查看: 9555|回复: 17
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

[歌词]ef - a tale of melodies[个人听译验证]

181

主题

903

存在感

164

活跃日
 8 

SOS团五星级★★★★★

发帖: 8646
SOS币: 4159
社团: ★有爱主义协会☆
社团: 萌〓初音ミク〓Miku
社团: ★SOS团砍人支部★
社团: SOSG水母团
社团: SOSG伪娘后援团
注册: 2008-06-02
访问: 2023-06-12

楼主
发表于 2008/10/22 | 编辑

猜你喜欢: i believe


看了许多字幕组做的,也找到了不同版本,根据网上的资料,加上自己听译和对歌词的理解校正后觉得这个比较符合原歌词了,不过中间还有一句没有完全理解,就是We won't fall apart后面那一句,实在听不清楚,就找到了个最相近的贴上来了。

CODE:
ef - a tale of melodies

Love,I've got to feel it
If you put your trust in me
I know what my life will be
Oh you're all I ever need

I try to hear what you say
So I pray,but you fadding away
Done gone,engrave my fragile heart
We won't fall apart
'Cause you're my only star

I wonder why my tears' coming out
Calling you,sound like a little child
All the things you have in mind
I wish I could see your insides

My love,you've got to feel it
And we both are just you and me
You know what our life will be
Oh,you're the one I believe

在正式歌词出来以前就先凑合一下吧...哪位有爱会做LRC的时间轴?偶内该西吗斯
如果有觉得更好的译词欢迎指出


[ 此贴被lucky-znk在2008-10-23 19:18重新编辑 ]

26

主题

55

存在感

112

活跃日
帅哥离线 存钱中...
 4 

SOS团一星级★

1楼
发表于 2008/10/22 | 编辑
什么时候出歌词呢o(>w<)/也期待最后的日文版

8

主题

170

存在感

129

活跃日
喵~离线 混沌の戦場に咲く、漆黒の花
 5 

SOS团二星级★★

2楼
发表于 2008/10/22 | 编辑
還算順口,我連3句也聽不出來= =

0

主题

31

存在感

6

活跃日
 1 

参观生

3楼
发表于 2008/10/22 | 编辑
Love, I've got to feel it
if you put your trust in me
I know what my life would be
Oh, you are all I ever need

I tried to hear what you say
So I pray, but you're fading away
Don't go and break my fragile heart
We won't fall apart
'Cause you're my only star

I wonder why my tears come at night
Calling you, sound like a little child
All the things you have in mind
I wish I could see your disguise
My love, you got a feeling
And we put our trust in you and me
You know what love would be
Oh, you are the one I believe.

62

主题

406

存在感

492

活跃日
帅哥离线 头衔收集,白斩机目指
 5 

SOS团二星级★★

4楼
发表于 2008/10/22 | 编辑
我觉得华盟&澄空版本的还更靠谱一点。
那两个组歌词里面几个我感觉不大一样的地方:
“I try to view what you say”
“* * , engrave my fragile heart”——前面两个词实在听不出来 - -,不过应该不是Then why
其他基本上感觉差不多

181

主题

903

存在感

164

活跃日
 8 

SOS团五星级★★★★★

5楼
发表于 2008/10/22 | 编辑
翻译的话不仅仅是像做英语题那样单句翻译过来就好,在分辨不清的时候还要考量整篇文章所要表达的意思通过上下文来对译词进行调整。

123

主题

276

存在感

196

活跃日
喵~离线 唔出任何卡片
 6 

SOS团三星级★★★

6楼
发表于 2008/10/22 | 编辑
CODE:
[ar:ELISA]
[ti:ebullient future]
[al:ef - a tale of melodies]
[by:8884361]
[offset:0]
[Encoding:gb2312]

[01:20.00]ebullient future
[01:21.50]ELISA
[01:23.00]作曲、編曲  天 門
[01:24.50]作詞  酒井伸和
[01:26.00]訳詞  西田惠美

[00:00.80]Love,I've got a feeling
[00:03.96]If you put your trust in me
[00:07.34]I know what my life will be
[00:10.65]Oh you're all I ever need
[00:14.99]
[00:15.67]I try to hear what you say
[00:21.43]So I pray,but you fading away
[00:28.61]Done gone,every my fragile heart
[00:34.80]We won't fall apart
[00:38.04]Losing my honest time
[00:45.81]
[00:47.97]I wonder why my tears' coming out
[00:51.60]Only you sound like a little child
[00:55.35]All the things you have in mind
[00:58.72]I wish I could see your insides
[01:00.99]
[01:01.85]My love,you've got a feeling
[01:04.86]And we both are just you and me
[01:08.55]You know what our life will be
[01:11.87]Oh,you're the one I believe

[01:27.50]The End


時間軸基於我上面帖得那個文件,修改時修改偏移值(Offset)標簽即可~~~
轉帖請寫出來源~~

   ebullient future
       ELISA
   作詞  酒井伸和
   訳詞  西田惠美
作曲、編曲  天 門

歌曲可點我下載
歌詞可點我下載


[ 此贴被8884361在2008 22/10 22:00重新编辑 ]
此帖被评分,最近评分记录
SOS币:50(十六夜·百合)

2

主题

40

存在感

19

活跃日
 2 

实习生

7楼
发表于 2008/10/22 | 编辑
I wonder why my tears' coming out
这句是在听不太清楚。。。
LZ的最后一句和我想的一样,ck非要翻译成you will know what I believe
发布cd时就知道真相了

2

主题

50

存在感

11

活跃日
 3 

SOS团新手

8楼
发表于 2008/10/23 | 编辑
先收下這歌詞來看搂
謝謝分享

0

主题

74

存在感

14

活跃日
帅哥离线 遍地是H~
 4 

SOS团一星级★

9楼
发表于 2008/10/23 | 编辑
听英文歌不行,简单的对话还能听懂点。。。
天门的曲子还是那么好听啊

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.014763(s) query 8, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3