查看: 6472|回复: 3
上一主题 下一主题 跳转到指定楼层

《无限滑板》英文版翻译加入“政治正确”要素引争议

7024

主题

9377

存在感

1366

活跃日
帅哥离线 友樹總攻隊隊長
 10 

SOS团之究级水库!!

发帖: 30489
SOS币: 86945
注册: 2009-01-08
访问: 2023-10-11

楼主
发表于 2021/04/16 | 编辑
2021-04-16 13:18来源: 动漫之家

日本动画《无限滑板》在欧美播出时,加入的“政治正确”要素引发了争议。这次的问题出在第8集中,在煽动观众情绪时,爱抱梦有“爱滑板的傻瓜们”这样一句台词。不过在英语版中,这句台词却变成了“Hey bitches and bros and non binary hoes”。尤其是non binary(非二元性别)这个词,完全是原台词中没有的表达“政治正确”的内容。

图片需登录后查看


对于这样的翻译,不少网友都表示不理解。他们认为应该按照原文的意思进行翻译。不过网站ComicBook却把这誉为了“留在翻译历史上的名台词”。该网站称这是很巧妙的本土化。另外也有一些粉丝称这是翻译团队的胜利。

9

主题

726

存在感

599

活跃日
帅哥离线 橙色罐子
 8 

SOS团五星级★★★★★

1楼
发表于 2021/04/16 | 编辑
个人觉得实在是无聊透顶
非得搞的以后说任何一句话就都非得把各种所谓的"弱势群体"给带上,大家全都不说人话才满意么?

7024

主题

9377

存在感

1366

活跃日
帅哥离线 友樹總攻隊隊長
 10 

SOS团之究级水库!!

2楼
发表于 2021/04/18 | 编辑
引用第1楼GZ19872021-04-16 21:14发表的“”:
个人觉得实在是无聊透顶
非得搞的以后说任何一句话就都非得把各种所谓的"弱势群体"给带上,大家全都不说人话才满意么?


感覺不少想把三次元帶入二次元的思慮過度

187

主题

2886

存在感

618

活跃日
美女离线 我妒良要的命,谁都逃不掉 .&# ..
 9 

SOS团之无敌水王!

3楼
发表于 2021/04/21 | 编辑
这么搞没意思

关于我们|无图版|SOSG WIKI

Copyright © 2006-2024 SosG.Net
Total 0.010987(s) query 7, Gzip enabled,  沪ICP备07006640号-3