SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

查看: 71000|回复: 119

SOSG字幕团叛逆的鲁鲁修系列作品报错&意见专贴

主题内容概览

带格式的完整版请点击阅读全文

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

请统一在本贴提出, 感谢您的配合

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容，感谢

这里是文章概览，浏览图文并茂的全文请点击→[阅读全文]

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

60楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

引用第59楼GN00508771于2008-06-30 00:12发表的“”:
好耐沒來這貼了
首先
12集
16:04 我對女生不感冒...??????

.......

嘛意译
和直译对比一下我觉得听来更有感觉吧

直译：女体对我毫无作用
意译：我对女体不感冒

直译：阿妮也欠缺一般常识（这说白了就是阿妮脑袋也稍微缺根弦 PS：突然觉得这么翻译不错）
意译：阿妮也不是省油的灯

女忍那种帅气的「さらば！」我觉得是普普通通的「再会」或者「后会有期」所无法表现出来的
味道不够
那么就干脆突出另一个特点好了那就是怪鲁鲁后面也吐槽了不是么..

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

杰雷米亚

0 主题	33 存在感	0 活跃日

SOSG招收字幕组人员

参观生

61楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

其实我一直想知道我的名字正确拼写..

是杰雷米亚
还是杰里米亚...

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

62楼

发表于 2008/06/30 | 编辑

引用第61楼杰雷米亚于2008-06-30 12:01发表的“”:
其实我一直想知道我的名字正确拼写..

是杰雷米亚
还是杰里米亚...

你名字的正确拼写是ORANGE

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

AfterFX

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

63楼

发表于 2008/07/02 | 编辑

http://www.sosg.net/read.php?tid=176724&page=1
被坛友发现的 12话“很有爱”的翻译（蝈蝈被大赞啊~）

我当时看成“哥哥明明那么痿的”了
看来我果然是CJ的

图片需登录后查看

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

64楼

发表于 2008/07/04 | 编辑

引用第63楼AfterFX于2008-07-02 23:38发表的“”:
http://www.sosg.net/read.php?tid=176724&page=1
被坛友发现的 12话“很有爱”的翻译（蝈蝈被大赞啊~）

我当时看成“哥哥明明那么痿的”了
看来我果然是CJ的
.......

我发誓我原句是哥哥明明那么痿！！！！

谁加的：“的” 就不用多说了.....

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像只看该作者

十月·醉花阴

146 主题	446 存在感	289 活跃日

C.C是我家的.谁都不许抢..

SOS团二星级★★

65楼

发表于 2008/07/07 | 编辑

咱挑刺来了~~...润词有些问题

00：35

“乘着时光荏苒而过罢了”...这是句病句...主要是对“荏苒”这个词的含义没理解确切..

荏苒：（时间）渐渐流逝，常用作“光阴荏苒”

那么..我们再分析下句子~... “乘着时光荏苒而过罢了。”这句子，因语境省略的主语，“乘着”是谓语。..宾语就有问题了...可以说“乘着流逝的时光”但“乘着时光荏苒”就错了~

再加上“时光荏苒”已经含有“而过”之意...

= =||。。..

咱觉得这个句子，八成是受原文影响了....记得英语直截了当翻译过来有时候也会出现这样的错误...

完全可以意译嘛~...“荏苒”是不错的词~...怎么说也得保留下来

咱建议翻译成“一切（变化）仅仅伴着光阴荏苒”...= =||||怎么变得有些费解了...

〒▽〒 ..突然发现...也是病句...