|
イヴの時間 劇場版 Theme Song 「I have a dream」
作詞·作曲·编曲：梶浦由記
歌：Kalafina
版本一：
公園のベンチで笑っていた
夏の朝
草原が緑に輝いてた
ほんとうが見えない君の瞳
どんな色？
君が見てる空を見つけたくて
I have a dream
ささやか過ぎで
とても君に言えそうにはないけれど
朝が来る 目をこすり
人混みを步いてく
繰り返す日々の中
小さな夢を探し続ける
心なんてきっと何処にもない
それでも
僕らを作っている何かがある
夜行列車の窓 颜映して
信じてる
目覚めるのはきっと光の街
I have a dream
眠れね夜も
胸の願い幾つ捨てさった後も
春が来る 風が吹く
僕たちは步いてく
変らない日々のため
小さな夢を抱きしめている
時は行く 僕逹は すれ違い また出会う
凍えてた冬の日をかみしめて
朝が来る 風が吹く
人混みを步いてく
君のため 僕のため
世界は夢を紡ぎ続ける
=================================================
版本二：罗马音
koo en no BEN TSI de wa ra tte i ta
na tsu no a sa
soo gen ga mi do ri ni ka ga ya i te ta
hon too ga mi e na i ki mi no hi to mi
don na i ro
ki mi ga mi te ru so ra wo mi tsu ke ta ku te
I have a dream
sa sa ya ka su gi de
to te mo ki mi ni i e soo ni wa na i ke re do
a ka ga ku ru me wo ko su ri
hi to ko mi wo a ru i te ku
ku ri ka e su hi bi no na ka
tsi i sa na yu me wo sa ga i tsu dsu ke ru
ko ko ro nan te ki tto do ko ni mi na i
so re de mo
bo ku ra wo tsu ku tte i ru na ni ka ga a ru
ya koo re ssya no mo do ka o u tsu di te
sin ji te ru
me za me ru no wa ki tto hi ka ri no ma tsi
I have a dream
ne mu re nu yo ru mo
mu ne no ne ga i i ku tsu su te sa tta a to mo
ha ru ga ku ru ka ze ga fu ku
bo ku ta tsi wa a ru i te ku
ka wa ra na i hi bi no da me
tsi i sa na yu me wo da ki si me te i ru
to ki wa yu ku bo ku ta tsi wa su re tsi ga i ma ta de a u
ko go e te ta fu yu no hi wo ka mi si me te
a sa ga ku ru ka ze ga fu ku
hi to ko mi wo a ru i te ku
ki mi no ta me bo ku no ta me
se ka i wa yu me wo tsu mu gi tsu dsu ke ru
=================================================
版本三：假名注音
公園(こうえん)のベンチで笑(わら)っていた
夏(なつ)の朝(あさ)
草原(そうげん)が緑(みどり)に輝(かがや)いてた
ほんとうが見(み)えない君(きみ)の瞳(ひとみ)
どんな色(いろ)
君(きみ)が見(み)てる空(そら)を見(み)つけたくて
I have a dream
ささやか過(す)ぎで
とても君(きみ)に言(い)えそうにはないけれど
朝(あさ)が来(く)る 目(め)をこすり
人混(ひとこ)みを步(ある)いてく
繰(く)り返(かえ)す日(ひ)々の中(なか)
小(ちい)さな夢(ゆめ)を探(さが)し続(つづ)ける
心(こころ)なんてきっと何処(どこ)にもない
それでも
僕(ぼく)らを作(つく)っている何(なに)かがある
夜行(やこう)列車(れっしゃ)の窓(まど) 颜(かお)映(うつ)して
信(しん)じてる
目覚(めざ)めるのはきっと光(ひかり)の街(まち)
I have a dream
眠(ねむ)れぬ夜(よる)も
胸(むね)の願(ねが)い幾(いく)つ捨(す)てさった後(あと)も
春(はる)が来(く)る 風(かぜ)が吹(ふ)く
僕(ぼく)たちは步(ある)いてく
変(かわ)らない日(ひ)々のため
小(ちい)さな夢(ゆめ)を抱(だ)きしめている
時(とき)は行く 僕逹(ぼくたち)は すれ違(ちが)い また出会(であ)う
凍(こご)えてた 冬(ふゆ)の日(ひ)を かみしめて
朝(あさ)が来(く)る 風(かぜ)が吹(ふ)く
人混(ひとこ)みを步(ある)いてく
君(きみ)のため 僕(ぼく)のため
世界(せかい)は夢(ゆめ)を紡(つむ)ぎ続(つづ)ける
=================================================
版本四：日罗对照
公園のベンチで笑っていた
koo en no BEN TSI de wa ra tte i ta
夏の朝
na tsu no a sa
草原が緑に輝いてた
soo gen ga mi do ri ni ka ga ya i te ta
ほんとうが見えない君の瞳
hon too ga mi e na i ki mi no hi to mi
どんな色
don na i ro
君が見てる空を見つけたくて
ki mi ga mi te ru so ra wo mi tsu ke ta ku te
I have a dream
I have a dream
ささやか過ぎで
sa sa ya ka su gi de
とても君に言えそうにはないけれど
to te mo ki mi ni i e soo ni wa na i ke re do
朝が来る 目をこすり
a ka ga ku ru me wo ko su ri
人混みを步いてく
hi to ko mi wo a ru i te ku
繰り返す日々の中
ku ri ka e su hi bi no na ka
小さな夢を探し続ける
tsi i sa na yu me wo sa ga i tsu dsu ke ru
心なんできっと何処にもない
ko ko ro nan te ki tto do ko ni mi na i
それでも
so re de mo
