾充填了*

「哈哈哈，就是现在，上啊！」
真人的攻击！
喵—！
猫对谦吾使用抓击！
谦吾受到2点伤害！
「等等，这样的话战斗的不是我而是猫吧！？」

「好，攻击眼睛」
谦吾的攻击！
谦吾用银弹*攻击了真人
真人受到1点伤害！
真人受到1点伤害！
真人受到1点伤害！
真人受到1点伤害！

声
「喂————————————————！！」
愤怒的声音回响着，仿佛撕裂了观众们的欢呼声。
说到能发出如此大的声音的人，我在这个世上只认识一个。
两人也因为这怒声而停了下来。
男生
「哦哦！我们的铃大人登场了！」
群众们一下子热闹了起来。
这个女孩是恭介的妹妹，枣铃（なつめりん）。
她也是我的青梅竹马之一。
铃
「欺负弱者的事是不能做的！」
谦吾
「弱者？你是说谁？」
真人
「诶？不是在说你吗？」
谦吾
「不要开玩笑了，我看起来会不如你？」
真人
「哼，这一战之后，你还能说出这种话吗…」
真人
「上吧，受我支配的猫啊！」
猫
「喵—！」
铃
「就是这只猫啊———！」

咣！
真人
「啊，这个啊」
头部因为受到铃的飞踢而歪向一旁的真人手上依然挂着那只猫。
铃
「那只猫怎么了？」
真人
「有谁扔过来了」
男生
「啊，那是恭介扔过来的」
男学生做了目击证言。
而说到当事人恭介，仰天躺着，鼾声大作。
[coloe=orange]铃
「那就是我的猫了」
把猫抢走了。
真人
「啊，我的武器」
真人
「来人啊，重新给我一只猫，要凶暴一点的」
砰
铃
「不要用猫」
真人
「是」
因为铃的踢击，头歪得更厉害的真人向着另一个方向点了点头。
铃
「对了，你们为什么要打架？」
真人
「铃，你听我说啊」
说着指向谦吾。
真人
「这个人骗我说有『眼中出牛蒡』这个谚语…」
真人
「害我今天和别人聊天时说『这不是眼中出牛蒡了吗』」
理由相当的无聊！
谦吾
「等等，仔细回忆一下，不是你先问我，眼中出牛蒡是什么意思的吗？」
谦吾
「我只是告诉你这大概是指眼睛里掉出了鳞片，应该是指事态突然变得容易理解了而已」
真人
「你也应该先告诉我没有这种用法吧！眼中出牛蒡是什么啊！」
谦吾
「我没有这个义务吧」
真人
「什么？我们认识多久了啊…你怎么能这么冷血？」
谦吾
「这么一来，谁对谁错就很明显了吧，铃」
谦吾似乎是先冷静下来了。扔下银弹*，宣布失去战斗意愿之后，决定退出。
真人
「什么啊，你家伙想逃？」
正打算追上去的时候，又停下脚步，转头向铃。
真人
「铃，把它还给我，这是我的武器」
铃
「我绝不允许这种事发生」
面对面相互对峙的铃和真人。
仅是如此，围观的众人又热闹了起来。
真人
「什么啊…想动手吗？铃」
铃
「我要好好惩治玩弄猫的人…」
总觉得她是被大家挑拨了。
真人
「就算你是女人，我也不会手软的」
铃
「哼…」
真人
「你们几个，把武器给我」
大家也做好了准备，扔来了各种各样的东西。
铃
「就是这个！」
铃所拿到的是…
铃所拿到的是…三节棍？
真人
「那我就用这个！」
真人所拿到的是…
真人
「鳗，鳗鱼派！？」
真人
「喂，你那是什么？那不是正宗的武器吗？」
哐———————！


「去死吧」
铃的攻击！
铃挥舞着三节棍！
真人受到99点伤害！

「轮到我了」
真人的攻击！
真人用鳗鱼派敲打！
铃受到0点伤害！
铃受到0点伤害！
铃受到0点伤害！
铃受到0点伤害！
鳗鱼派折断了！
「哇啊啊啊啊啊————！鳗鱼派——！」

「去死吧」
铃的攻击！
铃挥舞着三节棍！
真人受到128点伤害！
真人被打倒了！

铃的胜利！
铃
「[x]终将被消灭」

赞松铃的喝彩声依然继续着。
我独自远离人群，呆然的凝望着事态的发展。
这样非日常的光景并不是第一次见到，也不只有今天是这样。
这是在幼年之时与他们相遇，并开始和他们相处之后，不断重复着的日常生活。


[ 此贴被martini在2007-06-03 10:26重新编辑 ]

我看的时候是笑翻了
不过话说真人的nickname不是“拥有黄金般括约肌的男人”吗？

好期待啊，什么时候才能玩到，残念。。。。

这什么？　搞笑？——！

什么东东？

没有完整版吗？

哈~感谢幽灵的翻译~这样就可以大概明白体验版的内容了~

我现在还是对那个战斗系统比较感兴趣~到底在正式版里会是怎么样的呢~？

刚刚看了clannad的fans book里对麻枝等人的采访，clannad里面本来还会有很多经典要素的，比如抓牡丹，体育仓库的地下城探险，渚的演剧RPG等等，光本来也是可以使用的道具，智代的连击也更复杂一点，不过debug的人投降了，key也投降了，结果clannad才搞成这个样子。
fate据说也删除了姐姐线、raider线和caster线（老虎线本来有没有倒是不知道），到头来2004年的2大神作都是不完美的作品吗？？


回归正题
麻枝他们这次是想在娱乐性上超越clannad吧
我是不能想象麻枝在little busters的剧本里能在单纯的写作功底上超越clannad
那接下来的就是设定和娱乐性，这次的OP比起key的前3部正传都要有朝气，同时目前放出的CG也比前3作都要沉重。再结合这个体验版，娱乐性上超越clannad应该是没有问题了，背景设定的规模应该也不会比air，clannad小，看样子确实是在那边下功夫了。
我想故事的主题就是像OP第一段唱得那样，两个人去承受一个人无法忍受的痛苦，大家一起去斩断两个人无法跨越的噩梦。

呃~我的意见是也许麻枝也觉得自己很难单纯在剧本上超越三大名作了~所以这次应该会更突出娱乐性这一方面~

不过我也相信，强调“青春和友情”的LB，会在剧情方面有与三大名作不同的特点，这个才是我最期待的。