猜你喜欢: kalafina
「 テトテトメトメ 」
作词·作曲·编曲：梶浦由記
歌：Kalafina
版本一：日语原版
恋人のようなキスをもう一つ
甘く落したなら
目覚めた頃には二人
ありふれた恋の迷路の中
手と手を合わせて覗き込むのは
なかなか見えない貴方のココロ
もっとずっと近くで まだ遠すぎて
まだまだ知りたい
恋は何処にある？
步くテンポを
私がいつも貴方に合わせている
切り過ぎた髪
どうやら誰かのタイプじゃないらしい
目と目を合わせて君が見るのは
かなり着籂った私のココロ
やりぐり上手っと言われるけれど
辻褄合わせじゃ
恋は行き詰まる
ぐるぐる廻って 始めに戾って
我が儘勝手な 背中を抱きしめた
ぐるぐる心は 貴方に戾って
未来の憂いも その腕に預けたから……
複雑怪奇で なんかちょっと浮気で
暢気な格好で 会いに来な人だから
ぐるぐる廻って もっともっと迷って
何度も怒って それでも会いたくて
今……
大事なものが少しずつ変って
また夏が来る
好きになるのに理由はないけど
答えは决まっていた
目と目を合わせて夢を見るのは
僕らに近くに君がいたから
名も無き日々にも夢を見るから
手と手の間に
恋はここにある
=========================================
版本二：罗马音
ko i bi to no yoo na KI SU wo moo hi to tsu
a ma ku o to si ta na ra
me za me ta ko to ni wa fu ta ri
a ri fu re ta ko i no me i ro no na ka
te to te wo a wa se te no zo ki ko mu no wa
na ka na ka mi e na i a na ra no KO KO RO
mo tto zu tto tsi ka ku de ma da to o su gi te
ma da ma da si ri ta i
ko i wa do ko ni a ru
a ru ku TEN PO wo
wa ta si ga i tsu mo a na ta ni a wa se te i ru
ki ri su gi ta ka mi
doo ya ra da re ka no TAI PU jia na i ra sii
me to me wo a wa se te ki mi ga mi ru no wa
ka na ri ki da sa tta wa ta si no KO KO RO
ya ri gu ri jioo zu tto i wa re ru ke re do
tsu ji tsu ma a wa se jia
ko i wa i ki tsu ma ru
gu ru gu ru ma wa tte ha ji me ni mo do tte
wa ga ma ma ka tte na se na ka wo da ki si me ta
gu ru gu ru ko ko ro wa a na ta ni mo do tte
mi ra i no u re i mo so no u de ni a zu ke ta ka ra ... ...
fu ku za tsu ka i ki de nan ka tsio tto u wa ki de
non ki na ka kko de a i ni ku ru hi to da ka ra
gu ru gu ru ma wa tte mo tto mo tto ma yo tte
nan do mo o go tte so re de mo a i ta ku te
i ma ... ...
da i ji na mo no ga su ko si zu tsu ka wa tte
ma ta na tsu ga ku ru
su ki ni na ru no ni wa ke wa na ni ke do
ko ta e wa ki ma tte i ta
me to me wo a wa se te yu me wo mi ru no wa
bo ku ra ni tsi ka ku ni ki mi ga i ta ka ra
na mo na ki hi bi ni mo yu me wo mi ru ka ra
te to te no a i da ni
ko i wa ko ko ni a ru
=========================================
版本三：假名注音
恋人(こいびと)のようなキスをもう一(ひと)つ
甘(あま)く落(おと)したなら
目覚(めざ)めた頃(ころ)には二人(ふたり)
ありふれた恋(こい)の迷路(めいろ)の中(なか)
手(て)と手(て)を合(あ)わせて覗(のぞ)き込(こ)むのは
なかなか見(み)えない貴方(あなた)のココロ
もっとずっと近(ちか)くで まだ遠(とお)すぎて