僕らを作っている何かがある
bo ku ra wo tsu ku tte i ru na ni ka ga a ru
夜行列車の窓 颜映して信じてる
ya too re ssya no mo do ka o wo u tsu di te sin ji te ru
目覚めるのはきっと光の街
me za me ru no wa ki tto hi ka ri no ma tsi
I have a dream
I have a dream
眠れね夜も
ne mu re nu yo ru mo
胸の願い幾つ捨てさった後も
mu ne no ne ga i i ku tsu su te sa tta a to mo
春が来る 風が吹く
ha ru ga ku ru ka ze ga fu ku
僕たちは步いてく
bo ku ta tsi wa a ru i te ku
変らない日々のため
ka wa ra na i hi bi no da me
小さな夢を抱きしめている
tsi i sa na yu me wo da ki si me te i ru
時は行く 僕逹は すれ違い また出会う
to ki wa yu ku bo ku ta tsi wa su re tsi ga i ma ta de a u
凍えてた冬の日をかみしめて
ko go e te ta fu yu no hi wo ka mi si me te
朝が来る 風が吹く
a sa ga ku ru ka ze ga fu ku
人混みを步いてく
hi to ko mi wo a ru i te ku
君のため 僕のため
ki mi no ta me bo ku no ta me
世界は夢を紡ぎ続ける
se ka i wa yu me wo tsu mu gi tsu dsu ke ru
=================================================
版本五：LRC时间轴
[00:00.00]
[00:07.20]「I have a dream」
[00:20.90]イヴの時間 劇場版 Theme Song
[00:25.96]作詞·作曲·编曲：梶浦由記
[00:32.74]歌：Kalafina
[00:35.19]
[00:40.22]公園のベンチで笑っていた
[00:47.48]夏の朝
[00:52.51]草原が緑に輝いてた
[01:00.68]
[01:02.91]本当が見えない君の瞳
[01:09.95]どんな色？
[01:11.10]君が見てる空を見つけたくて
[01:20.84]
[01:21.10]I have a dream
[01:26.34]ささやか過ぎで
[01:31.50]とても君に言えそうにはないけれど
[01:40.92]
[01:41.09]朝が来る 目をこすり
[01:45.96]人混みを步いてく
[01:51.05]繰り返す日々の中
[01:56.11]小さな夢を探し続ける
[02:04.30]
[02:06.35]
[02:09.08]
[02:11.55]心なんてきっと何処にもない
[02:18.55]それでも
[02:20.60]僕らを作っている何かがある
[02:30.79]
[02:31.76]夜行列車の窓 颜映して
[02:38.68]信じてる
[02:42.33]目覚めるのはきっと光の街
[02:50.81]
[02:52.55]I have a dream
[02:56.23]眠れぬ夜も
[03:02.74]胸の願い幾つ捨てさった後も
[03:11.92]
[03:12.09]春が来る 風が吹く
[03:17.14]僕たちは步いてく
[03:22.29]変らない日々のため
[03:27.36]小さな夢を抱きしめている
[03:35.96]
[03:41.71]
[04:01.43]
[04:24.69]
[04:34.85]時は行く 僕逹は すれ違い また出会う
[04:44.72]凍えてた冬の日をかみしめて
[04:52.34]
[04:52.53]朝が来る 風が吹く
[04:57.54]人混みを步いてく
[05:02.68]君のため 僕のため
[05:07.88]世界は夢を紡ぎ続ける
[05:16.80]
[05:24.01]
[05:30.68]
[05:38.67]LRC by：Kagaya_Sin
[05:45.11]
=================================================
版本六：自制英译
smiling on the bench in park
in the morning of summer
grassland is shining with green
actually the unvisible eyes of yours
is in which colour?
willing to find the sky you are looking at
I have a dream
which is tiny so much
it seems not be able to tell you though
morning si coming, eyes being rubbed
passing through the crowd
in everyday of repeating
continue to search the little dream
what called heats always exist nowhere
still
there may be something of creating me
the window of nocturnal train reflectes face
believing
there must be the town of light of awakening
I have a dream
with the night of sleepless
after several wishes have been left from heart
spring is coming, wind is blowing
we are walking all the way
fot the unchanged daylife
holding the tiny dream in breast
time's flying, we'll pass by then meet again
digesting the winter of freezing
morning is coming, wind is blowing
passing through through the crowd
both for you and for me
the world in continuing to knit the dreams now |
收藏
