SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

查看: 70903|回复: 119

SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

发帖: 7330
SOS币: 86608
社团: SOSG美工交流群
社团: SOS团
注册: 2006-07-01
访问: 2023-08-10

楼主

发表于 2008/04/06 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

新生妮贝雅

432 主题	1066 存在感	475 活跃日

私いつだってあなたの妹から

SOS团之无敌水王！

1楼

发表于 2008/04/06 | 编辑

这么快开纠错贴呀OTL

我还以为字幕已经出了

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冰涩的贝壳湾

20 主题	280 存在感	192 活跃日

都是笨蛋所以不会装傻。。

SOS团之无敌水王！

2楼

发表于 2008/04/06 | 编辑

连接了近1小时依旧0%..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

3楼

发表于 2008/04/06 | 编辑

极影和贪婪的种子HASH出问题，请从论坛下种

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

ikkitousen

60 主题	107 存在感	128 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团一星级★

4楼

发表于 2008/04/06 | 编辑

究竟YS2那个7680*4320的片源是不是真的哦...

[アニメ] コードギアス　反逆のルルーシュR2 第01話「魔神　が　目覚める日」 (D-tbs DivX6.6 7680×4320).avi YS2YSUOe1cLtf 4,578,222,987,214 6b355ff8d9e0ca526547e22aaf945efdab10cd6e
就算是真的,恐怕没人会用这个片源做的......

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

冰涩的贝壳湾

20 主题	280 存在感	192 活跃日

都是笨蛋所以不会装傻。。

SOS团之无敌水王！

5楼

发表于 2008/04/06 | 编辑

引用第3楼白色?猎人于2008-04-06 22:26发表的“”:
极影和贪婪的种子HASH出问题，请从论坛下种

已经看完了字幕组做的赞啊没有让我白等..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

GN00508771

40 主题	76 存在感	37 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团新手

6楼

发表于 2008/04/07 | 编辑

的確是不錯...但看上去也有不少字句意思不順少許翻譯問題就是啦
首先 OP好明顯 03:34~03:40的歌詞有一部分沒有翻出來 (連日文原句也沒有)
02:43 怎麼弄的?? 那句日文原句好像是 :在什麼時候/到底在何時....
09:54 在我們的世界? 又好像出錯了呢.....是"在這一邊的世界"吧
12:27 12:55 可能為時過早??? 原句意思應該是: 這樣做比說出來更方便或這樣做更容易令人明白
22:13 誰讓我是ZERO 又有點怪怪的誰叫我就是ZERO 比較通順...或直譯:要問為什麼的話因為我就是ZERO

另外又704 又848 版本...有點麻煩耶...一來讓下載的人分散間接令做種效率下降(704版本下載速度達到3XX 848版本到現在也只是X~1X) 兩來不知是否因為這種加大字幕組工作量的行為令到字幕校對/翻譯方面出現的錯誤比其他動畫較多....

提出的東東比較多不要見怪=.=

[ 此贴被GN00508771在2008-04-07 02:03重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

7楼

发表于 2008/04/07 | 编辑

引用第6楼GN00508771于2008-04-07 00:43发表的“”:
的確是不錯...但看上去也有不少字句意思不順少許翻譯問題就是啦
首先 OP好明顯 03:34~03:40的歌詞有一部分沒有翻出來 (連日文原句也沒有)
02:43 怎麼弄的?? 那句日文原句好像是 :在什麼時候/到底在何時....
09:54 在我們的世界? 又好像出錯了呢.....是"在這一邊的世界"吧
12:27 12:55 可能為時過早??? 原句意思應該是: 這樣做比說出來更方便或這樣做更容易令人明白
.......

感谢提出歌词方面在MKV中有修正
至于前几个问题其实都是意译过来的......
いつの間に？　　按理说原意是：什么时候掉包的？有点别扭，还有点长（因为她说的短）于是采用了怎么弄的？
还有世界的问题こちらの世界应该是与大人的世界相比而言的对立世界学生的世界我们的世界
話が早い　原意是这样会来的更快嗯~~这个问题可能意译过了些吧
谁让我是ZERO 我感觉还好
恩大致就是这个样子

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

白色猎人

1022 主题	824 存在感	1128 活跃日

神隐鬼畜之士

SOS团始创人

8楼

发表于 2008/04/07 | 编辑

引用第4楼ikkitousen于2008-04-06 22:34发表的“”:
究竟YS2那个7680*4320的片源是不是真的哦...
[アニメ] コードギアス　反逆のルルーシュR2 第01話「魔神　が　目覚める日」 (D-tbs DivX6.6 7680×4320).avi YS2YSUOe1cLtf 4,578,222,987,214 6b355ff8d9e0ca526547e22aaf945efdab10cd6e
就算是真的,恐怕没人会用这个片源做的......

没搜到过,而且这分辨率,囧,不可能是真的吧

另外又704 又848 版本...有點麻煩耶...一來讓下載的人分散間接令做種效率下降(704版本下載速度達到3XX 848版本到現在也只是X~1X) 兩來不知是否因為這種加大字幕組工作量的行為令到字幕校對/翻譯方面出現的錯誤比其他動畫較多....

704分辨的压起来快些,能早点发出来,且能满足一些配置较低用户的需求,848分辨的有些旧机会卡
一般848分辨的将比704分辨的晚出1~2小时

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

花灵

639 主题	784 存在感	160 活跃日

SOSG招收字幕组人员

SOS团三星级★★★

9楼

发表于 2008/04/07 | 编辑

露露修看来一集就放弃了！对此类动画无爱

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者