[转贴][资源]寒蝉 - 祭囃し編 全碎片英文翻译

这个是从美国站翻来的
警告：遍地剧透！没有看过动画第二季解的人就不要点进去看了
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=36807

看看还有有爱的人翻译一下现在缺的几个碎片，本人现在在翻译ONE所以没有时间来做这个了~~

附上原帖的第一楼

Note: Before going on, this thread is dedicated to translating the kakera-musubi (putting the pieces together) part of Matsuribayashi-hen.

Matsuribayashi-hen does not have TIPS (except for one at the very end). Instead, you have fifty pieces of puzzles that reveals huge information. One must put these pieces together before moving on to the actual story of Matsuribayashi-hen.

In the game, one must figure out which piece will unlock the other piece so that they can be put together. Unfortunately, we cannot simulate the effect on this board, so we'll just translate all the pieces in chronological order so that people will not get confused.

However, unlike the TIPS which were there to help you with hints and clues, these pieces are quite filled with spoilers, so if you plan on playing the translated game or watching the second season Kai, I strongly suggest that you refrain from reading any further.


You read at your own risk.

和第二楼…………

Welcome, to the world of Higurashi no Naku Koro Ni ~ Matsuribayashi-hen~.

In this world, you get to see the world being rebuilt from the eyes of Hanyu.

Your goal is to create the best possible outcome for "June 1983." In order make that ideal world a reality, you must collect many pieces.

However, Takano's ideals are also powerful as well. You must endure heavy toils and collect as many pieces together to overturn her resolve.

I must warn you in advance, that this task is both daunting and exhausting. Hanyu has tried this for over a hundred years and at once given up to let fate take its course.

Overthrowing Takano's goals will not be so easy. The task awaiting for you in this world will provide you with the same agony that Hanyu had went through.

As you find yourself being defeated despite the number of pieces you have, you may end up forfeiting yourself into submission just as Hanyu had done once before. Should you submit yourself to surrender, you may quit this game at anytime. If you do so however, that means that you are forever trapped with your friends in the worlds ranging from "Onikakushi-hen" to "Minagoroshi-hen." And you can also uninstall this game to create a complete "death" to the entire story, just like Rika's world.

Your ideal "June 1983" can be made by putting together the fifty pieces that you can find spread out in this world. In order to put the pieces together, you must find the piece that matches with it. ...With fifty pieces in all, you might feel a faint at the tremendous work that you must need to do.

However, this world is not that merciless. In order to relieve a bit of your task, you have a bit of a help to assist you. Should you incorrectly choose a piece that can't be put together, your only friend will put a mark on that piece telling you that you can't do so yet. That mark will then stay there until you are able to put that piece together with the others. Hence, you may start searching for the other pieces while the mark stays there.

As you start putting the pieces together, you will begin to notice that there will be pieces that you once could not align to be enabled to do so once again. She will place a mark on those as well. Once you put that piece together, who knows? Perhaps that might've just unlocked the path to another piece.

And so once you've collected and put all fifty of the pieces together into one giant piece, ...you've created the ideal "June 1983." What lies there is the world that we've been yearning for - "Matsuribayashi-hen."

Rather than peeking through each and every one of the pieces, it might be best to peruse through the titles of the fifty pieces. Besides, since most of the pieces requires you another piece beforehand, there would only be several pieces that you can peek in them to begin with. Let's find one of those pieces to start off with. Other pieces will require prerequisites which you can check when you scroll your mouse over them. So, it is best if you start off with those pieces which require no prerequisites.

...This trial will be long and arduous. I've said it before and I'll say it again but, Hanyu had tried this for over a hundred years and had at once quit doing so.

But if you have the strong feeling to believe in the miracles just as your friends... And if you can believe in what they want to achieve despite you being from a different world where Hanyu lives...

Then welcome.

To the world of Higurashi no Naku Koro Ni ~ Matsuribayashi-hen~.


This world will put you to test to see if you believe in the same outcome of the world just like Rika and her friends. Miracles only occur when everyone's power come into unity.

Takano's vision of her June 1983 world is too strong. She has the powerful backing of the government supporting her, and she has many other skills which normal people do not have the privilege of having with them. Even if you roll one hundred dices and they all show up as one, you cannot topple her.

Hence, the only way to win is to have a miracle to occur. And miracles only happen when everyone's power comes together. By everyone, that includes you too.




...So, are you ready?

Of course, I know that I am. The pointer to travelling a long a journey is not to pack things too tightly. So let's just relax and enjoy the long journey, shall we? I'll be helping you along as I drink my favorite wine.

Let's begin, shall we? We have all the time in the world here...

其实僕……正在翻译这个……不过进度……OTL

有兴趣的可到僕百毒空间看：

http://hi.baidu.com/meimei7695/blog

噢，原来那个空间是你的啊……
那个……进度好像只有一半……
话说那个里面貌似是按照动画的顺序排的，而不是逻辑顺序……

PS：碎片 #41比动画里面讲的详细多了……

PS2：没有碎片 #52？

PS3：动画里面没包含碎片 #51的内容？


[ 此贴被nemoma在2008-09-17 11:59重新编辑 ]

顺带加一段东西……

Message from Frederica Bernkastel
I am who I am; Frederica Bernkastel.
Furude Rika and Frederica are different. Shame on you if you thought so.
My age? I've gotten bored with it, so I've quit counting.

Huh? Are you speculating that the real identity of the Oyashiro-sama is me?
Giggle giggle. You are so insolent.
The Oyashiro-sama is the Oyashiro-sama. You want me to introduce it to you? It's rather shy.
It gets frightened easily so don't scare it, okay? However, it seems that you are the one that's scared.

Giggle giggle giggle...

大意就是Rika不等于百年魔女……
而且百年魔女不等于御社神……
这一段应该出现在解篇之前
顺带求一下其来源……

不……那个顺序是……僕想翻哪个就哪个，然后尽量相关的放一起
目前只翻得15个
#52是指TIPS里那个吗？不过那个僕不把它当碎片的，可能最后会译一下吧

LS那段没见过，僕通完整的只有皆杀和祭杂。礼也还没通。等达人来解吧

#51有啊，就是TV“解”最后的里END。僕第一个翻的碎片就它。这个没有放在ANIMESUKI的碎片楼里，是僕千辛万苦在别的楼里挖到的


[ 此贴被marrew在2008-09-17 12:45重新编辑 ]

如果那个Message是官方的话……
那么本人前一个求助帖里面的所有内容包括大家的结论就全部推翻了
当然了，我们都知道魔女同志是很腹黑的……所以不能100%当真
后面一段已经被证实是真的了……
前面一段嘛……
无言…………

回楼上：我说的是这个The sliver of a piece (Piece #51)
好像动画里面没有……

是没有，因为没情节……
总不能让贝伦像个吉卜塞女巫似的对着个水晶球在那干念台词……（僕脑中的映像）

-------------

她们本来就不是一个的索……只能说有关联。
个人感觉古手梨花可看作贝伦在三次元世界的一个投影/棋子

话说Bernkastel是你趴一直在喝的红酒的名字这大家都知道的吧

Furude Rika and Frederica are different. Shame on you if you thought so.

LS的意思是说虽然They are different但是They are related吧……

说到Related……突然想起了网名（ID）这东西……

但是再怎么看也是Frederick .B这名字网名倾向比较大

但是联系海猫来看……我囧了……

Shame on myself……

那个……就好像RPG一样，FB是玩家，古手你趴是角色……这样比较贴切吧