まだまだ知(し)りたい
恋(こい)は何処(どこ)にある？
步(ある)くテンポを
私(わたし)がいつも貴方(あなた)に合(あ)わせている
切(き)り過(す)ぎた髪(かみ)
どうやら誰(だれ)かのタイプじゃないらしい
目(め)と目(め)を合(あ)わせて君(きみ)が見(み)るのは
かなり着籂(きがさ)った私(わたし)のココロ
やりぐり上手(じょうず)っと言(い)われるけれど
辻褄(つじつま)合(あ)わせじゃ
恋(こい)は行(い)き詰(つ)まる
ぐるぐる廻(まわ)って 始(はじ)めに戾(もど)って
我(わ)が儘(まま)勝手(かって)な 背中(せなか)を抱(だ)きしめた
ぐるぐる心(こころ)は 貴方(あなた)に戾(もど)って
未来(みらい)の憂(うれ)いも その腕(うで)に預(あず)けたから……
複雑(ふくざつ)怪奇(かいき)で なんかちょっと浮気(うわき)で
暢気(のんき)な格好(かっこ)で 会(あ)いに来(く)るな人だから
ぐるぐる廻(まわ)って もっともっと迷(まよ)って
何度(なんど)も怒(おご)って それでも会(あ)いたくて
今(いま)……
大事(だいじ)なものが少(すこ)しずつ変(かわ)って
また夏(なつ)が来(く)る
好(す)きになるのに理由(わけ)はないけど
答(こた)えは决(き)まっていた
目(め)と目(め)を合(あ)わせて夢(ゆめ)を見(み)るのは
僕(ぼく)らに近(ちか)くに君(きみ)がいたから
名(な)も無(な)き日(ひ)々にも夢(ゆめ)を見(み)るから
手(て)と手(て)の間(あいだ)に
恋(こい)はここにある
=========================================
版本四：日罗对照
恋人のようなキスをもう一つ
ko i bi to no yoo na KI SU wo moo hi to tsu
甘く落したなら
a ma ku o to si ta na ra
目覚めた頃には二人
me za me ta ko to ni wa fu ta ri
ありふれた恋の迷路の中
a ri fu re ta ko i no me i ro no na ka
手と手を合わせて覗き込むのは
te to te wo a wa se te no zo ki ko mu no wa
なかなか見えない貴方のココロ
na ka na ka mi e na i a na ra no KO KO RO
もっとずっと近くで まだ遠すぎて
mo tto zu tto tsi ka ku de ma da to o su gi te
まだまだ知りたい
ma da ma da si ri ta i
恋は何処にある？
ko i wa do ko ni a ru
步くテンポを
a ru ku TEN PO wo
私がいつも貴方に合わせている
wa ta si ga i tsu mo a na ta ni a wa se te i ru
切り過ぎた髪
ki ri su gi ta ka mi
どうやら誰かのタイプじゃないらしい
doo ya ra da re ka no TAI PU jia na i ra sii
目と目を合わせて君が見るのは
me to me wo a wa se te ki mi ga mi ru no wa
かなり着籂った私のココロ
ka na ri ki da sa tta wa ta si no KO KO RO
やりぐり上手っと言われるけれど
ya ri gu ri jioo zu tto i wa re ru ke re do
辻褄合わせじゃ
tsu ji tsu ma a wa se jia
恋は行き詰まる
ko i wa i ki tsu ma ru
ぐるぐる廻って 始めに戾って
gu ru gu ru ma wa tte ha ji me ni mo do tte
我が儘勝手な 背中を抱きしめた
wa ga ma ma ka tte na se na ka wo da ki si me ta
ぐるぐる心は 貴方に戾って
gu ru gu ru ko ko ro wa a na ta ni mo do tte
未来の憂いも その腕に預けたから……
mi ra i no u re i mo so no u de ni a zu ke ta ka ra ... ...
複雑怪奇で なんかちょっと浮気で
fu ku za tsu ka i ki de nan ka tsio tto u wa ki de
暢気な格好で 会いに来な人だから
non ki na ka kko de a i ni ku ru hi to da ka ra
ぐるぐる廻って もっともっと迷って
gu ru gu ru ma wa tte mo tto mo tto ma yo tte
何度も怒って それでも会いたくて
nan do mo o go tte so re de mo a i ta ku te
今……
i ma ... ...
