猜你喜欢: kalafina magic
「 fantasia 」
作词·作曲·编曲：梶浦由記
歌：Kalafina
版本一：日语原版
この目を開いて見えるものを教えて
愛しさの全てが知りたい
切ない溜息 甘くて苦い砂を
踏み締めて トキメキの国へ
寄せては返すまどろみの中に居て
その退屈もいいかなと思ってた
今、少しずつ始まった户惑いに
摇れる心
貴方だけに見せてあげたくなる
貴方がくれたのは
きっと魔法のキスだから
時の中に迷った
寂しい瞳を開いて
二人だけの世界で
目覚めて行く fantasia
終わりのない物語
綴って行けるよ
二人で
貴方と私の 違うようで似ている
愛しさの形を知りたい
切ない溜息 やがて一つになった
胸の中 高まる波音
淚の海の中へ
解けた闇の中へ
雨はやがて始めの
光を連れて来る
寄り添う胸の中で
貴方の声の中で
もうすぐ夢が終わる
暁が開く
混沌の歌、輝きと踌躇いが
恋の夜明けを銀色に染めるよう
まだまどろみは醒めやらぬこの胸に
聞こえて来る 明るい声が今
花開いて
貴方の胸で今
見つけている音樂は
時の中に迷った
寂しさの魔法破って
眠る世界の闇が
目覚めて行く fantasia
奇跡はここにあるから
優しい瞳を
開いて
============================================
版本二：罗马音
ko no me wo hi ra i te mi e ru mo no wo o si e te
i to si sa no su be te ga si ri ta i
se tsu na i ta me i ki a ma ku te ni ga i su na wo
fu mi si me te TO KI ME KI no ku ni e
yo se te wa ka e du ma do ro mi no na ka ni i te
so no ta i ku tsu mo ii ka na to o mo tte ta
i ma su go si zu tsu ha ji ma tta to ma do i ni
yu re ru ko ko ro
a na ta da ke ni mi se te a ke ta ku na ru
a na ta ga ku re ra no wa
ki tto ma hoo no KI SU da ka ra
to ki no na ka ni ma yo tta
sa bi sii hi to mi wo hi ra i te
fu ta ri da ke no se ka i de
me za me te yu ku fantasia
o wa ri no na ni mo no ga ta ri
tsu dsu tte yu ke ru yo
fu ta ri de
a na ta to wa ta si no tsi ga u yoo de ni te i ru
i to si no ka ta tsi wo si ri ta i
se tsu na i ta me i ki ya ga te hi to tsu ni na tta
mu ne no na ka ta ka ma ru na mi o to
na mi da no u mi no na ka e
ho do ke ta ya mi no na ka e
a me wa ya ga te ha ji me no
hi ka ri wo tsu re te ku ru
yo ri so u mu ne no na ka te
a na ta no ko e no na ke te
moo su gu yu me ga o wa ru
a ka tsu ki ga hi ra ku
kon ton no u ta ka ga ya ki to ta me ra i ga
ko i no yo a ke wo gin i ro ni so me ru yo
ma da mo do ro mi ga sa me ya ra nu ko no mu ne ni
ki ko e te ku ru a ka ru i ko e ga i ma
ha na hi ra i te
a na ta no mu ne de i ma
mi tsu ke te i ru on ga ku wa
to ki no na ka ni ma yo tta
sa bi si sa no ma hoo ya bu tte
ne mu ru se ka i no ya mi ga
me za me te yu ku fantasia
ki se ki wa ko ko ni a ru ka ra
ya sa sii hi to mi wo
hi ra i te
============================================
版本三：假名注音
この目(め)を開(ひら)いて見(み)えるものを教(おし)えて
愛(いと)しさの全(すべ)てが知(し)りたい
切(せつ)ない溜息(ためいき) 甘(あま)くて苦(にが)い砂(すな)を
踏(ふ)み締(し)めて トキメキの国(くに)へ
寄(よ)せては返(かえ)すまどろみの実(み)の中(なか)に居(い)て
その退屈(たいくつ)もいかなと思(おも)ってた
今(いま)、少(すご)しずつ始(はじ)まった户惑(とまど)いに
摇(ゆ)れる心(こころ)
貴方(あなた)だけに見(み)せてあげたくなる
貴方(あなた)がくれたのは
きっと魔法(まほう)のキスだから
時(とき)の中(なか)に迷(まよ)った
寂(さび)しい瞳(ひとみ)を開(ひら)いて
二人(ふたり)だけの世界(せかい)で
目覚(めざ)めて行(ゆ)く fantasia
終(お)わりのない物語(ものがたり)
綴(つづ)って行(ゆ)けるよ
二人(ふたり)で
貴方(あなた)と私(わたし)の 違(ちが)うようで似(に)ている
