|
「intermezzo」
作词·作曲·編曲：梶浦由記
歌：Kalafina
版本一：日语原版
ライトの影には
憂い顔したハ－レクイン
今日はね
ひとりきり
見たかった舞台なのに
intermezzo
今はね
すこし心がぼかり
喜劇の幕間には
甘いお菓子を食べよう
終わりはもう分かってるstory
幸せごっこ嫌いじゃないよ
なみだがでる
intermezzo
さよなら
チョコレートもおしまい
喜劇の幕開けは
甘いワルツの音
kiss...me...
===================================
版本二：罗马音
RA I TO ka ge ni wa
u re i ka o si ra HAA RE KU IN
kyoo wa ne
hi to ri ki ri
mi ta ka tta bu ta i na no ni
intermezzo
i ma wa na
su ko si ga bo ka ri
ki ge ki no ma ku ma ni wa
a ma i o ka si wo ta ge yoo
o wa ri wa moo wa ka tte ru story
si a wa se ko kko ki ra i jia na i yo
na mi da ga de ru
intermezzo
sa yo na ra
TSIO KO REE TO mo o si ma i
ki ge ki no ma ku ma ke wa
a ma i WA RU TSU no o to
kiss ... me ...
===================================
版本三：假名注音
ライトの影(かげ)には
憂(うれ)い顔(かお)したハ－レクイン
今日(きょう)はね
ひとりきり
見(み)たかった舞台(ぶたい)なのに
intermezzo
今(いま)はね
すこし心(こころ)がぼかり
喜劇(きげき)の幕間(まくま)には
甘(あま)いお菓子(かし)を食(た)べよう
終(お)わりはもう分(わ)かってるstory
幸(しあわ)せごっこ嫌(きら)いじゃないよ
なみだがでる
intermezzo
さよなら
チョコレートもおしまい
喜劇(きげき)の幕(まく)開(あ)けは
甘(あま)いワルツの音(おと)
kiss...me...
===================================
版本四：日罗对照
ライトの影には
RA I TO ka ge ni wa
憂い顔したハ－レクイン
u re i ka o si ra HAA RE KU IN
今日はね
kyoo wa ne
ひとりきり
hi to ri ki ri
見たかった舞台なのに
mi ta ka tta bu ta i na no ni
intermezzo
intermezzo
今はね
i ma wa na
すこし心がぼかり
su ko si ga bo ka ri
喜劇の幕間には
ki ge ki no ma ku ma ni wa
甘いお菓子を食べよう
a ma i o ka si wo ta ge yoo
終わりはもう分かってるstory
o wa ri wa moo wa ka tte ru story
幸せごっこ嫌いじゃないよ
si a wa se ko kko ki ra i jia na i yo
なみだがでる
na mi da ga de ru
intermezzo
intermezzo
さよなら
sa yo na ra
チョコレートもおしまい
TSIO KO REE TO mo o si ma i
喜劇の幕開けは
ki ge ki no ma ku ma ke wa
甘いワルツの音
a ma i WA RU TSU no o to
kiss...me...
kiss...me...
===================================
版本五：LRC时间轴
[00:00.00]「intermezzo」
[00:02.00]
[00:02.81]作词·作曲·編曲：梶浦由記
[00:04.43]歌：Kalafina
[00:05.75]
[00:06.88]ライトの影には
[00:12.30]憂い顔したハ－レクイン
[00:18.99]今日はね
[00:21.96]ひとりきり
[00:25.24]見たかった舞台なのに
[00:31.86]
[00:32.62]intermezzo
[00:35.79]今はね
[00:38.73]すこし心がぼかり
[00:45.29]喜劇の幕間には
[00:51.53]甘いお菓子を食べよう
[00:58.26]
[00:58.63]終わりはもう分かってるstory
[01:11.34]幸せごっこ嫌いじゃないよ
[01:21.66]なみだがでる
[01:25.09]
[01:25.68]intermezzo
[01:25.16]さよなら
[01:31.23]チョコレートもおしまい
[01:37.91]喜劇の幕開けは
[01:44.00]甘いワルツの音
[01:50.08]kiss...me...
[01:53.45]
[01:54.20]
[01:55.66]LRC by：Kagaya_Sin
[01:57.25]
===================================
版本六：自制英译
outside the lighting on stage
with a grief look in harlequin
today,
just being alone
at the show formerly wanner go
inertmezzo
at present
with some gains in heart
at the intermission of comedy
have some sweets to enjoy
already know the endness of story
not dislike the play of happiness
but tears shed down
intermezzo
to say good-bye
the chocolate fall to end
the comedy's curtain rised
there flows the melody of waltz sweetly
kiss...me...
版本七：自翻中文版
剧光灯外的昏暗中
在丑角的面具之下
曾经是忧愁的面颜
原本曾想看的演剧
而今日却孤独一人
intermezzo
如今此时在这心中
些许有了一点收获
趁着在喜剧的幕间
吃些甜味的糕点吧
早已明白走到终结 story
那名曰幸福的游戏
并不讨厌却仍落泪
intermezzo
来到了终焉的时分
巧克力已不再奏效
喜剧的幕帘拉开后
华尔兹乐甜润流释
kiss...me... |
收藏