大事なものが少しずつ変って
da i ji na mo no ga su ko si zu tsu ka wa tte
また夏が来る
ma ta na tsu ga ku ru
好きになるのに理由はないけど
su ki ni na ru no ni wa ke wa na ni ke do
答えは决まっていた
ko ta e wa ki ma tte i ta
目と目を合わせて夢を見るのは
me to me wo a wa se te yu me wo mi ru no wa
僕らに近くに君がいたから
bo ku ra ni tsi ka ku ni ki mi ga i ta ka ra
名も無き日々にも夢を見るから
na mo na ki hi bi ni mo yu me wo mi ru ka ra
手と手の間に
te to te no a i da ni
恋はここにある
ko i wa ko ko ni a ru
=========================================
版本五：LRC时间轴
[00:00.00]「 テトテトメトメ 」
[00:05.16]
[00:09.87]作词·作曲·编曲：梶浦由記
[00:14.71]歌：Kalafina
[00:19.35]
[00:24.15]
[00:29.02]恋人のようなキスをもう一つ
[00:33.08]甘く落したなら
[00:38.31]目覚めた頃には二人
[00:41.27]ありふれた恋の迷路の中
[00:45.01]
[00:47.28]手と手を合わせて覗き込むのは
[00:51.88]なかなか見えない貴方のココロ
[00:56.62]もっとずっと近くで まだ遠すぎて
[01:01.46]まだまだ知りたい
[01:03.88]恋は何処にある？
[01:09.97]
[01:13.67]
[01:26.16]
[01:35.59]步くテンポを
[01:37.93]私がいつも貴方に合わせている
[01:45.30]切り過ぎた髪
[01:47.24]どうやら誰かのタイプじゃないらしい
[01:52.11]
[01:54.29]目と目を合わせて君が見るのは
[01:59.03]かなり着籂った私のココロ
[02:03.77]やりぐり上手っと言われるけれど
[02:08.51]辻褄合わせじゃ
[02:10.86]恋は行き詰まる
[02:16.75]
[02:23.10]
[02:32.63]
[02:42.02]ぐるぐる廻って 始めに戾って
[02:46.52]我が儘勝手な 背中を抱きしめた
[02:51.39]ぐるぐる心は 貴方に戾って
[02:56.07]未来の憂いも その腕に預けたから……
[03:00.82]複雑怪奇で なんかちょっと浮気で
[03:05.56]暢気な格好で 会いに来るな人だから
[03:10.53]ぐるぐる廻って もっともっと迷って
[03:15.33]何度も怒って それでも会いたくて
[03:19.73]今……
[03:24.61]
[03:29.35]大事なものが少しずつ変って
[03:34.35]また夏が来る
[03:38.80]好きになるのに理由はないけど
[03:43.45]答えは决まっていた
[03:47.27]
[03:48.93]目と目を合わせて夢を見るのは
[03:53.74]僕らに近くに君がいたから
[03:58.45]名も無き日々にも夢を見るから
[04:03.13]手と手の間に
[04:05.69]恋はここにある
[04:09.36]
[04:16.27]
[04:25.75]
[04:35.26]LRC by：Kagaya_Sin
[04:44.18]
[04:49.66]
=========================================
版本六：自制英译
one more kiss liked in lovers' style
dropped down sweetly, in case
during the time of awaking, the couple
losing in the way of common love
hand in hand, what inside the peeping is
the quite unvisible heart of yours
being much more closer, but still so far
rather and rather want to know
where the LOVE to go？
the walking temp of mine
is always trying to keep up with yours
the hair being cut too much seems
failure to fit anyone's type at last
eyes to eyes, what you can see is
the farily dressed heart of mine
though be said good at management
if be made a story consistent
the LOVE will reach a dead end
whirling and whirling, backing to the beginning
embreacing the back of self-concentred and selfish
the heart of whirling, backing to where you were
the distress of future, be entrusted to the arm of that, thus...
being comples and mystery, seems to be a little fickle
whirling and whirling, lost the way from farther and farther
so many times had got angry for, but still willing to rendezrous
at present...
the most important thing is to change little by little
then the summer will come to arrive again
though being no reason for falling in love
the answer has already be decided
eyes to eyes, what inside the dream is
we are getting closer with your being there
life of nameless, still being dreaming on the way
within the gap fo hand in hand
there existing the LOVE
收藏