愛(いと)しさの形(かたち)を知(し)りたい
切(せつ)ない溜息(ためいき) やがて一(ひと)つになった
胸(むね)の中(なか) 高(たか)まる波音(なみおと)
淚(なみだ)の海(うみ)の中(なか)へ
解(ほど)けた闇(やみ)の中へ
雨(あめ)はやがて始(はじ)めの
光(ひかり)を連(つ)れて来(く)る
寄(よ)り添(そ)う胸(むね)の中(なか)で
貴方(あなた)の声(こえ)の中(なか)で
もうすぐ夢(ゆめ)が終(おわ)る
暁(あかつき)が開(ひら)く
混沌(こんとん)の歌(うた)、輝(かがや)きと踌躇(ためら)いが
恋(こい)の夜明(よあ)けを銀色(きんいろ)に染(そ)めるよ
またまどろみは醒(さ)めやらぬこの胸(むね)に
聞(き)こえてくる 明(あか)るい声(こえ)が今(いま)
花(はな)開(ひら)いて
貴方(あなた)の胸(むね)で今(いま)
見(み)つけてみる音樂(おんがく)は
時(とき)の中(なか)に迷(まよ)った
寂(さび)しさの魔法(まほう)破(やぶ)って
眠(ねむ)る世界(せかい)の闇(やみ)が
目覚(めざ)めて行(ゆ)く fantasia
奇跡(きせき)はここにあるから
優(やさ)しい瞳(ひとみ)を
開(ひら)いて
============================================
版本四：日罗对照
この目を開いて見えるものを教えて
ko no me wo hi ra i te mi e ru mo no wo o si e te
愛しさの全てが知りたい
i to si sa no su be te ga si ri ta i
切ない溜息 甘くて苦い砂を
se tsu na i ta me i ki a ma ku te ni ga i su na wo
踏み締めて トキメキの国へ
fu mi si me te TO KI ME KI no ku ni e
寄せては返すまどろみの中に居て
yo se te wa ka e du ma do ro mi no na ka ni i te
その退屈もいいかなと思ってた
so no ta i ku tsu mo ii ka na to o mo tte ta
今、少しずつ始まった户惑いに
i ma su go si zu tsu ha ji ma tta to ma do i ni
摇れる心
yu re ru ko ko ro
貴方だけに見せてあげたくなる
a na ta da ke ni mi se te a ke ta ku na ru
貴方がくれたのはきっと
a na ta ga ku re ra no wa
魔法のキスだから
ki tto ma hoo no KI SU da ka ra
時の中に迷った
to ki no na ka ni ma yo tta
寂しい瞳を開いて
sa bi sii hi to mi wo hi ra i te
二人だけの世界で
fu ta ri da ke no se ka i de
目覚めて行く fantasia
me za me te yu ku fantasia
終りのない物語
o wa ri no na ni mo no ga ta ri
綴って行けるよ
tsu dsu tte yu ke ru yo
二人で
fu ta ri de
貴方と私の違うようで似ている
a na ta to wa ta si no tsi ga u yoo de ni te i ru
愛しさの形を知りたい
i to si no ka ta tsi wo si ri ta i
切ない溜息 やがて一つになった
se tsu na i ta me i ki ya ga te hi to tsu ni na tta
胸の中 高まる波音
mu ne no na ka ta ka ma ru na mi o to
淚の海の中へ
na mi da no u mi no na ka e
解けた闇の中へ
ho do ke ta ya mi no na ka e
雨はやがて始めの
a me wa ya ga te ha ji me no
光を連れて来る
hi ka ri wo tsu re te ku ru
寄り添う胸の中で
yo ri so u mu ne no na ka te
貴方の声の中で
a na ta no ko e no na ke te
もうすぐ夢が終わる
moo su gu yu me ga o wa ru
暁が開く
a ka tsu ki ga hi ra ku
混沌の歌、輝きと踌躇いが
kon ton no u ta ka ga ya ki to ta me ra i ga
恋の夜明けを銀色に染めるよ
ko i no yo a ke wo kin i ro ni so me ru yo
まだまどろみは醒めやらぬこの胸に
ma ta mo do ro mi wa sa me ya ra nu ko no mu ne ni
聞こえてくる 明るい声が今
ki ko e te ku ru a ka ru i ko e ga i ma
花開いて
ha na hi ra i te
貴方の胸で今
a na ta no mu ne de i ma
見つけてみる音樂は
mi tsu ke te mi ru on ga ku wa
時の中に迷った
to ki no na ka ni ma yo tta
寂しさの魔法破って
sa bi si sa no ma hoo ya bu tte
巡る世界の闇が
mu gu ru se ka i no ya mi ga
目覚めて行く fantasia
ma za me te yu ku fantasia
奇跡はここにあるから
ki se ki wa ko ko ni a ru ka ra
優しい瞳を
ya sa sii hi to mi wo
開いて
hi ra i te
============================================
