查看: 9820|回复: 28
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[讨论]关于忧郁的小说的一个失误(或笔误)?

24

主题

45

存在感

11

活跃日
 2 

实习生

发帖: 86
SOS币: 2842
注册: 2006-10-30
访问: 2015-10-15

楼主
发表于 2007/04/19 | 编辑
前几天买了小说,这几天重看了一遍,发现忧郁里有个剧情失误。阿虚和春日从闭锁空间回来后剧情是这样
我无力地坐在地上。抱头沈思。如果这真的是一场梦,为什么我却有种前所未有的真实感,那汗湿的右手和残留在嘴唇上的温热触感……。


  ……这么说,这里已经不是原本的那个世界啰?这已经是春日创造的新世界?我有办法去辨认吗?


  没有,我怎么想都想不到。应该说,我根本不想去思考这个问题。如果我承认之前的一切只是大脑脱序才让我作了那样的梦,我倒宁愿认为这世界已经被毁灭了。反正,这一刻我就是想跟人唱反调!


  拿起闹钟看了下时间,凌晨两点十三分


  ……还是睡吧。



而第二天长门跟阿虚说的话是这样

午休时间到文艺社社团教室一看,果然看见长门一如往常在里面看书。


  “你跟凉宫春日在今天凌晨两点三十分,从这个世界消失了。”


  她一开口就是这句话,就是这句话而已。接着。又低头看起自己的书。



看红色部分的时间,是不一样的,这里应该是个失误吧,就算是一样的时间的话也不对阿

328

主题

1717

存在感

163

活跃日
美女离线 休闲中~
 8 

家中的荣誉团员

1楼
发表于 2007/04/19 | 编辑
看来还是有细心的人的……

1

主题

60

存在感

6

活跃日
 3 

SOS团新手

2楼
发表于 2007/04/19 | 编辑
这个....应该是印刷错误吧

328

主题

1717

存在感

163

活跃日
美女离线 休闲中~
 8 

家中的荣誉团员

3楼
发表于 2007/04/19 | 编辑
引用第2楼magic_jason2007-04-19 23:22发表的“”:
这个....应该是印刷错误吧



这不是印刷错误,是剧本问题……

53

主题

92

存在感

23

活跃日
 3 

SOS团新手

4楼
发表于 2007/04/19 | 编辑
拿起闹钟看了下时间,凌晨两点十三分。


……还是睡吧。


看的时候 已经过了 数秒



“你跟凉宫春日在今天凌晨两点三十分,从这个世界消失了。”


有希 说的   正 2:30

53

主题

92

存在感

23

活跃日
 3 

SOS团新手

5楼
发表于 2007/04/19 | 编辑
人看时间    


绝对没 外星人 准确吧

1

主题

38

存在感

18

活跃日
 2 

实习生

6楼
发表于 2007/04/19 | 编辑
你一睡就会马上发梦的吗?
不过应该是印刷错误......

76

主题

208

存在感

94

活跃日
帅哥离线 記憶のカケラ
 5 

SOS团二星级★★

7楼
发表于 2007/04/20 | 编辑
LZ太過細心了...
即刻再看看動畫

139

主题

303

存在感

108

活跃日
 6 

SOS团三星级★★★

8楼
发表于 2007/04/20 | 编辑
翻译的失误~~~
那是翻者的细心问题了
正确的是十三分吧~~~

22

主题

216

存在感

75

活跃日
 5 

SOS团二星级★★

9楼
发表于 2007/04/20 | 编辑
这个有很多种理解方法:
一种是翻译成有希说阿虚跟团长在2点13分消失,而阿虚回来后看表是2点30分
另一种是说阿虚和团长在闭锁空间内的时间并不计算在现实世界时间里,所以回来后也是2点30分
还有一种说阿虚和团长在闭锁空间内待了2小时30分,个人认为这是某些翻译组的失误
以上~

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.010793(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3