SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团肯普法系列作品报错&意见专贴

查看: 43578|回复: 54

SOSG字幕团肯普法系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

xellossjyj

265 主题	1003 存在感	381 活跃日

JS下载说明请看我的签名档

家中的荣誉团员

40楼

发表于 2009/11/13 | 编辑

第07话

引用第39楼wishkiddo于2009-11-13 18:32发表的“”:
4，应该是超出了吧
.......

嗯，0347，那里括号里是注释，不是叶萝萝的问题

1726 我现在是谁(X)“睡”在…………
话说这个是WK的部分么

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

a_leaf

13 主题	250 存在感	27 活跃日

白の金鍔

家中的荣誉团员

41楼

发表于 2009/11/14 | 编辑

遗憾=~=不是ws酱的= =是在下的=~=杯具= =|

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

longlong6267

0 主题	31 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

42楼

发表于 2009/11/16 | 编辑

[SOSG][Kampfer][07][GB][RV10_AAC][HDTV][....rmvb

00:17:55.445

男人还是女人？

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

43楼

发表于 2009/11/16 | 编辑

引用第42楼longlong6267于2009-11-16 17:55发表的“”:
[SOSG][Kampfer][07][GB][RV10_AAC][HDTV][....rmvb

00:17:55.445

.......

男人。。。无误

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

klnm

0 主题	30 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

44楼

发表于 2009/11/20 | 编辑

08
02:51 真澄(这个不用说也知道是增美)
02:59 你看你就是你说约会啥的被听到了吧(这里多个你少个你不就是这样{你看就是你说约会啥的})
03:13 没担心是不用担心吧?
15:23 你被吓我被应该是别
21:08 游泳池不错呢少了也

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

wishkiddo

17 主题	165 存在感	17 活跃日

字幕组就是躺着的*靶～

家中的荣誉团员

45楼

发表于 2009/11/20 | 编辑

引用第44楼klnm于2009-11-20 16:45发表的“”:
08
02:51 真澄(这个不用说也知道是增美)
02:59 你看你就是你说约会啥的被听到了吧(这里多个你少个你不就是这样{你看就是你说约会啥的})
03:13 没担心是不用担心吧?
15:23 你被吓我被应该是别
21:08 游泳池不错呢少了也
.......

感谢您一直以来的支持。。。

0251 为了名字的统一起见 RMVB版统一翻成真澄
（由于名字本身为假名拼写。。没有官方汉字。。故沿用一直以来的“真澄”一名至于MKV版如何就看上面的意思。。。至于您所说的小说版翻译个人认为并不一定要和小说版统一起来没有看小说的观众也有很多。。。感觉有点像妖尾名字翻译的问题）

0259 这句其实也没有错误原句和您的句子。。两句都正确
（原句的断句为“你看你就是你说约会啥的被听到了吧”。。。这个符合中文的口语）

0313 如您所说翻成“不用担心”比较恰当

1523 错别字抱歉

2108 原文为「海か　プールが良いね」故原句翻译没有问题不用加“也”

以上