版本五：LRC时间轴
[00:00.00]「 fantasia 」
[00:03.66]
[00:06.58]作词·作曲·编曲：梶浦由記
[00:14.83]歌：Kalafina
[00:24.04]
[00:26.90]この目を開いて見えるものを教えて
[00:33.06]愛しさの全てが知りたい
[00:40.02]切ない溜息 甘くて苦い砂を
[00:46.24]踏み締めて トキメキの国へ
[00:52.13]
[00:52.48]寄せては返すまどろみの中に居て
[00:58.60]その退屈もいかなと思ってた
[01:05.25]今、少しずつ始まった户惑いに
[01:12.13]摇れる心
[01:14.30]貴方だけに見せてあげたくなる
[01:19.02]
[01:19.22]貴方がくれたのは
[01:22.71]きっと魔法のキスだから
[01:25.76]時の中に迷った
[01:28.90]寂しい瞳を開いて
[01:32.58]二人だけの世界で
[01:35.84]目覚めて行く fantasia
[01:38.95]終わりのない物語
[01:42.46]綴って行けるよ
[01:45.18]二人で
[01:51.12]
[01:56.68]
[02:05.65]
[02:10.50]貴方とわたしの違うようで似ている
[02:16.70]愛しさの形を知りたい
[02:23.49]切ない溜息 やがて一つになった
[02:29.94]胸の中 高まる波音
[02:36.18]
[02:36.36]淚の海の中へ
[02:42.48]解けた闇の中へ
[02:49.46]雨はやがて始めの
[02:56.31]光を連れて来る
[03:02.45]
[03:02.64]寄り添う胸の中で
[03:09.20]貴方の声の中で
[03:15.66]もうすぐ夢が終わる
[03:22.31]暁が開く
[03:29.78]
[03:42.86]
[03:52.67]
[03:55.53]混沌の歌、輝きと踌躇いが
[04:01.74]恋の夜明けを銀色に染めるよう
[04:08.36]まだまどろみは醒めやらぬこの胸に
[04:14.91]聞こえて来る 明るい声が今
[04:20.10]花開いて
[04:22.34]
[04:22.54]貴方の胸で今
[04:24.58]見つけてみる音樂は
[04:28.79]時の中に迷った
[04:30.55]寂しさの魔法破って
[04:35.59]眠る世界の闇が
[04:37.51]目覚めて行く fantasia
[04:42.08]奇跡はここにあるから
[04:43.97]優しい瞳を
[04:46.82]開いて
[04:52.89]
[04:58.39]
[05:07.38]
[05:13.40]LRC by：Kagaya_Sin
[05:16.70]
===================================================
版本六：自制英译
open the eyes then tell the unvisibleness
wanner know all things about love
distressful sigh, let the sand of sweet and bitter
firmly stepped, towards the world of heart flattering
be in the doze of front and back
used to think that boredom could also be good
in the puzzling began just now
the swing heart
wanner be expressed just to you only
cause what you give me
must be kiss of magic
lost in times thus
open the eyes if lonlyness
the frantasia is becoming to wake up
towards the endless story
constant to go ahead
just between us
you and me, liked in difference
wanner know the shape of love
distressful sigh, turn into a whole after all
inside heart, the voice of wave rising
into the sea of tears
into the lost darkness
soon it'll start to rain
come with the light of that
in the minds being closer
in the voice of yours
dream will come to an end
daybreak is approaching
the song of chaos, brightness and hesitation
the dawn of love dyed silvery
still in the heart of unawaken doze
bright voice could able be heard now
flower being in boom
inside your heart
the found music is now
loosing in times
breaken the magic of lonlyness
the fantasia is becoming to wake up
cause here being the miracle
please let the eyes of kindness
be opened
收藏
